Examples of using Statistical services in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
For example, statistical services of Google Analytics.
Wie statistische Dienste von Google Analytics.Overall economic and social planning and statistical services.
Gesamtwirtschaftliche und sozialpolitische Planung und statistische Dienste.The Statistical services at the regional("Nomos") level.
Den Statistischen Diensten auf regionaler Ebene„Nonos.Technical assistance to the statistical services of the ACP.
Technische Hilfe für die statistischen Aemter der AKPßtaaten.Statistical services required in the field of innovation and R& D.
Statistische Dienstleistungen im Bereich Innovation und FuE.That is why,there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Deshalb muss es auf den Inseln sowohl örtliche statistische Dienste als auch Preisindizes geben.The statistical services in these countries are being modernised," explains Dr Slavo Radosevic of University College London.
Die Statistikämter in diesen Ländern wer den derzeit modernisiert", erklärt Dr. Slavo Radosevic vom University College London.This legal basis for the transfer of individual administrative data to the statistical services was strengthened by an ad hoc law in 1986.
Diese Rechtsgrundlage für die Übermittlung von Individuen bezogenen Verwaltungsinformationen an die statistischen Dienste ist mit einem Ad-hoc-Gesetz von 1986 noch verbessert worden.It provides statistical services for the administrative units of the Confederation, for other users of data produced by federal statistical bodies and for the general public.
Es erbringt statistische Dienstleistungen für Verwaltungseinheiten des Bundes, übrige Benützer der Bundesstatistik und die Öffentlichkeit.A seminar on statistical data banks was organized at the end of May 1981 in Luxembourg for representatives of the statistical services of the Member States.
Ende Mai 1981 wurde in Luxemburg für Vertreter der Statistischen Dienste der Mit gliedstaaten ein Seminar über Considering that 60% to 70% of TAs official statistical services make a real good job: good quality figures, transmission of results in time.
Bis 70% der FV leisten wirklich gute Arbeit als offizielle Statistikdienste: die Qualität der Daten ist gut, und die Übermittlung der Ergebnisse erfolgt zeitgerecht.Statistical services Statistical services allow the controller of data processing to monitor and analyse site traffic, and to track user behaviour.
Statistikservice Anhand des Statistikservice kann der Inhaber der Datenverarbeitung den Datenverkehr konstant überwachen und analysieren und das Verhalten des Nutzers verfolgen.These have helped unite researchers, national statistical services and the business world in tackling the problems associated with official statistics.
Durch sie wurde es möglich, die Forschungswelt, die nationalen statistischen Dienste und die Unternehmen für die Probleme der amtlichen Statistik zu mobilisieren.During his nearly 30 years with SNZ, he has been active in implementing new management forms and processes,and in upgrading public statistical services including Internet, media and research services. .
In den nahezu 30 Jahren seiner Tätigkeit beim SNZ hat er aktiv die Umsetzung neuer Managementformen und verfahren sowiedie Modernisierung der öffentlichen statistischen Dienste betrieben einschließlich Internet, Medien und Forschungsdienste.The source data are collected by statistical services of the Member States' and the United Nations' statistical offices.
Community needs: the statistics needed by the Commission andthe Community bodies had to be carefully determined by Eurostat, and the statistical services of the Member States had to ensure their comparability;
Dem Bedarf der Gemeinschaft: Eurostat müsste sorgfältig festlegen,welche Statistiken die Kommision und die am gemeinschaftlichen Geschehen Beteiligten benötigen, und die statistischen Dienste der Mitgliedstaaten müssten für ihre Vergleichbarkeit sorgen;A survey shall be carried out through the appropriate statistical services of the Member States which shall draw up the appropriate methods for collecting the information.
Die zuständigen statistischen Dienste der Mitgliedstaaten führen eine Erhebung durch und erarbeiten die geeigneten Methoden für die Datensammlung.A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions- such as parliaments, the judiciary and public financial management systems,including statistical services- at both national and regional levels.
Voraussetzung für eine verantwortungsvolle und wirksame Staatsführung ist der Auf- und Ausbau glaubwürdiger Institutionen- z.B. Parlamente, Gerichte,öffentliche Finanzverwaltungen einschließlich statistischer Dienste- auf nationaler und regionaler Ebene.Tradition dictates that the parliament, when examining the statistical services' budget, gives an opinion only on the overall budgets for each ministry and not on the specific funds for each operation.
Daß sich das Parlament bei der Prüfung des Haushaltsplans der statistischen Dienste nicht zu den Mitteln für jede einzelne Maßnahme, sondem nur zum Gesamtbudget jedes Ministeriums äußert.A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions andefficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Es bedarf eines umfassenderen Prozesses, damit für Investitionen günstige Voraussetzungen, effiziente regionale Märkte,eine bessere Handelsförderung und brauchbare statistische Dienste entstehen können und damit Engpässe auf der Angebotsseite gelöst und die Produkt- und Marktdiversifizierung vorangetrieben werden können.Eurostat, in collaboration with the national statistical services, is examining the statistical implications of this programme both for national statistics as well as for Community statistics.
Eurostat prüft in Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Diensten die One of the key points made in discussion of thesecond programme was the growing difficulty that the statistical services of Member States encountered in meeting Community requirements.
Eines der Hauptargumente, die in der Diskussion über das zweite Programm angeführt wurden,waren die zunehmenden Schwierigkeiten, auf welche die statistischen Aemter der Mitgliedstaaten stossen, wenn sie den Anfordeungen der Gemeinschaft gerecht werden wollen.The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Der statistische Dienst überwacht insbesondere die Preisentwicklung bei einem Warenkorb aus bestimmten Produkten, bei denen nach den Erfahrungen in anderen Mitgliedstaaten das Risiko ungerechtfertigter Preiserhöhungen bestehen könnte.There is certainly astrong correlation between the efficiency of TAs as official statistical services and their capacity to respond well to the needs of users(business companies) with these official surveys.
Zweifelsohne besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Effizienz der FV als offizielle Statistikdienste und ihrer Fälligkeit, die Bedürfnisse der Nutzer(der Unternehmen) mit diesen amtlichen Erhebungen zu erfüllen.The statistical services of the Member States shall process the replies to the questions referred to in Article 6(3) or the information from other sources, as referred to in Article 6(4), so as to obtain comparable results.
Die statistischen Dienste der Mitgliedstaaten verarbeiten die Antworten auf die in Artikel 6 Absatz 3 erwähnten Fragen oder die aus anderen Quellen stammenden Angaben gemäß Artikel 6 Absatz 4, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.As for our rapporteur's proposal about the timing, our group accepted it in committee, but I think we can reach a consensualagreement on that timing which will really guarantee that the statistical services of all the Member States can offer reliable information for the purposes of this report.
Den Vorschlag unseres Berichterstatters hinsichtlich einer Frist hat unsere Fraktion im Ausschuß akzeptiert, aber ich glaube, daß man zu einemKonsens kommen kann und zwar innerhalb einer Frist, die wirklich gewährleistet, daß die statistischen Dienste aller Mitgliedstaaten eine im Sinne dieses Berichtes zuverlässige Information bieten.The statistical services of the Member States shall process the replies to the questions referred to in Article 6(2) or the information from other sources, as referred to in Article 6(3), so as to obtain comparable results.
Die statistischen Dienste der Mitgliedstaaten verarbeiten die Antworten auf die in Artikel 6 Absatz 2 genannten Fragen oder die in Artikel 6 Absatz 3 bezeichneten, aus anderen Quellen stammenden Angaben so, daß vergleichbare Ergebnisse erzielt werden.The tables mentioned in Article 1 and the ad hoc tables defined in point 15 of Annex II to Regulation(EEC) No 571/88 shall be stored initially in a special field of the Tabular Data Bank(BDT), access to which isrestricted to the Statistical Office of the European Communities and the statistical services of the Member States for the tables concerning their own countries.
Die in Artikel 1 genannten Tabellen sowie die in Anhang II Ziffer 15 der Verordnung(EWG) Nr. 571/88 definierten Ad-hoc-Tabellen werden zuvor in einem eigenen Bereich der Tabellendatenbank BDT gespeichert,zu dem nur das Given the now widespread adoption ofindicators complementary to GDP by official national statistical services, the gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably, although this is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of knowledge and collective awareness.
Da die nationalen Statistikämter mittlerweile überwiegend zusätzliche Indikatoren zum BIP heranziehen, hat sich eine beachtliche Kluft zwischen den Wirtschaftspolitiken auf nationaler und europäischer Ebene und den Politiken zur Förderung von Wohlstand und sozialem Fort schritt aufgetan; diese Kluft wird von der Fähigkeit bedingt, die zahlreichen verfügbaren Informationen in Wissen und kollektives Bewusstsein zu verwandeln.Finally, the Council called upon those responsible for the statistical services at Union level(Eurostat) and the Working Party on Education Statistics to expedite the necessary development work to ensure the provision of quality data which is comparable and as up to date as possible, taking account of the data bases and instruments already in existence and observing the principle of data collection organized on a decentralized basis.
Schließlich bittet der Rat die Verantwortlichen für die statistischen Dienste auf der Ebene der Union(Eurostat) und die Arbeitsgruppe„Bildungsstatistik", die notwendigen Entwicklungsarbeiten für ein vergleichbares und möglichst aktuelles hochwertiges Datenangebot voranzutreiben und dabei die bereits vorhandenen Datenbanken und instrumente zu berücksichtigen und den Grundsatz der Dezentralität der Datenerfas sung zu beachten.
