What is the translation of " STIMULUS PACKAGE " in German?

• Konjunkturpaket
• Konjunkturprogramm

Examples of using Stimulus package in English and their translations into German

I call it a stimulus package.
Ich nenne das Reiz-Paket.

The stimulus package appears big- more than 2% of GDP per year- but one-third of it goes to tax cuts.
Das Konjunkturpaket wirkt groß- über 2% des BIP pro Jahr- aber ein Drittel davon wird für Steuersenkungen verwendet.

It's called the trillion-dollar stimulus package.
Es nennt sich"Trillionen Dollar" Konjunkturprogramm.

And then you helped get my stimulus package through, just like you promised.
Und dann halfen Sie mir, mein Konjunkturpaket durchzubekommen, wie Sie es versprochen hatten.

They even let Jay Leno get away with joking that it was communism,“or, as we call it in this country, a stimulus package.
Sie ließen Jay Leno weg mit Scherz, dass es Kommunismus war", oder, wie wir es nennen in diesem Land, ein Konjunkturpaket.

The economic crisis/ stimulus package/ unemployment;
Wirtschaftskrise/ Konjunkturpaket/ Arbeitslosigkeit.

The stimulus package will add about $60 billion to overall GDP during April, May, and June, or roughly 1.5% of quarterly output.
Das Konjunkturpaket wird das Gesamt-BIP im April, Mai und Juni um etwa 60 Milliarden Dollar oder rund 1,5% der Quartalsleistung ansteigen lassen.

The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
Der EWSA hält ein europäisches Konjunkturprogramm in Höhe von 2% des BIP mit zusätzlichen nationalen Investitionen für erforderlich.

The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
So wird erwartet, dass das Konjunkturprogramm und die Nettoausfuhren den USA ab dem dritten Quartal eine Rückkehr zu positivem Wachstum ermöglichen.

Government investment, which represents the major part of China's anti-crisis stimulus package, should help in this regard.
Staatliche Investitionen, die einen Großteil des chinesischen Konjunkturpakets gegen die Krise ausmachen, sollten in dieser Hinsicht helfen.

Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed.
Nun hat die Regierung mit einem Konjunkturpaket reagiert, das allerdings schlecht konzipiert und auch zu wenig umfangreich ist und obendrein zu spät kommt.

By contrast, according to the German business newspaper Handelsblatt, the VCD Verkehrsclub criticized the tax incentive as an"antisocial stimulus package for the automobile industry.
Der Verkehrsclub VCD dagegen kritisierte dem"Handelsblatt" zufolge die Steuererleichterung als"unsoziales Konjunkturprogramm für die Autoindustrie".

Similarly, the tax changes in such a stimulus package should provide incentives to increase spending by households and businesses.
Ebenso sollten in den steuerlichen Änderungen eines derartigen Konjunkturpakets Ausgabenanreize für Haushalte und Unternehmen enthalten sein.

Thanks to support from the Swiss Federal Office of Transport, we were able to introduce a stimulus package for transalpine traffic through Switzerland.
Dank der Unterstützung des Bundesamts für Verkehr konnten wir ein Konjunkturprogramm für den transalpinen Verkehr durch die Schweiz einführen.

The government's stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively.
Das Konjunkturpaket der Regierung zeigt, dass sie sich der Risken in der globalen Wirtschaft bewusst und bereit ist, entschlossen zu handeln.

This is basically what the Administration is attempting in the Stimulus package aside from creating a massive political pork barrel.
Dieses ist im Allgemeinen, was die Verwaltung im Anregungpaket versucht neben der Schaffung eines massiven politischen Pork-Barrels.

The course is part of a development strategy for a mechatronics centre in the region, for which 2 million Euros has been invested in laboratories with state of the art technology from funds from the stimulus package.
Der Studiengang ist Teil einer Entwicklungsstrategie für ein Mechatronik-Zentrum der Region, für das aus Mitteln des Konjunkturpaketes 2 Millionen Euro in Labore mit modernster Technik investiert wurden.

Compared to the $787 billion stimulus package signed by President Barack Obama last month, that $32 billion is trivial.
Verglichen mit dem Konjunkturpaket von 787�Milliarden���Dollar, das Präsident Barack Obama im letzten Monat unterschrieben hat, sind diese 32�Milliarden�Dollar unbedeutend.

What began as a 25 000$ tax break, grew to a 100 000$ when Congress passed the President's economic stimulus package last spring.
Was als 25.000 Dollar Steuererleichterung anfing wuchs auf 100.000 Dollar an als der Kongress letztes Frühjahr das Wirtschafts- förderungspaket des Präsidenten verabschiedete.

Secondly, in proportion to the entire economic stimulus package, relatively little funding will be devoted to strengthening alternative supply routes.
Zweitens, im Verhältnis zum ganzen Paket der wirtschaftlichen Impulse werden relativ wenig Mittel für die Stärkung von alternativen Versorgungswegen aufgewendet.

A few days before the meeting of the European Council, we heard from Nobel Prize winner Paul Krugman that the European Union stimulus package is perhaps not enough.
Ein paar Tage vor der Sitzung des Europäischen Rates hörten wir den Nobelpreisträger Paul Krugman sagen, dass das Konjunkturpaket der Europäischen Union vielleicht nicht ausreichend sei.

Following the capital injections and Fed programs aimed at supporting the financial system, the stimulus package was an important step, notwithstanding disagreements about its size, effectiveness, and targeting.
Nach den Kapitalspritzen und Programmen der Fed, die auf die Stützung des Finanzsystems abzielten, war das Konjunkturpaket, ungeachtet aller Unstimmigkeiten über seine Größe, Wirksamkeit und Zielsicherheit, ein wichtiger Schritt.

Like the stimulus package, however, Obamacare fueled the Tea Party's massive protests against the bogeyman of“big government,” even producing hallucinatory right-wing calls to save“our Social Security” from the State.
Wie das Konjunkturpaket jedoch angeheizt Obamacare der Tea Party die massiven Proteste gegen den Buhmann des"big government", auch Herstellung halluzinatorische Rechtsextremismus Anrufe zu retten"unsere Social Security" vom Staat.

Until the global financial/economic crisis that began in 2008, however, strong export performance concealed China's overcapacity problem, which, thanks to the stimulus package, is now set to become more serious.
Bis zu der im Jahr 2008 einsetzenden globalen Finanz-/Wirtschaftskrise überlagerte eine starke Exportwirtschaft das Problem der chinesischen Überkapazitäten, das sich nun aufgrund des Konjunkturprogramms zu verschärfen droht.

But the Commission in responding to that stimulus package also committed some funding within our remit and coordinated with the agreement of the other European players as to how we will kick-start things there.
Doch als Reaktion auf dieses Konjunkturpaket hat die Kommission innerhalb ihres Aufgabenbereichs auch einige Mittel zugesagt und sich mit den anderen europäischen Akteuren dahingehend verständigt, wie wir alles schnell umsetzen können.

The US remains the global leader in R&D investment, spending an estimated $400 billion in 2009- a total boosted by President Barack Obama's stimulus package, and higher than China, Japan, and Germany combined.
Mit geschätzten Ausgaben in Höhe von 400 Milliarden Dollar im Jahr 2009 bleiben die USA weltweit führend bei Investitionen in Fampamp;E- eine Gesamtsumme, die durch das Konjunkturpaket von Präsident Barack Obama erhöht worden ist und umfangreicher ist als die von China, Japan und Deutschland zusammen.

What I do not understand is opposition based on the claim that the stimulus package simply will not work: the government will spend its money, households will receive their tax rebates, and nothing will happen afterwards to boost employment and production.
Was ich allerdings nicht verstehe, ist Widerstand aufgrund der Behauptung, dass Konjunkturpakete einfach nicht funktionieren: Man sagt, die Regierung würde Geld ausgeben, Haushalte würden Steuererleichterungen bekommen, aber es wird nichts passieren, um Beschäftigung und Produktion anzukurbeln.

The stimulus package would thus fill less than half of the hole in GDP caused by the decline in household wealth and housing construction, with the remaining demand shortfall of $450 billion in each of the next two years causing serious second-round effects.
Mit dem Konjunkturpaket wird also weniger als die Hälfte des BIP-Lochs gestopft, das durch den Rückgang des Haushaltsvermögens und den Einbruch im Bauwesen entstand und das verbleibende Nachfragedefizit von 450 Milliarden Dollar in jedem der nächsten zwei Jahre wird zu ernsthaften Zweitrundeneffekten führen.

Now, with the Party's ability to manage the economy seemingly at stake, its stimulus package implies a green light to bypass environmental regulations if jobs or growth targets are in jeopardy.
Da die Fähigkeit der Partei die Wirtschaft im Griff zu behalten anscheinend nunmehr auf dem Spiel steht, lässt ihr Konjunkturpaket auf grünes Licht für die Umgehung von Umweltvorschriften schließen, wenn Arbeitsplätze oder Wachstumsziele in Gefahr sind.

Nearly every industrial sector that, according to the stimulus package, deserves direct and immediate government support is energy-intensive and polluting(cement and steel, for example) or heavily managed by the state sector, and therefore missing incentives to balance growth with environmental protection as is the case with the oil industry.
Fast jeder Wirtschaftssektor, dem gemäß dem Konjunkturpaket direkte und unmittelbare Unterstützung durch die Regierung zusteht, ist energieintensiv und umweltschädlich(so etwa Zement und Stahl) oder steht unter dem starken Einfluss des staatlichen Sektors und lässt aus diesem Grund Anreize vermissen, die dem Ausgleich zwischen Wachstum und Umweltschutz dienen wie im Fall der Ölindustrie.