What is the translation of " STRUCTURED DEBATE " in German?

• strukturierte Debatte
• strukturierten Debatte

Examples of using Structured debate in English and their translations into German

Structured debate.
Strukturierte Debatte.

The time has come for a properly structured debate on the future of Europe».
Es ist an der Zeit, die Debatte über die Zukunft Europas zu strukturieren.

Only a structured debate, which is the first reason for these round table discussions, will lead to a fruitful outcome.
Nur eine strukturierte Diskussion, auf die diese Round-Table-Gespräche in erster Linie abzielen, wird zu einem konstruktiven Ergebnis führen.

Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Auch Luca JAHIER spricht sich für eine nuanciertere und ausgewogenere Debatte als ursprünglich angekündigt aus.

Coordinated and structured debate on devolution and decentralisation with input from the Commission Delegations, taking into account existing initiatives.
Koordinierte und strukturierte Überlegungen zur Dekonzentration und Dezentralisierung unter effektiver Einbeziehung der Kommissionsdelegationen und unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen.

HAVING REGARD TO the Memorandum on involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union(CdR 325/2001 fin);
IN KENNTNIS des Memorandums über die Mitwirkung des Ausschusses der Regionen an der strukturierten Debatte über die Zukunft der Union(CdR 325/2001 fin);

In the framework of a wide and structured debate, the European Commission submitted its White Paper on European Governance on 25 July 2001.
Im Rahmen einer breit angelegten und strukturierten Debatte hat die Kommission am 25. Juli 2001 das Weißbuch"Europäisches Regieren" vorgelegt.

Secondly, pointing at the greater ambitions of non-State actors and local authorities, Ms Tubiana suggested focusing on the preparation of a well structured debate to coordinate the demands and contributions.
Ferner nimmt sie auf die ehrgeizigeren Ziele der nichtstaatlichen Akteure und lokalen Gebietskörperschaften Bezug und schlägt vor, den Schwerpunkt auf die Vorbereitung einer gut strukturierten Debatte zu legen und die Forderungen und Beiträge zu koordinieren.

The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
Der EWSA regt eine ständige, strukturierte Debatte an, um die Entscheidungsträger sämtlicher Ebenen zu motivieren und den Dialog mit den Bürgern zu fördern.

It stands to reason that the absence of common and clear criteria for defining the geographical delimitations of metropolitan areas, and the consequent lack of comparable data, prevents any structured debate on the subject.
Es liegt auf der Hand, dass das Fehlen klarer und gemeinsamer Kriterien zur Festlegung der geographischen Grenzen von Metropolregionen und in der Folge das Fehlen vergleichbarer Daten jeder strukturierten Diskussion über dieses Thema im Wege stehen.

She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Sie fordert die Präsidiumsmitglieder im Hinblick auf die Vorbereitung der strukturierten Debatte, die auf der Plenar tagung stattfinden wird, zu Kommentaren auf.

Mr Van Iersel made reference to the structured debate referred to in detail in item 3 a, by stating that the role of the Committee should be limited to analysing the current situation.
Unter Bezugnahme auf die in Vermerk 3 a angekündigte strukturierte Debatte legt Herr Van IERSEL dar, dass sich seiner Ansicht nach die Rolle des Ausschusses auf die Analyse der aktuellen Situation beschränken müsse.

The ethical problems specific to each aspect are explained- without offering answers- in such a way as to promote a more structured debate as to the ethically appropriate management of nanobiotechnology.
Die für jeden Aspekt spezifischen ethischen Probleme werden auf eine Weise erläutert, die, ohne Antworten zu liefern, helfen soll, die Diskussion über den ethisch angemessenen Umgang mit der Nanobiotechnologie besser zu strukturieren.

In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.
Wir haben in unseren Änderungsanträgen den Versuch gemacht, zumindest eine strukturierte Debatte darüber zu eröffnen, wie- bei aller notwendigen Umsicht und Vermeidung von Überstürzung- schrittweise die damit möglichen Beiträge zur Überwindung der Massenerwerbslosigkeit eingeleitet werden können.

The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU's future and the challenges it faces.
Die Präsidentin schlägt vor, dass der EWSA auf seiner Plenartagung im Juli eine strukturierte Debatte über die Zukunft und die Herausforderungen der Europäischen Union- vor allem im Bereich Kommunikation angesichts der Ergebnisse des französischen und niederländischen Referendums sowie der Tagung des Europäischen Rates- veranstaltet.

The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate decision-makers at all levels and the further development of public dialogue, in order to take on board citizens' aspirations and concerns and thereby fend off growing scepticism and lack of commitment.
Der EWSA regt eine permanente, strukturierte Debatte zur Motivierung der Entscheidungs träger sämtlicher Ebenen und die Weiterentwicklung des öffentlichen Dialogs an, um die Hoffnungen und Sorgen der Bürger zu berücksichtigen und so der zunehmenden Skepsis und dem Mangel an Engagement entgegenzuwirken.

The Committee sees it as a major failing that this period of moratorium has not been used as an opportunity for a structured debate encompassing the whole of society on the pros and cons of employing genetic engineering in agriculture.
Der Ausschuss betrachtet es als großes Defizit, dass die Zeit des bestehenden Moratoriums nicht für eine strukturierte, breite gesellschaftliche Diskussion über das Für und Wider des Einsatzes von Gentechnik in der Landwirtschaft genutzt wurde.

The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass eine besser strukturierte Debatte über die großstädti schen Ballungsgebiete in Europa sowie zwischen ihnen dazu beitragen würde, diese Regionen darin zu bestärken, sich erfolgreich in die Lissabon-Göteborg-Agenda einzubringen, was sich auch auf die Nationalen Reformprogramme auswirken könnte.

Mr ZÖHRER recommended leaving the debate on the members' financial statute to the Quaestors, the ad hoc-group and the Bureau and called for a concrete and structured debate beyond item 1004 and notably including human resources and interpreting.
Gustav ZÖHRER empfiehlt, die Debatte über das Finanzstatut der Mitglieder den Quästoren, der Ad-hoc-Gruppe und dem Präsidium zu überlassen, und spricht sich für eine konkrete und strukturierte Debatte über Posten 1004 hinaus und insbesondere dafür aus, die Humanressourcen und die Verdolmetschung einzubeziehen.

The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
Im EWSA müssen regelmäßig strukturierte Diskussionen mit der europäischen Zivilgesell schaft über die Fortschritte bei der Schaffung der europäischen Energiegemeinschaft stattfinden.

The EESC actively promotes transparency in the EU public debate on energy, in particular in the nuclear energy domain, via its role in the work of the European Nuclear Energy Forum(ENEF) which seeks an open and structured debate on key issues relating to the opportunities and risks of nuclear energy in the EU.
Der EWSA setzt sich aktiv für Transparenz in der öffentlichen Energiedebatte ein, insbesondere im Bereich der Kernenergie, und zwar durch seine Mitwirkung am Europäischen Kernenergieforum(ENEF), das eine offene und strukturierte Debatte über entscheidende Fragen hinsichtlich der Chancen und Risiken der Kernenergie in der EU anstrebt.

Departments should consider how to promote an informed and structured debate between policy-makers, experts and interested parties(e.g. workshops, consensus conferences), particularly on sensitive issues.
Die Dienststellen überlegen, wie sie, insbesondere bei heiklen Fragen, fundierte und systematische Erörterungen zwischen politischen Entscheidungsträgern, Experten und beteiligten Parteien organisieren können zum Beispiel Seminare, Konsenskonferenzen.

These joint meetings and their financing must also be officially recognised by the joint body referred to in these agreements, because they provide a framework for structured debate among the DAGs on issues of mutual interest regarding trade and sustainable development.
Die besagten gemeinsamen Sitzungen und deren Finanzierung müssen zudem durch das in diesen Abkommen genannte gemeinsame Gremium offiziell anerkannt werden Denn diese Sitzungen schaffen einen Rahmen für eine strukturierte Debatte zwischen den IBG über Fragen des Handels und der nachhaltigen Entwicklung, die von gemeinsamem Interesse sind.

Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union, and the Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004.
Memorandum über die Mitwirkung des Ausschusses der Regionen an der strukturierten Debatte über die Zukunft der Union","Entschließung zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Laeken und zur Weiterentwicklung der Europäischen Union im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz im Jahr 2004.

A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a an overall and integrated approach, b reliable data forming a basis for a structured debate and c the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate..
Derzeit gibt es durchaus zahlreiche Diskussionen, allerdings fehlt es noch an: a einem globalen und integrierten Ansatz, b zuverlässigen Daten, die als Grundlage für eine strukturierte Debatte dienen können, sowie c einer Teilnahme an einer zukunftsorientierten Debatte seitens der Kommission und des EP.

In order to ensure a focused and structured debate, a general rule needs to be adopted that any item registered on the agenda must be accompanied by a short information/briefing paper setting out concisely the issues to be raised, any points of common interest and with a precise definition of areas to be jointly explored.
Zur Gewährleistung einer gezielten und strukturierten Debatte muss eine allgemeine Bestimmung angenommen werden, die vorsieht, dass zu jedem Tagesordnungspunkt ein kurzer Informations- bzw. Einführungsvermerk erarbeitet werden muss, der die zu behandelnden Fragen und eventuelle Punkte von gemeinsamem Interesse kurz umreißt und die Bereiche, die gemeinsam erörtert werden sollen, genau definiert.

The EESC's draft opinion calls for the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
Der EWSA fordert in seinem Stellungnahmeentwurf eine ständige und strukturierte Debatte, um die Entscheidungsträger auf allen Ebenen zu motivieren und den Dialog mit den Bürgern zu fördern.

The possibility of developing joint DAG work continues to be crucial for achieving structured debate, strengthening civil society and ensuring a joint civil society contribution regarding the impact of these agreements.
Die Möglichkeit einer gemeinsamen Tätigkeit der IBG ist weiterhin unerlässlich, um eine strukturierte Debatte, eine Stärkung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft und einen gemeinsamen Beitrag der Zivilgesellschaft über die Auswirkungen der Abkommen zu erreichen.

Uphold civic responsibility, identify ethical problems, and resourcefully structure debate with respect to civil society, colleagues, and opponents.
Haltet bürgerliche Verantwortung, identifizieren ethische Probleme und einfalls strukturieren Debatte in Bezug auf die Zivilgesellschaft, Kollegen und Gegnern.

Understand and uphold civic responsibility, identify social and ethical problems, and resourcefully structure debate with respect to civil society, colleagues, and opponents.
Verstehen und gesellschaftliche Verantwortung zu wahren, zu identifizieren soziale und ethische Probleme und einfalls strukturieren Debatte in Bezug auf die Zivilgesellschaft, Kollegen und Gegnern.