What is the translation of " STRUCTURED RELATIONS " in German?

• strukturierte Beziehungen
• strukturierten Beziehungen

Examples of using Structured relations in English and their translations into German

Structured relations need to be enhanced;
Der Ausbau strukturierter Beziehungen ist notwendig.

It will do this through the creation of structured relations between institutions.
Zu diesem Zweck werden strukturierte Beziehungen zwischen den Hochschuleinrichtungen geschaffen.

Structured relations must be established in 2002-03 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol.
Bis 2002/2003 müssen strukturierte Beziehungen zu Einrichtungen wie Eurojust, Europol, Interpol usw. aufgebaut werden.

We are in the process of building structured relations with the African Union and NEPAD institutions.
Wir befinden uns mitten im Aufbau strukturierter Beziehungen zur Afrikanischen Union und den Einrichtungen der NEPAD.

To fulfil its role as a bridge between Europe and its citizens, the EESC can offer its"availability, expertise and structured relations with organised civil society.
Der Ausschuss bringt"seine Verfügbarkeit, seinen Sachverstand und seine strukturierten Beziehungen zu der organisierten Zivilgesellschaft" ein, um seine Rolle als Brücke zwischen Europa und seinen Bürgern in vollem Umfang wahrzunehmen.

To establish structured relations with the civil society organisations of third countries and other regions.
Die Aufnahme strukturierter Beziehungen zu den Organisationen der Zivilgesellschaft in Drittländern und anderen Regionen.

The Commission also asked the Committee to draw up an Opinion this autumn on the"potential opportunities for strengthening structured relations between representatives of employers and workers"3.
Ferner bat die Kommission den Ausschuß, noch im Herbst eine Stellung nahme abzugeben zu den"Möglichkeiten, die strukturierten Beziehungen zwischen Vertretern der Arbeitgeber und Arbeitnehmer zu verstärken"3.

They are the structured relations with the institutions of the Union, as decided upon in Copenhagen, and the Europe Agreements.
Dabei handelt es sich um die in Kopenhagen beschlossenen strukturierten Beziehungen zu den Institutionen der Union sowie um die Europa-Abkommen.

The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
Der Vorsitzende der Fachgruppe Außenbeziehungen, Herr Hamro-Drotz, erinnert daran, dass der EWSA bereits strukturierte Beziehungen zu Indien unterhalte und demnächst ein Diskussionsfo rum mit China einrichten werde.

The Committee aims to support the external dimension of Union action by conducting dialogue with civil society organisations in the countries and regions with which the Union has structured relations.
Der EWSA bemüht sich, die auswärtige Dimension des Handelns der Union durch einen Dialog mit den Organisationen der Zivilgesellschaft in Ländern und Regionen zu unterstützen, zu denen die Union strukturierte Beziehungen unterhält.

The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Der Ausschuss unterhält strukturierte Beziehungen zu den Wirtschafts- und Sozialräten, vergleichbaren Einrichtungen sowie wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und von Drittländern.

The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
Die Fachgruppe REX behandelt hauptsächlich die Themen Handel, Entwicklung und Beziehungen zu den verschiedenen Regionen der Welt, insbesondere den Ländern und Regionen,mit denen die EU strukturierte Beziehungen unterhält.

The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non EU countries.
Der Ausschuss kann auf Veranlassung des Präsidiums strukturierte Beziehungen zu den Wirtschafts- und Sozialräten, vergleichbaren Einrichtungen sowie wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und von Drittländern unterhalten.

The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the Institutions of the European Union, of"structured relations" which encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
Die vom Europäischen Rat verabschiedete Strategie wird politisch umgesetzt durch die Schaffung"strukturierter Beziehungen" zwischen den assoziierten Staaten und den Institutionen der Europäischen Union, die gegenseitiges Vertrauen fördern und einen Rahmen für die Behandlung von Themen gemeinsamen Interesses schaffen werden.

The other is to establish structured relations with the civil society organisations of third countries and other regions, increasing their recognition and capacities, and supporting and strengthening social and civil dialogue.
Das andere Ziel besteht in der Aufnahme strukturierter Beziehungen zu den Organisationen der Zivilgesellschaft in Drittländern und anderen Regionen, ihre Anerkennung und ihre Fähigkeiten zu fördern und sowohl den sozialen als auch den zivilen Dialog zu unterstützen und auszubauen.

This began with bilateral meetings between the president and two EP vice-presidents, Libor Rouček and Isabelle Durant, which set the foundations for structured relations between the two institutions, including the organisation of the next Citizens' Agora, to be held in November 2010 on poverty.
Vor allem in bilateralen Treen zwischen Präsident SEPI und den beiden Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Libor ROUCEK und Isabelle DURANT, konnte die Grundlage gelegt werden für strukturierte Beziehungen zwischen den beiden Institutionen, die auch die Veranstaltung der nächsten Bürger-Agora im November 2010 zum Thema Armut umfasst.

The other is to establish structured relations with the civil society organisations of third countries and other regions, increasing their recognition and capacities, and supporting and strengthening social and civil dialogue through the work of its follow-up groups.
Das andere Ziel besteht in der Aufnahme strukturierter Beziehungen zu den Organisationen der Zivilgesellschaft in Drittländern und anderen Regionen, ihre Anerkennung und ihre Fähigkeiten zu fördern und sowohl den sozialen als auch den zivilen Dialog durch die Arbeit ihrer Begleitausschüsse zu unterstützen und auszubauen.

The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
Der Europäische Rat äußert den Wunsch, mit den Ländergruppen und Ländern, zu denen die Union strukturierte Beziehungen unterhält, einen Dialog auf allen Ebenen fortzusetzen und auszubauen, um einen dynamischen Prozess der Annäherung der Standpunkte zu fördern, damit auf dem Gipfeltreffen im September 2005 anspruchsvolle und ausgewogene Ergebnisse erzielt werden können.

With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Zur Erhaltung und zum Ausbau strukturierter Beziehungen zu den Organisationen und Netzen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene sowie zur Entwicklung des Dialog der EU mit den Bürgerinnen und Bürgern kann eine Verbindungsgruppe eingesetzt werden, die einerseits aus dem Präsidenten des EWSA, den Vorsitzenden der drei Gruppen und zwölf Mitgliedern, die von den Gruppen vorgeschlagen und vom Präsidium ernannt werden, und andererseits aus Delegierten der wichtigsten Bereiche der europäischen organisierten Zivilgesellschaft.

The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Die privilegierten Beziehungen, die der Ausschuss mit den Wirtschafts- und Sozialrä ten und vergleichbaren Einrichtungen in den Mitgliedstaaten und mit der organisierten Zivil gesellschaft in den Drittstaaten und geographischen Zusammenschlüssen, zu denen die Europäische Union strukturierte Beziehungen pflegt, unterhält, erhöhen den Zusatznut zen und die Legitimation seiner Tätigkeit zugunsten eines Europas, das politisch besser zugänglich, transparenter und stärker partizipativ geprägt ist.

The European Neighbourhood Policy is a key strategy for the enlarged EU for establishing structured relations with all its new eastern and southern neighbours, the aim of defending and affirming the common values of democracy, respect for human rights and the development of common policies.
Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist eine Schlüsselstrategie für die Aufnahme strukturierter Beziehungen durch die erweiterte EU mit allen ihren neuen östlichen und südlichen Nachbarn, für das Ziel der Verteidigung und Bekräftigung der gemeinsamen Werte der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Entwicklung gemeinschaftlicher Politiken.

The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies in the Member States and non-EU countries and, via the joint consultative committees, with civil society in the applicant countries, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Die privilegierten Beziehungen des Ausschusses zu den Wirtschafts- und Sozial räten und vergleichbaren Einrichtungen in den Mitglied- und Drittstaaten wie auch über die Gemischten Beratenden Ausschüsse zu der Zivilgesellschaft in den Beitrittsstaaten und zur organisierten Zivilgesellschaft der Drittstaaten und geographischen Zusammenschlüsse, mit denen die Europäische Union strukturierte Beziehungen pflegt, erhöhen den Mehrwert und die Legitimität seiner Tätigkeit zugunsten eines Europas, das politisch besser zugänglich, transparenter und stärker partizipativ geprägt ist.

By encouraging mutual dialogue and agreement on issues like mutual recognition and accreditation, such structured relations will create enduring bridges for cultural and educational exchanges and serve as blueprints for the implementation of education clauses in association agreements, political declarations or action plans.
Mit diesen strukturierten Beziehungen, die den Dialog zwischen den Partnern fördern und Einigung bei Fragen wie der gegenseitigen Anerkennung und Akkreditierung herbeiführen, werden dauerhafte Brücken für den Austausch im kulturellen Bereich und im Bildungsbereich geschlagen und Vorlagen für die Übernahme von bildungsbezogenen Regelungen in Assoziierungsabkommen, politischen Erklärungen oder Aktionsprogrammen geschaffen.

This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Diese strukturierte Verbindung für integrierte Projekte wird bei der Erstellung des gemeinsamen strategischen Rahmens ausgestaltet und kann einen Lenkungsausschuss sowie strukturierte Informationskanäle einschließen.

Structure, relations and parametres are always created and ordered in a tree simultaneously with model working out.
Die Struktur, die Beziehungen und die Parameter werden immer erstellt und werden im Baum gleichzeitig mit der Entwicklung des Modells geregelt.

For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Gemeinsame Fristsetzungen für die Erledigung bestimmter Verpflichtungen oder für bestimmte Verwaltungsabläufe sollen dabei zu klaren und geordneten Beziehungen zwischen den Versicherten und den Trägern beitragen.

The ENP should bilaterally complement the multilateral Barcelona Process, which, I would remind you, has been the framework of reference for structuring relations in the Mediterranean region since 1995.
Die ENP ist als eine bilaterale Ergänzung zum multilateralen Barcelona-Prozess gedacht, der, das darf nicht vergessen werden, seit 1995 den Bezugsrahmen für die Gestaltung der Beziehungen im Mittelmeerraum bildet.

For example, the implementing regulation provides for setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks, which are intended to help clarify and structure relations between insured persons and institutions.
So sieht die Durchführungsverordnung gemeinsame Fristsetzungen zur Erledigung bestimm ter Verpflichtungen oder bestimmter Verwaltungsabläufe vor, die zu klaren und geordneten Beziehungen zwischen den Versicherten und den Trägern beitragen sollen.