What is the translation of " SUB-SAMPLE " in German?

• eine Teilprobe
• Teilstichprobe
• Unterstichprobe

Examples of using Sub-sample in English and their translations into German

Results obtained here are based on a sub-sample of 3 025 SMEs.
Die entsprechenden Ergebnisse basieren auf einer Teilstichprobe von 3 025 KMU.

A sub-sample of physical points is later drawn and used for estimates of yield/production.
Eine Unterstichprobe von Bodenpunkten wird später gezogen und für Schätzungen von Ertrag/Erzeugung verwendet.

By further dividing one half, the sub-sample can be further reduced.
Durch die erneute Teilung einer Hälfte kann die Teilmenge weiter verringert werden.

Assessing uniformity by off-types on the basis of more than one sample or sub-samples.
Prüfung der Homogenität anhand von Abweichern aufgrund von mehr als einer Probe oder Unterproben.

In the case of larger enterprises(over 50 employees), sub-samples of the workforce could also be taken.
Bei den grösseren Unternehmen(ab 50 Beschäftigte) konnten auch Unterstichproben der Beschäftigten gezogen werden.

A 15 g sub-sample of this material is ignited, acid digested, and gold determined by ICP-MS;
Eine Teilprobe von 15 g dieses Materials wird entzündet, mit Säure aufgeschlossen und sein Goldgehalt anhand von ICP-MS bestimmt;

On recovery of the core a number of approximately 50 mm sub-samples are removed for gas content.
Anzahl von ca 50 mm starken ünterproben für die Gasgehaltsanalyse mit.

All sub-samples were therefore recombined, mixed and re-sampled and the inconsistency was eliminated.
Alle Subproben wurden daher neu kombiniert, gemischt und erneut erprobt, womit die Unbeständigkeit beseitigt werden konnte.

The sample were crushed 70% passing -10 mesh and then a 500 grams sub-sample was pulverized 85% passing -200 mesh.
Die Probe wurde auf 70%(-10 Mesh) gebrochen; eine Teilprobe von 500 Gramm wurde anschließend auf 85%(-200 Mesh) gemahlen.

The federal representative sub-sample of KiGGS consisted of 4,528 children and adolescents aged 4 to 17.
Die bundesweit repräsentative Unterstichprobe von KiGGS umfasste 4.528 Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 17 Jahren.

The Romer Series II Mill is the only mill available that simultaneously grinds and sub-samples quickly and easily.
Die Romer Series II Mühle ist die einzige erhältliche Labormühle, bei der während dem Mahlen eine Probenaufteilung in Sub-Proben schnell und einfach möglich ist.

A 1000g pulverized sub-sample is screen to separate the -150 mesh pulp portion to the +150 metallic portion.
Eine pulverisierte Teilprobe von 1000 Gramm wird gesiebt, um den Trübenanteil(-150 Mesh) vom metallischen Anteil(+150 Mesh) zu trennen.

This is the only sampling machine covering the entire length of the trailer while taking at least 3 or more representative sub-samples in one go.
Er ist der Einzige, der die ganze Länge des Fahrzeuges in einem Durchgang abdecken und dabei mindestens 3 oder weit mehr repräsentative Probenstiche ausführen kann.

Person's address or household belongs to the sub-sample not surveyed in the previous Community labour force survey.
Anschrift oder Haushalt von Personen, die zu der Unterauswahl gehören, die in der vorausgegangenen Arbeitskräfteerhebung der Gemeinschaft nicht erhoben wurde.

Direct inspection, plus interviews with farmers, is also used in the survey of yields, which are estimated for a sub-sample of the points used for areas.
Auch bei der Erhebung der Erträge, die für eine Unterstichprobe der für die Flächendaten verwendeten Flurstücke geschätzt werden, wird auf direkte Ortsbegehung, ergänzt durch Interviews mit Landwirten, zurückgegriffen.

In such cases, the sub-sample had to be representative of all employees by activity and function and comprise at least the following.
In diesen Fällen sollte die Unterstichprobe für alle Beschäftigten nach Tätigkeit und Funktion repräsentativ sein und folgenden Mindestumfang aufweisen.

For this analysis we use all available respondents- regardless of age or labour market status- so that country specific sub-samples are large enough to provide precise statistics.
Für diese Analyse werden Angaben zu allen Befragten- ungeachet des Alters oder des Arbeitsmarktstatus- verwendet, so dass die landesspezifischen Sub-Samples groß genug sind, um eine präzise Statistik zu liefern.

The US are sub-samples from the 1970, 1980 and 1990 Census and the 1989 and 1995 CPS outgoing rotation group files.
Die Daten für die USA sind Sub-Stichproben der Zensus aus den Jahren 1970, 1980 und 1990 sowie aus der Current Population Survey CPS von 1989 und 1995 outgoing rotation group files.

However in order to allow certain comparisons to be made between 1987 and 1988 results, a sub-sample has been defined which consists of those sample trees which have been observed in 1987 and in 1988.
Damit jedoch bestimmte Vergleiche der Ergebnisse aus 1987 und 1988 überhaupt möglich sind, wurde eine Teilstichprobe definiert, die aus den 1987 und 1988 beobachteten Stichprobenbäumen besteht.

Gold concentration in quartz veins was determined by the metallics fire assay procedure, and all other samples were analyzed by the standard fire assay method using a 1 assay ton sub-sample.
Die Goldkonzentration in den Quarzadern wurde mit dem metallischen Brandprobenverfahren bestimmt, während alle anderen Proben anhand der standardmäßigen Brandprobe unter Verwendung einer Teilprobe von 1 Tonne analysiert wurden.

Metallic sieve is able to overcome the"nugget e ffect" of gold by increasing the sub-sample size to 1,000g and physically collecting the free gold within the system using a 100-mesh sieve.
Metallisches Sieben ist in der Lage, den"Nugget-Effekt" von Gold zu überwinden, indem man die Teilpro bengröße auf 1.000 g erhöht und das freie Gold im System unter Verwendung eines 100-Mesh-Siebes physikalisch sammelt.

Gold concentration in quartz veins was determined by the metallics sieve fire assay procedure, while all other samples were analyzed by the standard fire assay method using a 1 assay ton sub-sample.
Die Goldkonzentration in den Quarzerzgängen wurde mittels metallischer Siebung und Brandprobe bestimmt, während sämtliche andere Proben unter Anwendung einer Teilprobe von 1 Untersuchungstonne mittels Standardbrandprobe analysiert wurden.

For a broadly representative sub-sample of 55 companies that could be tracked since 1997, the proportion of revenue generated in the home region has fallen sharply on average, from 50.2% to 36.9.
Für eine mehr oder weniger repräsentative Unterstichprobe von 55 Unternehmen, die seit 1997 erfasst werden konnten, hat sich der Anteil der in der Heimatregion erwirtschafteten Einnahmen steil von 50,2% auf 36,9% verringert.

From the enterprises without employees only 28% of respondents are aware of any measure, and only 22% of those actually participated in any such programme i.e. 6% of the'enterprises without employees' sub-sample.
Von den Unter nehmen ohne Beschäftigte sind nur 28% der Antwortenden von der Existenz beste hender Fördermaßnahmen informiert, und nur 22% von ihnen haben tatsächlich an einem solchen Programm teilgenommen d. h. 6% der Teil-Stichprobe„Unternehmen ohne Beschäftigte.

While the distribution profiles between employees and revenue could be sharply dissimilar in some companies, on average they were almost identical: for a sub-sample of 73 companies among Europe's top 100, the home base represented 37% of employees and 35% of revenue on average in 2005, while the rest of Europe accounted for 29% of employees and 28% of revenue.
Während sich die Verteilungsprofile für Beschäftigte und Einnahmen bei einigen Unternehmen deutlich unterschieden, waren sie im Durchschnitt nahezu identisch: Für eine Unterstichprobe von 73 Unternehmen aus den europäischen Top-100 stellte der Heimatstandort in 2005 37% der Beschäftigten und 35% der Einnahmen, während auf das übrige Europa 29% der Beschäftigten und 28% der Einnahmen entfielen.

The representative survey was conducted by the Centre for European Economic Research(ZEW) and infas Institute for applied social Science in September 2010 and is based on a sub-sample of the ZEW ICT survey conducted every two years.
Die repräsentative Umfrage wurde vom Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung(ZEW) gemeinsam mit dem infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft im September 2010 durchgeführt und beruht auf einer Teilstichprobe der zweijährlichen IKT-Befragung des ZEW.

In total, 78 samples were collected from the 2016 test pits, 69 of which were sent to ALS Laboratories("ALS") in Mendoza, Argentina for preparation that included crushing and homogeniz ation following which a 250 gram sub-sample was sent to ALS in Vancouver, Canada for analysis the remaining 9 samples compris ed primarily soil horizon material were not sent for analysis.
Aus den Erkundungsschächten von 2016 wurden insgesamt 78 Proben entnommen; 69 davon wurden zur Aufbereitung an ALS Laboratories(" ALS") in Mendoza, Argentinien, gesandt, unter anderem zur Zerkleinerung und Homogenisierung; danach wurde eine Teilstichprobe von 250 Gramm zur Analyse an ALS in Vancouver, Kanada, gesandt die übrigen neun Proben umfassten vor allem Material aus dem Bodenhorizont und wurden nicht zur Analyse eingereicht.

To assess the conformity of a batch, it is essential for the analysis to work on a sample which is representative of the batch being examined; this explains the importance of the number of sample pick-ups(sub-samples) and the area covered by the sampling probe cf.
Soll die Güte einer Getreideladung beurteilt werden, ist unbedingt eine repräsentative Probe des zu untersuchenden Loses erforderlich, woraus sich die Bedeutung der Anzahl der Probenstiche und der Größe der vom Probenehmer abgedeckten Fläche erklärt.