What is the translation of " SUBSTANTIAL SUM " in German?

• beträchtliche Summe
• erhebliche Summe

Examples of using Substantial sum in English and their translations into German

A substantial sum.
Eine bedeutende Summe.

Ten thousand ducats is already a substantial sum.
Dukaten sind schon eine erhebliche Summe.

Substantial sums go into these developments.
In diese Erschließungen fließen erhebliche Summen.

The reward for his capture is a substantial sum.
Die Belohnung dafür, ihn zu fassen, ist eine beträchtliche Summe.

These are substantial sums," he pointed out.
Das sind erhebliche Summen", betonte der Vorstandsvorsitzende.

King Vladislav Jagiello and the queen, Jadwiga, also owed him substantial sums.
König Wladyslaw II. Jagiello und Königin Hedwig schuldeten ihm ebenfalls bedeutende Summen.

This was a substantial sum for the state budget, which faced collapse.
Dies war eine erhebliche Summe für den Staatshaushalt, der sich kurz vor dem Zusammenbruch befand.

The price of her freedom requires substantial sums on your part.
Der Preis für ihre Freiheit erfordert von dir eine hohe Summe.

Beth had a substantial sum, a fund she used to buy information we couldn't get officially.
Beth hatte eine größere Summe, ein Fond, den sie nutzte, um inoffizielle Informationen zu kaufen.

Those who increase their bets during a winning series can rapidly win substantial sums.
Diejenigen, die Wette eine lohnende Serie gewinnen können schnell erhebliche Summen.

And to achieve these goals it is investing a substantial sum annually in research and development.
Und sie investiert dafür jährlich einen hohen Betrag in Forschung und Entwicklung.

It can range from a few euros to a few hundred euros, but practically never reaches a substantial sum.
Er kann zwischen einigen wenigen Euros und einigen wenigen hundert Euros liegen, erreicht aber praktisch nie einen erheblichen Betrag.

The 10 best salesmen with substantial sums are prämiert, the remaining look into the tube.
Die 10 besten Verkäufer mit ansehnlichen Summen prämiert, die übrigen schauen in die Röhre.

For after selling thousands of vehicles, Deutsche Post was willing to snap up the successful start­up for a substantial sum in 2014.
Denn nach dem Absatz tausender Fahrzeuge war die Deutsche Post dazu bereit, das erfolgreiche Start­up 2014 für eine hohe Summe aufzukaufen.

The European Union pays Greenland a substantial sum each year in return for this agreement.
Die Europäische Union zahlt für dieses Abkommen an Grönland Jahr für Jahr eine beträchtliche Summe.

Players earn very large sums just because people are willing to part with quite a substantial sum for the spectacle.
Spieler verdienen sehr große Summen, nur weil die Menschen bereit sind, einen Teil mit recht beträchtliche Summe für das Spektakel sind.

The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Der Haushalt der EU investiert bereits beträchtliche Summen in diesen Bereichen mittels seiner verschiedenen Fonds.

This enabled Daimler to kill two birds with one stone, for he would have been obliged to pay Maybach a substantial sum on termination of their contract.
Damit schlägt Daimler zwei Fliegen mit einer Klappe, denn er hätte bei Auflösung seines Vertrages mit Maybach eine nicht unerhebliche Summe an diesen zahlen müssen.

Over the years I have won and lost substantial sums at Crockfords and I have always honoured my commitments.
Im Laufe der Jahre habe ich bei Crockfords erhebliche Summen gewonnen und verloren und ich bin immer meinen Verpflichtungen nachgekommen….

Our friends from the USA Rosalie Hilburn,, Nancy Rathe, their other friends and members of the Federal Way Lions Club along with Mark Jedlinski showed extreme generosity in fundraising and accumulating a substantial sum of money which they donated to form the basis of an Education Fund for our delightful young Josue.
Unsere Freunde aus den USA Rosalie Hilburn, Nancy Rathe und ihre Freunde und Mitglieder des Federal Way Lions Club zusammen mit Mark Jedlinski zeigten wahre Großzügigkeit indem sie eine beachtliche Bargeldsumme aus Spendengeldern sammelten und diese an einen Fond gaben, der die Ausbildung unseres lieben Josue finanzieren soll.

I now have to pay a substantial sum each year to employ an external accountant to provide that accountability.
Ich muss jetzt jedes Jahr eine beträchtliche Summe zahlen, um einen externen Buchhalter zu beschäftigen, um dieser Rechenschaftspflicht nachzukommen.

Equally, software developers for online casinos have also allocated substantial sums for their own development efforts.
Ebenso haben Software-Entwickler für Online-Casinos auch erhebliche Summen für ihre eigenen Entwicklungsanstrengungen zugeordnet.

Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.
Morgan und die Deutsche Bank haben beträchtliche Summen gezahlt, um Ermittlungsverfahren beizulegen, die von Bestechung über illegale Zwangsvollstreckungen bis hin zu Beihilfe zur Steuerhinterziehung reichen.

Or, it is entirely possible that in the short-term you will lose a substantial sum of money- that is the beauty of randomness when it comes to slot games.
Oder Sie verlieren auch kurzfristig erhebliche Summen an Geld- so ist das mit dem Zufallsprinzip an Spielautomaten.

Lastly, in 1990 the very substantial sum of ECU 6 510.1 million includes the available surplus of ECU 4 464.2 million from the previous year and balances of VAT and GNP resources from previous years amounting to ECU 1 717.5 million.
Schließlich umfaßt der sehr hohe Betrag von 6 510 1 Mio ECU 4 464,2 Mio ECU verfügbaren Überschuß aus dem Vorjahr und 1 717,5 Mio ECU Salden der MwSt.- und BSP-Eigenmittel aus den Vorjahren.

It will, of course, be far from being a question of luxury, but it does involve a substantial sum, and it will be noticeable in connection with all the activities under the programme.
Es kann natürlich nicht die Rede von Luxus sein, doch handelt es sich um einen ansehnlichen Betrag, und das wird im Zusammenhang mit sämtlichen Aktionen des Programms zu spüren sein.

A contract that, for example, pays a substantial sum if, say, the NASDAQ or the CAC 40 share index falls, causes an extra payment by the investor if the NASDAQ or the CAC 40 share index rises.
Ein Kontrakt, nach dem beispielsweise eine erhebliche Summe gezahlt wird, wenn, sagen wir, der NASDAQ- oder der CAC 40- Index einmal fällt, verlangt bei dessen Ansteigen eine Extrazahlung des Anlegers.

I can tell you that the Commission, which is always somewhat ambitious when drawing up proposals, has proposed allocating EUR 17 billion- a substantial sum- to the new European fund for the development of countries such as those in Africa, and that the co-development policies that many have called for will be enhanced accordingly.
Ich kann Innen sagen, dass die Kommission, die bei der Ausarbeitung von Vorschlägen stets ziemlich ehrgeizig ist, vorgeschlagen hat, 17 Milliarden Euro- eine erhebliche Summe- für den neuen Europäischen Fonds für die Entwicklung von Ländern wie denen in Afrika bereitzustellen, und dass die von vielen geforderten partnerschaftlichen Entwicklungsmaßnahmen entsprechend intensiviert werden.

There is no doubt that we are talking about substantial sums as this is one of the world's worst natural disasters for many years.
Es wird sich dabei zweifellos um erhebliche Summen handeln, da wir mit einer der weltweit schlimmsten Naturkatastrophen seit vielen Jahren konfrontiert sind.

This will help determine whether it is necessary to lay out a substantial sum for the purchase of professional screwdriver or you can restrict the purchase of household model.
Dies wird dazu beitragen, festzustellen, ob es notwendig ist, eine beträchtliche Summe für den Kauf von professionellen Schraubendreher zu legen, oder Sie können den Kauf von Haushaltsmodell beschränken.