What is the translation of " SUBSTANTIAL SUM " in Russian?

• значительную сумму
• существенная сумма

Examples of using Substantial sum in English and their translations into Russian

Tax breaks, loan guarantees and a substantial sum up front.
Предложили ему налоговые льготы, кредитные гарантии и значительную сумму авансом.

For this reason substantial sums are invested annually in research and development.
Вот почему мы ежегодно инвестируем значительные суммы в исследования и разработки.

Obviously, follow a complete treatment plan will cost a substantial sum.
Очевидно следуйте план завершения лечения будет стоить значительную сумму.

Roberto Calvi appropriated a substantial sum belonging to Gelli and Calo.
Роберто Кальви присвоили себе значительную сумму, принадлежащую Гелли и Кало.

Purchase of armament and combat materiel also requires substantial sums.
На закупку и производство вооружений и боевой техники также нужны значительные средства.

The bank statements show substantial sums were withdrawn in the lead up to the wedding.
По банковским счетам видно, что в преддверии свадьбы были сняты значительные суммы.

At the same time, the notarial certification of signatures in the contract will cost a substantial sum.
В тоже время, нотариальное заверение подписей на договоре обойдется в значительную сумму.

A substantial sum was withdrawn from the bank before the Duke's troops ever even arrived.
Значительная сумма была изъята из банка До того как отряды Дюка когда-либо даже появятся.

The UNOSOM special account was currently in deficit, because Member States owed substantial sums to it.
В настоящее время на специальном счете ЮНОСОМ образовался дефицит, так как государства должны внести на этот счет значительные суммы.

That's why we offered a substantial sum to Ms. Cardenas and her neighbors to help them relocate.
Из-за этого мы и предлагали значительную сумму Мисс Карденас и ее соседям, чтобы помочь с переездом.

Players earn very large sums just because people are willing to part with quite a substantial sum for the spectacle.
Игроки зарабатывают весьма внушительные суммы только потому, что люди готовы расстаться с вполне внушительными суммами ради зрелища.

Beth had a substantial sum, a fund she used to buy information we couldn't get officially.
У Бет была приличная сумма, своего рода фонд, который она использовала, чтобы покупать информацию, которую иначе не добыть.

Ward's approximate income at the time, from his practice and from his portraiture, had been around £5,500 a year, a substantial sum at that time.
Хотя доход Уорда от частной практики и продажи картин составлял около 5500 фунтов стерлингов в год, что в то время было существенной суммой.

International donors have pledged substantial sums to rebuild the Gaza Strip following the Israeli withdrawal.
Международные доноры объявили обязательства выделить значительные суммы на восстановление сектора Газа после ухода Израиля.

Substantial sums are allocated annually to the Norwegian Cultural Fund, which is administered by the Norwegian Cultural Council.
Значительные суммы ежегодно выделяются Норвежскому культурному фонду, который находится в ведении Норвежского культурного совета.

It will be recalled that several high profile backers put forward a substantial sum of money as a security for bail for Assange.
Следует напомнить, что несколько широко известных сторонников внесли существенную сумму денег в качестве обеспечения залога для освобождения Ассанжа под залог.

We already contribute substantial sums to various multilateral aid institutions, in addition to the aid which we give bilaterally.
Мы уже перечислили значительные суммы различным организациям по оказанию многосторонней помощи, и это не считая помощи, предоставляемой нами на двусторонней основе.

Taking into consideration the fact that the order of one plate together with delivery costs about 100 euros, we helped customers to save a substantial sum of money.
Учитывая, что заказ одной пластины вместе с доставкой обходится приблизительно в 100 евро, мы помогли клиентам сэкономить внушительную сумму.

Within the framework of the project, a substantial sum was transferred to the selected communities in the form of a direct donation.
В рамках этого проекта отдельным общинам были переданы значительные суммы средств в виде прямых пожертвований.

Kherson region has considerable potential for agricultural production, with large areas of agricultural land with fertile soil and with a substantial sum of effective temperatures.
Херсонская область имеет значительный потенциал развития сельскохозяйственного производства, большие площади сельскохозяйственных угодий с плодородными землями и с значительной суммой эффективных температур.

It spent substantial sums on support for the one in five members of the population, including some 500,000 children, who had been affected by the Chernobyl disaster.
Страна выделяется значительные суммы на поддержку каждого пятого жителя, в том числе около 500 тыс. детей, пострадавших в результате чернобыльской аварии.

Mm. He had a couple of pieces in his suitcase, waiting to be delivered, but he also had a substantial sum of cash in his suitcase, having made a delivery two days earlier.
У него была пара предметов в кейсе, в ожидание доставки, а также существенная сумма наличных в том же кейсе, значит пару дней назад он уже сделал одну доставку.

In 2006, Rowling contributed a substantial sum toward the creation of a new Centre for Regenerative Medicine at Edinburgh University, later named the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic.
В 2006 году Роулинг пожертвовала значительную сумму на создание нового Центра регенеративной медицины в Эдинбургском университете, позже переименованного в Клинику регенеративной неврологии имени Энн Роулинг.

Nearly all cases that the Special Rapporteur witnessed stated that they had paid or promised to pay substantial sums to smugglers to help find their way to the Mongolian border.
Почти все, с кем беседовал Специальный докладчик, заявили, что они заплатили или пообещали заплатить контрабандистам значительные суммы денег за помощь в доставке к монгольской границе.

Additionally, Kellogg allegedly also invested substantial sums in recruitment, mobilisation and improvement costs including tools, test equipment and approximately 100 vehicles.
Кроме того, она, согласно утверждениям, потратила значительные суммы в виде расходов на набор, мобилизацию и улучшение, в том числе на инструменты, испытательное оборудование и приблизительно 100 транспортных средств.

The sites that do allow you to withdraw instantly usually pay less than those who don't, but if you accumulate enough, you can withdraw a pretty substantial sum of Bitcoin in no time!
Сайты, позволяющие мгновенный вывод, как правило платят меньше тех, у кого мгновенный вывод невозможен, однако если вы насобирали достаточно, то сможете вывести довольно значительную сумму в Биткоинах в ближайшее время!

One State reported that it was investigating a substantial sum transferred apparently illicitly from an Iranian-owned local account to banks in third countries.
Одно государство сообщило о том, что оно расследует факт, повидимому, незаконного перевода значительной суммы с местного счета, принадлежавшего иранскому гражданину, в банки третьих стран.

Within the Organization's total annual expenditure of some $7 billion, the provision for all procurement requirements, across both peacekeeping missions and the regular budget, amounted to $2 billion, which was a substantial sum.
В рамках общего ежегодного бюджета Организации, составляющего порядка 7 млрд. долл. США, ассигнования на все закупки как для миссий по поддержанию мира, так и по линии регулярного бюджета составляют 2 млрд. долл. США, что является значительной суммой.

With regard to corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, he said that substantial sums illegally transferred from developing countries must be repatriated.
Что касается коррупционной практики и перевода средств незаконного происхождения, то, по словам оратора, значительные суммы, незаконно переводимые из развивающихся стран, должны возвращаться.

The Court awarded to the applicant State a substantial sum to compensate the material and moral damages suffered by two categories of Greek-Cypriot individual victims of violations of the Convention, i.e.
Суд присуждена государством- заявителем, значительную сумму для компенсации материального и морального ущерба, причиненного двумя категориями греков- киприотов отдельных жертв нарушений Конвенции, т. е.