What is the translation of " SUFFICIENT COVERAGE " in German?

• ausreichende Deckung
• ausreichende Abdeckung

Examples of using Sufficient coverage in English and their translations into German

Please ensure sufficient coverage of your account.
Bitte achtet auf genügende Deckung des Kontos.

Carefully, they avoid open places, that don't offer any sufficient coverage.
Sorgfältig meiden sie offene Stellen, die keine ausreichende Deckung bieten.

Sufficient coverage gives you confidence to deploy.
Dank ausreichender Abdeckung kannst du mit Zuversicht deployen.

Information needs for a sufficient coverage of stock areas;
Informationsbedarf für eine ausreichende Erfassung von Bestandsgebieten;

Several Member States would have to speed up these statistics to get sufficient coverage.
Mehrere Mitgliedstaaten sollten die Bereitstellung dieser Statistiken im Bemühen um eine hinreichende Abdeckung beschleunigen.

They also can not obtain a sufficient coverage with another operator.
Sie können auch keine ausreichende Deckung mit einem anderen Betreiber erhalten.

With our huge volumes and so many carriers, we need a combination of solutions to guarantee sufficient coverage.
Bei diesem großen Volumen und so vielen Speditionen brauchen wir eine Kombination mehrerer Lösungen, damit alle Anforderungen abgedeckt sind.

We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.
Wir bekräftigen die Notwendigkeit einer ausreichenden Abdeckung gering bevölkerter Gebiete.

With sufficient coverage of effective monitoring and treatment, the remaining deaths could be largely ended as well.
Bei ausreichender Abdeckung durch wirksame Überwachung und Behandlung ließen sich die verbleibenden Todesfälle ebenfalls weitgehend vermeiden.

HNC Science Qualification must include sufficient coverage of chemistry.
HNC Science Qualification muss ausreichende Abdeckung der Chemie enthalten.

Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Nämlich eine ausreichende Abdeckung des seitlichen toten Winkels, lässt sich indes möglicherweise auch so erreichen.

HNC in a relevant subject with B in the Graded Units and sufficient coverage of chemistry.
HNC in einem relevanten Fach mit B in den abgestuften Einheiten und ausreichende Abdeckung der Chemie.

Lubricant GP01 is applied with sufficient coverage on the concrete sliding surface, in the sleeve or on the tip end depending on the application.
Gleitmittel GP01 wird je nach Anwendung auf die Betongleitfläche, in der Muffe und auf dem Spitzende ausreichend deckend aufgetragen.

Article 4(1) reiterates the requirement in the current Directive to ensure sufficient coverage of the road network by roadside checks.
In Artikel 4 Absatz 1 wird die Forderung der derzeit geltenden Richtlinie wiederholt, das Straßennetz durch Straßenkontrollen ausreichend zu erfassen.

The designation provides sufficient coverage for the habitats of protected bird species and therefore the Commission has decided to close the case.
Die festgelegten Gebiete decken die Lebensräume geschützter Vogelarten ausreichend ab, so dass die Kommission beschlossen hat, das Verfahren einzustellen.

The bank shall be entitled to refrain from carrying out transactions in securities in whole or in part if no sufficient coverage is available.
Das Kreditinstitut darf die Ausführung von Wertpapiergeschäften ganz oder teilweise unterlassen, wenn keine ent-sprechende Deckung vorhanden ist.

Accident benefits usually do not provide sufficient coverage since, according to statistics, the reason for occupational disability is due to an accident in only 12% of the cases.
Eine Absicherung über eine Unfallrente reicht in den meisten Fällen nicht aus, da der Grund für Berufsunfähigkeit laut Statistik nur zu 12% auf Unfällen beruht.

If the user opts for the SEPA direct debit procedure or for credit card payment or payment via PayPal, he/she must ensure that the account always shows sufficient coverage.
Zahlungen per Kreditkarte oder PayPal vornimmt, hat er dafür Sorge zu tragen, dass das Konto stets die erforderliche Deckung aufweist.

Of course, taxis don't randomly sample roads, but given enough taxis, there may be sufficient coverage to provide information about large portions of they city.
NatÃ1⁄4rlich, Taxis zufällig nicht Straßen probieren, aber genug Taxis gegeben, kann es eine ausreichende Deckung sein, Informationen Ã1⁄4ber große Teile der sie Stadt zu bieten.

With this mind, Hannover Re will pay closer attention to ensuring that sufficient coverage is purchased in these regions for natural catastrophe events and also that potential gaps in coverage, such as the flood risk, are closed.
Deswegen wird die Hannover Rück in diesen Regionen verstärkt darauf achten, dass ausreichend Deckung für Naturkatastrophen gekauft wird und auch mögliche Deckungslücken, wie Flut, geschlossen werden.

Quarterly back data to 1980 are also important for analytical purposes; the Committee notes that they are achievable with sufficient coverage subject to a German reservation about funding.
Ferner werden bis 1980 zurückreichende Quartalsstatistiken für analytische Zwecke von Bedeutung sein; der Ausschuss ist der Auffassung, dass unbeschadet eines deutschen Finanzierungsvorbehalts bei diesen Daten eine hinreichende Erfassung erreicht werden kann.

Because the process runs via the customer's own current account, the seller is always assured that sufficient coverage for the transaction exists and that they will ultimately receive the funds.
Da das Verfahren direkt über das Girokonto des Kunden abgewickelt wird, kann der Verkäufer immer sicher sein, dass bei Ausführung eine Deckung vorliegt und er das Geld auch sicher bekommt.

Iv the sums deriving from the issue of the said"bostadsobligationer", in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
Iv die Erträge aus der Emission der besagten"Bostadsobligationer" gemäß der Satzung des Emittenten in Vermögensgegenständen angelegt werden, die eine ausreichende Deckung der aus den betreffenden Wertpapieren erwachsenden Verbindlichkeiten bieten;

The site is conveniently connected with Jelenecká street, from where there is great access to the entire city thanks to sufficient coverage by public transport. Connection to Jelenecká street will ensured by construction of a new- built road.
Der Vorteil besteht in der komfortablen Verkehrsanbindung an die Straße Jelenecká, von wo aus auch dank der ausreichenden Abdeckung durch den städtischen öffentlichen Nahverkehr eine hervorragende Erreichbarkeit des gesamten Stadtgebietes gewährleistet ist.

This means that Greece has to deliver and must improve its competitiveness to ensure that there is sufficient coverage of interest costs through European transfers.
Das heißt, dass Griechenland liefern muss und seine Wettbewerbsfähigkeit soweit steigern muss, dass die Deckung der Zinskosten durch europäische Transfers ausreichend ist.

Mr Dandea emphasised the importance of fighting against tax havens and noted that the turnover threshold provides sufficient coverage of multinational companies that will be required to comply.
Herr Dandea betont, wie wichtig die Bekämpfung von Steueroasen sei und stellt fest, dass die Umsatzschwelle genügend multinationale Unternehmen erfasse, die den Vorschriften entsprechen müssen.

The investigation showed that the normal trading margin made by the cooperating importers based on lower prices of CD-Rs did not yield sufficient coverage of overhead costs, leading to losses during the IP.
Die Untersuchung ergab, dass der normale Deckungsbeitrag, den die kooperierenden Einführer auf der Grundlage der billigeren CD-R berechnet hatten, nicht mehr zur Deckung der Gemeinkosten ausreichte und sie folglich im UZ Verluste erlitten.

Where the sums deriving from the issue of the said securities, according to national legal provisions, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities until their maturity date, and.
Sofern die Erträge aus der Emission der besagten Wertpapiere gemäß den nationalen Rechtsvorschriften in Vermögenswerte investiert werden, die eine ausreichende Deckung für die Passiva bilden, die sich aus den Wertpapieren bis zu ihrem Fälligkeitstermin ergeben, und.

The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database CSDB.
Die Beurteilung der Qualität der Daten über Transaktionen und Positionen in Wertpapieranlagen sowie der Daten über das damit verbundene Vermögenseinkommen ist davon abhängig, dass die Abdeckung der Informationen über Wertpapiere in der zentralisierten Wertpapierdatenbank( Centralised Securities Database--- CSDB) ausreichend ist.