What is the translation of " SUPPORTING ACTIVITIES " in German?

• unterstützende Aktivitäten
• unterstützende Tätigkeiten
• Unterstützungsmaßnahmen
• unterstützende Maßnahmen
• Unterstützung von Aktivitäten
• Förderung von Aktivitäten
• Unterstützung der Tätigkeiten

Examples of using Supporting activities in English and their translations into German

Supporting activities of daily living;
Hilfe bei Verrichtungen des täglichen Lebens.

New budget line 04.04.12 aimed at supporting activities carried out in the framework of the Year.
Neue Haushaltslinie 04.04.12 zur Unterstützung der Aktivitäten, die im Rahmen des Europäischen Jahres durchgeführt werden.

Supporting activities aimed at developing linguistic skills.
Unterstützung der Tätigkeiten zur Förderung von Sprachkenntnissen;

The BOSCHUNG AIRPORT DIVISION(BAD) operates world-wide in the field of planning and supporting activities for airport projects.
Die BOSCHUNG AIRPORT DIVISION(BAD) operiert weltweit im Bereich der Planung und Unterstützung von Aktivitäten für Flughafenprojekte.

Other supporting activities to the sales& marketing team.
Andere unterstützende Aktivitäten für das Verkaufs- und Marketing Team.

The flat-rate offer Omega which can be adapted to personal wishes including accommodation and supporting activities is available upon request.
Das völlig persönlich gestaltbare Pauschalangebot Omega mit Unterkunft und begleitenden Aktivitäten ist auf Anfrage erhältlich.

The robot then handles supporting activities such as grasping and positioning components.
Der Roboter übernimmt dann unterstützenden Tätigkeiten wie das Anreichen und Positionieren von Bauteilen.

Today we operate four hospitals, a school for 1,200 children, and a lot of supporting activities, in more than 150 villages.
Heute betreiben wir vier Krankenhäuser, eine Schule für 1.200 Kinder und bieten in mehr als 150 Dörfern eine Vielzahl unterstützender Aktivitäten.

Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Unterstützende Maßnahmen mit dem Ziel, den Zugang zu wissenschaftlichen Daten zu erleichtern, sind ebenfalls vorgesehen.

The Bächlihof at the upper end of Lake Zurich combines modern facilities with rustic old-world charm and entertaining supporting activities.
Auch der Bächlihof am Oberen Zürichsee verbindet moderne Räumlichkeiten mit urig-rustikalem Ambiente und unterhaltsamen Rahmenprogrammen.

This is the purpose of Facility 2 which aims at supporting activities in direct preparation of a concrete Joint Venture proposal.
Dies ist der Zweck von Fazilität 2, die auf die Unterstützung der Aktivitäten bei der Vorbereitung eines kon­kreten Joint Venture-Vorschlages abzielt.

From 1995 to 2002 has committed over€ 5,7 billion has been committed under MEDA for co-operation programmes, projects and other supporting activities.
Von 1995 bis 2002 wurden im Rahmen von MEDA über 5,7 Mrd. € für Kooperationsprogramme, Projekte und andere Unterstützungsmaßnahmen gebunden.

Concepts developed for supporting activities, for monitoring of global challenges as well as for corporate design and a new layout of the website. Registration of an.
Konzepte für unterstützende Aktivitäten entwickelt, für das Monitoring der globalen Herausforderungen sowie für das Corporate Design und ein neues Layout der Website. Registrierung einer.

The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
Der Europäische Sozialfonds, der für den Zeitraum 2007-2013 mit einem Haushalt von knapp 10 Mrd. EUR dotiert ist, unterstützt Aktivitäten zur Förderung der sozialen Eingliederung.

Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited.
Die gezielte Fischerei auf tropischen Thunfisch oder unterstützende Tätigkeiten in Verbindung mit Gegenständen, die die Sammlung von Fischen beeinträchtigen könnten, einschließlich Fischsammelgeräten, ist verboten.

Face-to-face contact sessions with lecturers, who are experts in their field, industry professionals, and supporting activities with your peers make studies fascinating and enjoyable.
Persönliche Kontaktsitzungen mit Dozenten, Experten auf ihrem Gebiet, Branchenexperten und unterstützende Aktivitäten mit Kollegen, machen das Studium faszinierend und erfreulich.

The helicopter will be dedicated for rescue missions and supporting activities in the Prefecture and will play an important role in the North of Japan, known for its extensive fields and harsh winter conditions.
Der Helikopter wird Rettungseinsätzen und unterstützenden Aktivitäten in der Präfektur gewidmet sein und wird eine wichtige Rolle im Norden Japans spielen, der für seine ausgedehnten Felder und harten Winterbedingungen bekannt ist.

Within the context of the sustainability goals formulated at the Johannesburg World Summit in 2002, the IWRM supporting activities are focussed on the transfer of information and technology.
Vor dem Hintergrund der 2002 auf dem Johannesburger Weltgipfel formulierten Nachhaltigkeitsziele ist die Förderaktivität IWRM auf einen Wissens- und Technologietransfer ausgerichtet.

A number of Supporting Activities taking care of the Implementation and Dissemination of the project results to the personnel of the BESST partners, to the general European maritime industry and to the ship owners and operators.
Eine Reihe von"Supporting Activities", welche der Umsetzung und Verbreitung der Projektergebnisse unter dem Personal der BESST-Projektpartner, der allgemeinen europäischen maritimen Industrie sowie unter Schiffseigentümern und -betreibern dienen.

The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme(2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Die Minister wiesen ferner auf die große Bedeutung des Programms"Jugend in Aktion"(2007-2013) als wirksamstes Instrument auf europäischer Ebene zur Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung des interkulturellen Dialogs hin.

In addition to its ongoing supporting activities(see section 1.3), the Commission is able to draw on the experience of its Euro Made Easy programme to help in designing programmes for those with special needs and to contribute to the training of trainers.
In Ergänzung ihrer laufenden Unterstützungsmaßnahmen(siehe 1.3) kann die Kommission die in der Durchführung des Programms„Euro leichtgemacht“ gewonnenen Erfahrungen heranziehen- Erfahrungen, die sie in die Gestaltung von Programmen für Zielgruppen mit spezifischem Informationsbedarf und in die Ausbildung der Ausbildner einbringen kann.

Due to Cherubini's positive verdict regarding his musical talents, Felix Mendelssohn Bartholdy's career as a professional musical was decided and the parents' supporting activities moved from the home to the public.
Mit Cherubinis positivem Urteil über seine musikalischen Fähigkeiten war Felix Mendelssohn Bartholdys Laufbahn als Berufsmusiker beschlossen, und die elterlichen Aktivitäten zu dessen Förderung verlagerten sich stetig vom Haus in die Öffentlichkeit.

In addition to the main project several supporting activities are described in other project descriptions e.g. Conference on documentation systems, European database on systems for monitoring working conditions related to health and safety, European survey on working conditions related to health and safety.
Zusätzlich dazu sind im Rahmen anderer Projekte unterstützende Tätigkeiten geplant z.B. Konferenz über Dokumentationssysteme, Europäische Datenbank der Systeme zur Überwachung der Arbeitsbedingungen in bezug auf den Arbeitsschutz, europaweite Befragung zu den Arbeitsbedingungen in bezug auf den Arbeitsschutz.

Stability and development in the MENA region Through this initiative, the BMZ is responding to the political transformation in the region, supporting activities that help build peace, stabilise the economy and foster democracy.
Stabilisierung und Entwicklung in Nordafrika und Nahost Mit dieser Sonderinitiative reagiert das BMZ auf die politischen Umbrüche in der Region und unterstützt Maßnahmen, die zur Friedenssicherung, wirtschaftlichen Stabilisierung und zur Förderung der Demokratie beitragen.

In addition, the call for proposals will include a number of"supporting activities" which will address specific subjects such as the fragmentation of security structures in Europe, socio-economic and market studies, scenario building(including threat analysis), and technology foresight.
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen umfasst zusätzlich eine Reihe von"Unterstützungsmaßnahmen" zu besonderen Themen wie der Zersplitterung der Sicherheitsstrukturen in Europa, sozioökonomischen und Marktstudien, der Ausarbeitung von Szenarien(einschließlich Bedrohungsanalysen) und der technologischen Zukunftsforschung.

In theCharité hilft(Charité helps) community outreach program, the university medical center has been honoring its obligations since September 2015 by providing medical care to refugees in various locations in Berlin and supporting activities at the state and district level.
Mit der Aktion Charité hilft nimmt das Universitätsklinikum seit September 2015 seine Verantwortung für die medizinische Versorgung von Geflüchteten an verschiedenen Stellen in Berlin wahr und unterstützt Aktivitäten auf Landes- und Bezirksebene.

They do this by offering a certification programme(and supporting activities) that endorses tourism establishments that meet stringent criteria, fair wages and working conditions, fair operations, purchasing and distribution of benefits, ethical business practice and respect for human rights, culture and the environment.
Sie tun dies, indem Sie mit einem Zertifizierungsprogramm(und unterstützende Tätigkeiten), billigt Tourismus Betriebe, strengen Kriterien, faire Löhne und Arbeitsbedingungen, faire Operations, Einkauf und Verteilung von Nutzen, ethische Geschäftspraktiken und die Achtung der Menschenrechte, der Kultur und der Umwelt.

With regard to Amendments Nos 2, 3 and 7, which relate to certain aspects of cooperation and coordination with national eco-labelling programmes, the Commission is convinced that common supporting activities are important, particularly with a view to making the Community' s eco-labelling better known.
Was die Änderungsanträge 2, 3 und 7 betrifft, die bestimmte Aspekte der Kooperation und Koordination mit nationalen Umweltzeichenprogrammen betreffen, ist die Kommission der Überzeugung, daß gemeinsame unterstützende Aktionen wichtig sind, insbesondere um den Bekanntheitsgrad des gemeinschaftlichen Umweltzeichens zu vergrößern.

Support civil society programmes to raise public awareness on problems related to small arms and light weapons and further to develop civil society cooperation with the weapons collection and destruction process, in particular by supporting activities by NGOs.
Unterstützung von Programmen zur Entwicklung der Bürgergesellschaft mit dem Ziel, das Bewußtsein der Öffentlichkeit für die Probleme im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu schärfen und die Mitwirkung der Bürgergesellschaft am Prozeß der Einsammlung und Vernichtung von Waffen insbesondere durch Unterstützung der Tätigkeiten der NRO weiter auszubauen.

EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
EURES sollte das bessere Funktionieren der Arbeitsmärkte durch die Ermöglichung transnationaler geografischer Mobilität der Arbeitskräfte, die Schaffung höherer Transparenz am Arbeitsmarkt, den Abgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen sowie durch Fördermaßnahmen in den Bereichen Einstellung, Beratungs- und Orientierungsdienste auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene unterstützen und dadurch zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen.