What is the translation of " SWIFT RATIFICATION " in German?

• rasche Ratifizierung
• zügige Ratifizierung
• schnelle Ratifizierung

Examples of using Swift ratification in English and their translations into German

Swift ratification of the Comprehensive Economic and.
Zügige Ratifizierung des umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens mit Kanada.

We welcome the signing of the ASEAN Charter on 20 November last year at the 13th ASEAN Summit in Singapore and look forward to its swift ratification.
Wir begrüßen die Unterzeichnung der ASEAN-Charta am 20. November des vergangenen Jahres auf dem 13. ASEAN-Gipfeltreffen in Singapur und hoffen auf seine schnelle Ratifizierung.

The EESC supports the swift ratification and implementation of the Convention.
Der Ausschuss befürwortet seine rasche Ratifizierung und Anwen dung.

Support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
Die Überarbeitung des STCW-Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten zu unter stützen und letztendlich für eine schnelle Ratifizierung dieses Übereinkommens zu sorgen, damit erhöhte Kompetenzanforderungen an Schiffsbesatzungen durchge setzt werden können;

The swift ratification of the Kyoto Protocol is the right way forward.
Die zügige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls weist den einzuschlagenden Weg.

The German Government is working within the United Nations to push for swift ratification of the protocol by other states to ensure that children have greater protection in the future.
Im Rahmen der Vereinten Nationen setzt sich die Bundesregierung für eine rasche Ratifikation durch weitere Staaten ein, damit Kinder zukünftig besser geschützt werden.

Swift ratification of the Treaty will not be a routine step, but a significant political gesture.
Eine rasche Ratifizierung des Vertrags wird kein Routineschritt sein, sondern eine bedeutende politische Geste.

The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world.
Die Europische Union arbeitet bereits an ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Paris, die heute erfolgte zgige Ratifizierung bewirkt jedoch, dass die brigen Staaten der Welt nachziehen werden.

Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Die Schweiz hat die EU-Mitgliedstaaten um zügige Ratifizierung des Abkommens zwischen der EU und der Schweiz über die Schengen-Zusammenarbeit ersucht.

Once again, the main priority at this European Council was, regrettably, to adopt the conditions guaranteeing the entry into force of the so-called Treaty of Lisbon by the end of 2009, in other words, to adopt positions enabling swift ratification by the Czech Republic.
Leider lag der Hauptschwerpunkt bei diesem Europäischen Rat abermals auf der Annahme der Bedingungen, die das Inkrafttreten des sogenannten Vertrags von Lissabon bis Ende 2009 gewährleisten, also der Annahme von Positionen für eine rasche Ratifizierung durch die Tschechische Republik.

The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
Die EU sollte mit Blick auf die Verhinderung und Reduzierung von Quecksilberemissionen eine rasche Ratifizierung des Übereinkommens von Minamata fördern.

Bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the"Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
In Anbetracht der wirtschaftlichen und finanziellen Herausforderungen, vor denen viele Länder in der Region stehen, wird die EU ihre Instrumente weiter mobilisieren und ihre Hilfe dabei stärker auf das Regierungshandeln und die Schaffung von Arbeitsplätzen konzentrieren, und sie wird ihre Bemühungen im Rahmen der Treffen der Arbeits gruppe unter Einbeziehung von Wirtschaftsvertretern fortsetzen; in diesem Kontext hat der Europäische Rat dazu aufgerufen, die Ausweitung des Mandats der EBWE rasch zu ratifizieren;

It is, therefore, essential to ensure a swift ratification of these instruments as well as a co-ordinated implementation of their provisions at EU level.
Aus diesem Grunde sind die rasche Ratifizierung dieser Instrumente und die koordinierte Umsetzung ihrer Bestimmungen auf EU-Ebene dringend erforderlich.

Swift ratification is needed of the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal actively with war crimes in the future.
Die Ratifizierung des ständigen Internationalen Gerichtshofs muß schnell durchgeführt werden, damit wir über ein Instrument verfügen, das in Zukunft aktiv gegen Kriegsverbrechen vorgehen kann.

I am sure that the report will be adopted tomorrow by the European Parliament, thus contributing to the swift ratification by the Member States of Convention 188, accompanied by Recommendation 199, on work in the fishing sector.
Ich bin sicher, dass das Europäische Parlament den Bericht morgen annehmen und damit zu der zügigen Ratifizierung des Übereinkommens 188 sowie der Empfehlung 199 über die Arbeit im Fischereisektor beitragen wird.

Aiming for swift ratification and implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and supporting the build up of regulatory frameworks in third countries where needed through technical and financial assistance.
Einsatz für die rasche Ratifizierung und Umsetzung des Cartagena-Protokolls über die biologische Sicherheit sowie Unterstützung bei der Schaffung eines Rechtsrahmens in Drittstaaten, gegebenenfalls durch technische und finanzielle Hilfe.

Most of the ministers present underlined the importance of swift ratification and implementation of these agreements, if the World Trade Organization(WTO) were to become operative on 1 January 1995, as scheduled.
Die meisten der anwesenden Minister betonten, daß die Übereinkünfte rasch ratifiziert und durchgeführt werden müßten, damit die Welthandelsorganisation(WTO) ihre Arbeit zum vorgesehenen Zeitpunkt, dem 1. Januar 1995.

The swift ratification of the Paris Agreement has shown that Member States can find common ground when it is clear that acting together the Union's impact is bigger than the mere sum of its parts.
Die schnelle Ratifizierung des Pariser Übereinkommens hat gezeigt, dass die Mitgliedstaaten sich auf eine gemeinsame Haltung verständigen können, wenn offenkundig ist, dass bei gemeinsamem Handeln die Wirkung der Union größer ist als die der Summe ihrer einzelnen Mitglieder.

The abolition of the death penalty, or at least the introduction of a moratorium on its application, China's swift ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, and cooperation with the United Nations' mechanisms also feature among the priority issues regularly addressed with the Chinese authorities.
Die Abschaffung der Todesstrafe oder zumindest die Aussetzung ihrer Anwendung, die rasche Ratifizierung des internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte durch China und die Zusammenarbeit mit den UN-Mechanismen gehören ebenfalls zu den vorrangigen Themen, die mit den chinesischen Behörden regelmäßig erörtert werden.

Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Mit der zügigen Ratifizierung des Übereinkommens durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten werden die großen globalen Verwender und Emittenten von Quecksilber, die das Übereinkommen unterzeichnet haben, angespornt, es zu ratifizieren und anzuwenden.

The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
Der Ausschuss ist überzeugt, dass die europäischen Bemühungen zu einer raschen Ratifizierung des Minamata-Übereinkommens bis Ende 2016 und zu einer adäquaten Beschränkung der gesundheitlichen und ökologischen Gefahren beitragen werden, die sich aus den anthropogenen Quecksilberemissionen und der weltweiten Verwendung von Quecksilber ergeben.

To this end, ENCOURAGES swift ratification and implementation by the European Community and its Member States of relevant international instruments, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, at the latest by January 2002, the PIC Convention and POP Convention;
Zu diesem Zweck RUFT er die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten zu einer raschen Ratifizierung und Durchführung der einschlägigen internationalen Übereinkünfte, wie z.B. des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit- bis spätestens Januar 2002- des PIC-Übereinkommens und der POP-Konvention AUF;

The Union and its Member States will act within a multilateral and bilateral framework to promote the signing, ratification and swift implementation of all existing international agreements on the fight against terrorism, as well as the finalisation of negotiations on the draft Global Convention on Terrorism.
Die Union und ihre Mitgliedstaaten werden auf multi- und bilateraler Ebene tätig werden, um die Unterzeichnung, Ratifizierung und rasche Umsetzung aller bestehenden internationalen Übereinkünfte über die Terrorismusbekämpfung und den Abschluss der Verhandlungen über den Entwurf für ein umfassendes Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus zu fördern.