What is the translation of " TAKE-BACK " in German?

• Rücknahme
• Take-back

Examples of using Take-back in English and their translations into German

Agreements were also made with suppliers on take-back and residual value.
Mit Lieferanten wurden entsprechende Absprachen über die Zurücknahme und den Restwert getroffen.

Brazil has established a take-back and recycling system for old domestic refrigeration appliances.
Brasilien hat ein Rücknahme- und Recyclingsystems für alte Haushaltskältegeräte etabliert.

To recycle its CdTe thin-film modules, First Solar has launched a take-back and recycling program.
Um seine CdTE Dünnschichtmodule zu recyceln hat First Solar ein Rücknahme- und Recyclingprogramm ins Leben gerufen.

Take-back and deposit refund obligations for packaging, determination of stepped recycling targets D.
Rücknahme- und Pfandpflichten für Verpackungen; Festlegung von gestaffelten Verwertungszielen D.

Our corporation has many years of experience in the successful development of take-back and collection systems.
Unsere Unternehmensgruppe verfügt über langjährige Erfahrungen im erfolgreichen Aufbau von Rücknahme- und Sammelsystemen.

At the same time, innovative take-back and circulatory systems were further established on the market.
Gleichzeitig setzten sich die innovativen Rücknahme- und Kreislaufsysteme weiter am Markt durch.

And 12 refer to protection of workers' health in relation to take-back and treatment.
Die Abänderungen 7 und 12 betreffen den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Zusammenhang mit der Rücknahme und Behandlung.

By then, a programme for take-back and recycling of old modules, production waste and damaged modules should be in place.
Bis dahin soll ein Programm für Rücknahme und Recycling von Altmodulen sowie von Produktionsabfällen und beschädigten Modulen stehen.

More details of local programmes in the countries are described in the Download document"Take-back and Recycling in the Countries.
Weitere Einzelheiten über lokale Programme in den Ländern werden in dem Download-Dokument„Take-back and Recycling in the Countries“ beschrieben siehe unten.

For more detailed information about the take-back and recycling of batteries and/or accumulators, please contact your supplier where you purchased this product.
Einzelheiten zur Rücknahme und dem Recycling von Batterien und Akkumulatoren erfahren Sie von Ihrem Toshiba-Vertriebspartner.

However, the coffee grounds do not impede recycling of the coffee capsules, which means that producers can apply for voluntary take-back through the dual system.
Der Kaffeesatz stört das Recycling der Kaffeekapseln jedoch nicht. Daher können Hersteller die freiwillige Rücknahme über das duale System beantragen.

The take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
Die Rücknahme kleiner Elektro- und Elektronik-Altgeräte durch größere Einzelhandelsgeschäfte, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass alternative Sammelsysteme mindestens ebenso wirksam sind;

Interseroh, an ALBA Group company, uses a comprehensive system to coordinate the take-back of transport packaging on behalf of companies in industry and retail.
Mithilfe eines flächendeckenden Systems koordiniert Interseroh die Rücknahme von Transportverpackungen für Unternehmen aus Industrie und Handel.

After the take-back of goods, we are authorized to exploit those goods; sales revenue of those goods- minus appropriate handling charge- will be deducted from customer's liabilities.
Wir sind nach Rücknahme der Ware zu deren Verwertung befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Bestellers- abzüglich angemessener Verwertungskosten- anzurechnen.

They will also benefit from the additional services and experience brought by Landbell Group in the take-back and recycling of additional waste streams.
Kunden profitieren darüber hinaus von den zusätzlichen Dienstleistungen und Erfahrungen der Landbell Gruppe in der Rücknahme und im Recycling weiterer Abfallströme.

I believe that first we must guarantee take-back free of charge to the last owner, and for several reasons, one of which is of course social.
Ich sage, zum einen müssen wir die kostenlose Rücknahme garantieren für den Letztbesitzer. Aus mehreren Gründen, zum einen natürlich aus sozialen Gründen.

Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights(IPR) and take-back of electronic waste(WEEE) have entered into force in early 2014.
Mehrere Vereinfachungsvorschläge in den Bereichen der Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden und der Rücknahme von Elektronikabfällen traten Anfang 2014 in Kraft.

You can find the collection boxes for the take-back of used device batteries e.g. in every supermarket, discounter, drug store or construction market where you can buy new device batteries.
Die Sammelboxen für die Rücknahme von Geräte-Altbatterien finden Sie beispielsweise in jedem Supermarkt, Discounter, Drogerie- oder Baumarkt, in dem Sie neue Gerätebatterien kaufen können.

The Fujitsu parent company Fujitsu Technology Solutions is also responsible for sales in regions outside Europe, Middle East, Africa and India(EMEA& I), and the company has initiated its own take-back and recycling schemes.
Fujitsu ist auch verantwortlich für den Vertrieb in Regionen außerhalb Europas, im Nahen Osten, Afrika und Indien, und das Unternehmen ist dabei, eigene Rücknahme- und Recycling-Programme einzuführen.

For example, using our Interseroh Dual System, we can organise the take-back of packaging and products on behalf of manufacturers and retailers, anywhere in Germany.
Ein Beispiel: Mit unserem Dualen System Interseroh organisieren wir deutschlandweit für Hersteller und Händler die Rücknahme von Verpackungen und Produkten.

Take-back free of charge would also destroy market forces and, above all, would exclude existing firms from the recovery chain and produce expensive bureaucratic obstacles to trade.
Auch die kostenlose Rücknahmepflicht würde die Marktkräfte zerstören und schließt vor allem die bestehenden Betriebe aus der Verwertungskette aus und würde teure bürokratische Handelshemmnisse erzeugen.

Amendment 99 regarding a simplified procedure in relation to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Die Abänderung 99, die ein vereinfachtes Verfahren in Bezug auf die Abfallrücknahme vorsieht, kann nicht akzeptiert werden, da der Geltungsbereich nicht hinreichend klar ist.

As regards collection, free take-back and producer responsibility, am. 36 stating that systems to handle waste may be set up by producers individually or collectively.
In Bezug auf Sammlung, kostenlose Rücknahme und Herstellerhaftung: Abänderung 36, die vorsieht, dass die Hersteller kollektive und/oder individuelle Systeme für den Umgang mit Elektro- und Elektronikaltgeräten einrichten können.

With effect from January 1, 2015, Reclay Österreich GmbH will offer the first Austria-wide take-back and recycling scheme for pharmaceutical waste in close cooperation with pharmacies.
Jänner 2015 bietet die Reclay Österreich GmbH das erste österreichweite Rücknahme- und Verwertungssystem für Altmedikamente gemeinsam mit Apotheken an.

I would like to emphasise that both free take-back and the principle of producer responsibility, which have also featured strongly in the debate today, are key elements in connection with making production and consumption more sustainable in the longer term.
Ich möchte betonen, daß die kostenlose Rücknahme und das Prinzip der Produkthaftung des Herstellers, das in der heutigen Debatte ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt hat, wichtige Elemente sind, um Produktion und Verbrauch längerfristig nachhaltig zu gestalten.

In addition, I should like to point out that it is very important from the point of view of the final consumer that take-back is free of charge- perhaps the consumer could even receive the deposit back, but take-back must be free of charge.
Ich möchte außerdem darauf verweisen, daß eine kostenlose Rücknahme von Altfahrzeugen für den Letztverbraucher sehr wichtig ist. Die Rücknahme muß in jedem Fall kostenlos sein, eventuell könnte man sogar den hinterlegten Betrag erstatten.

Take-back days" as part of safe disposal initiatives for prescription drugs are important but not enough to tackle the growing trend of prescription drug abuse, caused by widespread availability of these drugs, says the INCB President.
Take-back days" oder"Rückgabetage" als Teil der Initiativen zur Entsorgung verschreibungspflichtiger Medikamente sind wichtig aber nicht genug, um dem wachsenden Trend des Missbrauchs verschreibungspflichtiger Arzneien entgegenzuwirken, der durch die weit verbreitete Verfügbarkeit dieser Mittel verursacht wird, sagt der INCB-Präsident.

It is thus considered appropriate to require take-back of all waste, and not just as regards waste subject to prior written notification and consent.
Es wird als zweckmäßig erachtet, die Rücknahme aller Abfälle zu verlangen, nicht nur jener Abfälle, die der Pflicht zur vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung unterliegen.

Costs for take-back when a shipment is illegal 1.   Costs arising from the take-back of waste of an illegal shipment, including costs of its transport, recovery or disposal pursuant to Article 24(2) and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment is illegal, storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to.
   Die Kosten der RÃ1⁄4ckfuhr von Abfällen aus einer illegalen Verbringung einschließlich der Kosten des Transports, der Verwertung oder der Beseitigung gemäß Artikel 24 Absatz 2 sowie ab dem Zeitpunkt, zu dem die zuständige Behörde am Versandort von der illegalen Verbringung Kenntnis erhalten hat, die Kosten der Lagerung gemäß Artikel 24 Absatz 7 werden folgendermaßen angelastet.

In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Um die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter des Vertreibers zu gewährleisten, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurücknehmen und damit umgehen, sollten die Mitgliedstaaten im Einklang mit nationalen und gemeinschaftlichen Gesundheits- und Sicherheitsnormen festlegen, unter welchen Bedingungen eine Rücknahme durch den Vertreiber abgelehnt werden kann.