Examples of using Take-back in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take-back obligations 43- 47.
Обязательства об обратной приемке 43- 47.Combined option: fuel-leasing/fuel take-back.
Number of take-back schemes implemented.
You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Take-back of material/waste/discarded sources of ionizing radiation.
People also translate
This does not include equipment from take-back programmes;
В эту категорию не входит оборудование, проходящее по программам возврата;To require take-back obligations to be put on the importers of such goods;
Only a marginal portion of these are being recycled through collection and take-back schemes.
Лишь незначительная часть из них рециркулируется на основе сбора и схем возврата.In France, Germany and Italy, take-back obligations also exist with regard to waste oil.
Во Франции, Германии и Италии обязательства об обратной приемке также существуют для отработанного масла.Take-back obligations concerning other products, such as cars, are under consideration in some European countries.
В некоторых европейских странах рассматривается вопрос в отношении обязательств об обратной приемке для другой продукции, такой, как автомобили.An international training workshop on take-back systems was held in Osaka, Japan, from 13 to 15 July 2011.
С 13 Take-back obligations apply to both domestically produced and imported products and may have impacts on international trade.
Обязательства об обратной приемке касаются как производимой на внутреннем рынке, так и импортируемой продукции и могут влиять на международную торговлю.Developing and implementing extended producer responsibility schemes,including free take-back programmes for electronic products;
Разработку и осуществление схем расширения ответственности производителя,включая программы бесплатной утилизации электронных продуктов;Examples would be:fuel leasing and fuel take-back, commercial offers to store and dispose of spent fuel and commercial fuel banks.
Примерами могли бы быть:лизинг топлива и возвращение топлива, коммерческие предложения о хранении и захоронении отработавшего топлива и коммерческие банки топлива.These might be cases where the corresponding products market is highly concentrated orwhere producers can implement a take-back system to their consumers.
Так может быть тогда, когда соответствующий рынок For more detailed information about the take-back and recycling of batteries and/or accumulators, please contact your supplier where you purchased this product.
Детальные сведения о возврате и повторной переработке батарей или аккумуляторов можно получить у поставщика, у которого они были приобретены.Non-attainment of the target could trigger the implementation of specific regulatory measures,such as take-back obligations or deposit-refund systems.
Невыполнение целевого показателя может повлечь за собой применение конкретных регулирующих мер,таких, как обязательства об обратной приемке или возмещение залоговой стоимости.We also manage our own take-back program for hard drives under warranty, and 100 percent of these drives are refurbished or, if not repairable, are recycled.
Также мы управляем нашими собственными программами возврата жестких дисков по гарантии, и 100% этих дисков реконструируются или, если они не подлежат ремонту, то перерабатываются.Schemes and voluntary agreements to ensure compliance with provisions regarding ESM(e.g., product policies including EPR,responsible care, take-back schemes);
Схемы и добровольные соглашения по обеспечению соблюдения положений об ЭОР( например, политика в отношении товаров, включающая РОП, ответственный уход,схемы возврата);Take-back obligations involve an extended producer responsibility for the product, in particular for its reclaiming, recycling and final disposal.
Обязательства об обратной приемке предполагают более значительную ответственность производителя в отношении продукции, в частности в отношении ее утилизации, рециркуляции и конечного удаления.Governments in the region have sought to address this threat through theadoption of various measures, including the staging of prescription drug“take-back days”.
Правительства стран региона пытаются устранить эту угрозу с помощью различных мер,в том числе путем организации" дней возврата" лекарственных средств рецептурного отпуска.For the problem of e-waste, the Government has implemented stricter regulations on take-back schemes, superseding industry-based voluntary recycling schemes.
Что касается проблемы электронного лома, правительство Австралии применяет более строгие положения о программах возврата, которые заменяют программы добровольной утилизации в промышленности.Take-back, conversion and de-commissioning activities, involving the Agency, are reducing the highly enriched uranium(HEU) fuel inventories at research reactors.
Деятельность по преобразованию и утилизации, осуществляемая при участии Агентства, приводит к сокращению запасов топлива на основе высокообогащенного урана( ВОУ) на исследовательских реакторах.The European Union also provides for separate collection and take-back systems for waste electrical and electronic equipment containing ozone-depleting substances or F-gases.
В Европейском союзе также предусмотрены системы раздельного сбора и возвращения отходов электротехнического и электронного оборудования, содержащих озоноразрушающие вещества или Фгазы.Take-back obligations are aimed at encouraging reuse and recycling, and the costs involved may induce more environmentally conscious product development.
Обязательства об обратной приемке направлены на поощрение повторного использования и рециркуляции, и соответствующие издержки могут стимулировать разработку продукции с большим учетом экологических факторов.At present, while fuel leasing is relatively straightforward, fuel take-back, while more controversial, is more relevant from a non-proliferation standpoint.
В настоящее время, тогда как лизинг топлива представляется относительно простым, возвращение топлива в страну происхождения, будучи более противоречивым, в то же время более актуально с точки зрения нераспространения.If the take-back is impracticable, the State of export is to ensure that the wastes in question are otherwise disposed of in accordance with the provisions of the Basel Convention.
Если возврат оказывается практически нецелесообразным, государство экспорта обеспечивает, чтобы такие отходы были удалены иным способом в соответствии с положениями Базельской конвенции.The three-part series of manuals is intended to assist stakeholders in understanding the various aspects of take-back systems for e-waste, including a financial mechanism and policy framework.
Эта состоящая из трех частей серия пособий призвана помочь заинтересованным сторонам в понимании различных аспектов систем возврата э- отходов, включая механизм финансирования и рамочные основы политики.For a multinational repository or a take-back agreement, this implies a solid, long-lasting relationship between the parties and an efficient legal framework in the disposal country.
Для многонационального окончательного хранилища или соглашения о возвращении это означает прочные длительные отношения между сторонами и эффективную юридическую основу в стране захоронения.Mercury contamination of the waste streams should be prevented by:(a) mercury-use phase-out or reduction;(b) product labelling to ensure proper end-of-life disposal; and(c) Extended Producer Responsibility(EPR)collection and"take-back" initiatives for common mercury-added products.
Образование загрязненных ртутью отходов следует предотвращать путем: а сокращения или поэтапной ликвидации использования ртути; b маркировки продукции для обеспечения надлежащего удаления по истечению срока эксплуатации; и с применения расширенной ответственности производителя( РОП)за сбор и" возврат" распространенных продуктов с содержанием ртути.
