What is the translation of " TANGIBLE CONTRIBUTION " in German?

• konkreten Beitrag
• greifbaren Beitrag
• handfester Beitrag
• konkreter Beitrag
• spürbaren Beitrag

Examples of using Tangible contribution in English and their translations into German

My one tangible contribution to the trek.
Mein einziger handfester Beitrag zu diesem Trip.

In my view, this would be a useful and tangible contribution.
Meiner Ansicht nach könnte das ein nützlicher und handfester Beitrag sein.

This is a tangible contribution to the protection of our environment.
Das ist ein konkreter Beitrag zum Umweltschutz.

This made it possible to focus debate on potential concrete commitments, bilateral initiatives and tangible contributions.
Dadurch standen mögliche konkrete Verpflichtungen, bilaterale Initiativen und konkrete Beiträge im Mittelpunkt der Debatte.

With innovative products, the Group makes tangible contributions towards sustainable building.
Mit innovativen Produkten leistet das Unternehmen konkrete Beiträge zum nachhaltigen Bauen.

This is a tangible contribution by the European Union to assisting people during the crisis.
Dies ist ein konkreter Beitrag der Europäischen Union, um den Menschen in der Krise beizustehen.

In the running of our B& B, we also want to make a positive and tangible contribution to sustainable, socially responsible management.
Bei dem Betrieb unserer B& B wollen wir auch einen positiven und greifbaren Beitrag zur Öko-nachhaltige Entwicklung durch unser gesellschaftlich verantwortliches Unternehmen.

What tangible contribution would the new Constitutional Treaty make to the fight against drug use in sport?
Welchen merklichen Beitrag würde der neue Verfassungsvertrag im Kampf gegen Dopingmittel im Sport leisten?

Only through the optimal provision of services will operative areas be noticed by customers and make a tangible contribution to a positive customer experience.
Nur durch optimale Servicebereitstellung werden auch die Operations-Bereiche für den Endkunden wahrnehmbar und leisten einen spürbaren Beitrag zu einem positiven Kundenerlebnis.

The project provides a tangible contribution to local employment and hence towards stabilising the current situation in Lebanon.
Das Projekt leistet einen konkreten Beitrag zur Beschäftigungssituation und somit zur Stabilisierung der aktuellen Situation im Libanon.

Finally, ISPA is a clear example of how EU structural interventions can provide concrete and tangible contributions in the benefit of its current and future citizens.
Schließlich ist das ISPA auch ein deutliches Beispiel dafür, wie die Strukturinterventionen der EU einen konkreten und greifbaren Beitrag zum Wohl ihrer heutigen und ihrer künftigen Bürger leisten kann.

Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Literarische Übersetzungen leisten einen sehr konkreten Beitrag zum Ziel der transnationalen Verbreitung und indirekt zum interkulturellen Dialog.

The funds released at the Swiss Energy Efficiency Auction 2018 enable the companies receiving them to cut costs while also making a tangible contribution to the energy transition.
Die im Rahmen der„Swiss Energy Efficiency Auction- 2018" gewährten Mittel bieten den geförderten Unternehmen die Chance, ihre Kosten zu senken und leisten zugleich einen konkreten Beitrag zur Energiewende.

The European Union continues to make a tangible contribution to achieving these objectives and is actively tackling the practical challenges facing the population.
Die Europäische Union leistet weiter einen konkreten Beitrag zur Verwirklichung dieser Ziele und nimmt sich der Probleme der Bevölkerung an.

By conducting research on the function of reefs and on the correlation between the condition of reefs and their use by man, I make a tangible contribution to the sustainable use of this unique ecosystem.
Durch meine Forschung zur Funktion von Riffen und dem Zusammenhang zwischen dem Zustand von Riffen und deren Nutzung durch den Menschen, leiste ich einen konkreten Beitrag zur nachhaltigen Nutzung dieses einmaligen Ökosystems.

Defence Minister Ursula von der Leyen said this was"a small, but very tangible contribution by Germany as regards improving the security situation in a country that is struggling to achieve order and stability.
Auch Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen erklärte, dass dies ein"kleiner, aber ganz handfester Beitrag Deutschlands" sei,"um die Sicherheitslage in einem Land zu verbessern, das um Ordnung und Stabilität ringt.

It is all the more welcome, therefore, that we in Parliament should take the initiative in matters such as this where we can make a real and tangible contribution to the rights and legal protection of our citizens.
Daher ist es umso willkommener, dass wir Abgeordneten in Angelegenheiten wie dieser die Initiative ergreifen, wo wir einen echten und greifbaren Beitrag zu den Rechten und zum Rechtsschutz unserer Bürger leisten können.

Furthermore, these social projects make a tangible contribution to the Sustainable Development Goals of the United Nations, which include giving all humans access to clean drinking water and basic sanitation by 2030.
Die Sozialprojekte leisten zudem einen konkreten Beitrag zu den Sustainable Development Goals der Vereinten Nationen, die unter anderem bis 2030 weltweit allen Menschen den Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitärer Grundversorgung ermöglichen wollen.

With our financial means and expertise, as the largest multilateral financing institution in the world and with a physical presence in Greece, the Bank is making a tangible contribution to this priority sector”.
Durch unsere finanziellen Mittel und unser Know-how als die größte multilaterale Finanzierungsinstitution der Welt und dank unserer Präsenz vor Ort in Griechenland leistet die Bank einen greifbaren Beitrag zu diesem vorrangigen Sektor.“.

The Austrian initiators of this global environment movement are determined to provide a tangible contribution to the 2005 World Summit to be held at the United Nations General Assembly in New York in September.
Die österreichischen Initiatoren dieser globalen Umweltbewegung sind entschlossen, einen konkreten Beitrag zum Weltgipfel 2005 der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September in New York zu leisten.

To this end, the European Council shares the analysis of the report on the implementation of the European Security Strategy of 2003 and endorses the declarations adopted by the Council, which agree on new goals for strengthening and optimising European capabilities in the years ahead and emphasise the EU's desire to work for the cause of international peace and security, while making a tangible contribution to the security of its citizens.
Zu diesem Zweck schließt sich der Europäische Rat der Analyse des Berichts über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 an und billigt die vom Rat angenommenen Erklärungen, mit denen neue Ziele für die Verstärkung und die Optimierung der europäischen Fähigkeiten in den kommenden zehn Jahren vereinbart werden und die Entschlossenheit der EU bekräftigt wird, sich für Frieden und Sicherheit in der Welt einzusetzen und gleichzeitig einen konkreten Beitrag zur Sicherheit ihrer Bürger zu leisten.

They should have similar status to Nobel Prizes, as the achievements being honored will be based on a significant and tangible contribution to the survival of our planet and all its life forms of which humankind is but a part.
Sie sollten ähnlichen Status wie die Nobel Preisehaben, da die Errungenschaften, die geehrt werden, auf einem bedeutenden und spürbaren Beitrag zum Überleben unseres Planeten und all seinen Lebensformen, von denen die Menschen nur ein Teil sind, basieren werden.

The Federal Government intends to make a tangible contribution to mastering the major challenges of urbanisation and to actively contribute to sustainable global development, the promotion of peace and security and the application of human rights by, for example.
Die Bundesregierung will bei der Bewältigung der großen Herausforderungen der Urbanisierung einen sichtbaren Beitrag leisten und aktiv zu nachhaltiger globaler Entwicklung, zur Förderung von Frieden und Sicherheit sowie zur Umsetzung der Menschenrechte beitragen, beispielsweise mit.

I would like to make a call on this House to support our proposal and particularly the increase in payment appropriations, since it constitutes a tangible contribution to delivering implementation on the ground and to supporting European economies.
Ich möchte dieses Haus dazu aufrufen, unseren Vorschlag und insbesondere die Erhöhung der Zahlungsermächtigungen zu unterstützen, da dies einen greifbaren Beitrag zur Umsetzung vor Ort und zur Unterstützung der europäischen Volkswirtschaften darstellt.

On an operational level, the Commission is already providing an indirect but tangible contribution to the reduction of the threat posed by cluster bombs and other unexploded ordnance through the legal and budgetary instrument of the anti-personnel landmines regulation.
Auf operationeller Ebene leistet die Kommission über das Rechts- und Haushaltsinstrument der Verordnung zu den Antipersonen-Landminen bereits einen indirekten, aber realen Beitrag zur Verringerung der von Streubomben und anderen nicht explodierten Sprengkörpern ausgehenden Gefahren.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, my compliments to Mr Wijkman for his excellent report and its tangible contribution to the fight against poverty-related diseases, a report, moreover, adopted by the unanimous vote of the Committee on Development and Cooperation.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst beglückwünsche ich Herrn Wijkman zu seinem exzellenten Bericht und dem konkreten Beitrag zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, ein Bericht, der übrigens im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit einstimmig angenommen wurde.

STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme(ETS);
BETONT, dass die ökologische Effizienz des ATM eines der Hauptziele des SESAR-Programms ist und dass es zusammen mit den europäischen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen und der geplanten Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem(ETS) einen greifbaren Beitrag innerhalb der europäischen Politik zur Verringerung der Auswirkungen des Luftverkehrs auf die Umwelt, insbesondere hinsichtlich der Emissionen von Treibhausgasen und des Lärms leistet;

DE Mr President, surely there is scarcely anyone here in Parliament who harbours any real doubts about the success of the PEACE programme in terms of both its tangible contribution to economic and social cohesion and its contribution to enhanced local involvement through active citizenship and the participation of civil society in peace-building.
Herr Präsident! Es gibt wohl kaum jemanden hier im Parlament, der den Erfolg des Programms PEACE grundsätzlich anzweifelt, was seinen konkreten Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt angeht, aber auch was die Sanierung des Engagements vor Ort- der aktiven Bürgerschaft und der Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Friedensbildung betrifft.

The partnership which we are establishing by applying Article 169, is an innovation, apparently without precedent, and we therefore warmly welcome it: it is a genuine, tangible contribution to the fight against poverty diseases, a fight in which the European Union has shouldered its responsibilities by taking up its position on the front line, as the leading world donor.
Die Partnerschaft, die wir mit der Anwendung von Artikel 169 einführen, ist ein absolutes Novum, weshalb sie von uns begrüßt wird: Es handelt sich um einen konkreten, spürbaren Beitrag im Kampf gegen armutsbedingte Krankheiten, in dem die Europäische Union ihre Verantwortung übernimmt, indem sie als weltweit wichtigster Geldgeber in Erscheinung tritt.

On the basis of the Framework Convention, its Protocols and Declarations and in accord with the Multiannual Work Programme 2011 to 2016, Germany made a tangible contribution to conserving and developing the unique natural and cultural landscape of the Alps in the period 2015-2016, working closely with Contracting Parties, observers, civil society, Alpine networks and the Permanent Secretariat.
Auf der Grundlage der Rahmenkonvention, ihrer Protokolle und Deklarationen sowie im Einklang mit dem Mehrjahresprogramm 2011 bis 2016 hat Deutschland in enger Zusammenarbeit mit den Vertragsparteien, Beobachtern, der Zivilgesellschaft, den alpinen Netzwerken und dem Ständigen Sekretariat einen konkreten Beitrag zum Erhalt und zur Entwicklung der einzigartigen Naturlandschaften und Kulturlandschaft der Alpen im Zeitraum 2015 bis 2016 geleistet.