What is the translation of " TANGIBLE MEASURES " in German?

• konkrete Maßnahmen
• greifbare Maßnahmen
• konkreten Maßnahmen

Examples of using Tangible measures in English and their translations into German

Transposition must be improved via tangible measures.
Die Umsetzung muss durch konkrete Maßnahmen verbessert werden.

This will require tangible measures in many areas.
Dazu bedarf es konkreter Maßnahmen in einer Vielzahl von Bereichen.

At that time we will be in a better position to understand what the tangible measures will be.
Zu diesem Zeitpunkt werden wir besser wissen, wie die konkreten Maßnahmen aussehen werden.

It is now important to initiate tangible measures at country level," says Endres.
Nun gilt es, konkret und auf Länderebene greifbare Maßnahmen zu initiieren", so Endres.

We need tangible measures and practical support for SMEs to become more sustainable and ecological.
Wir brauchen konkrete Maßnahmen und praktische Anleitungen, um KMU dabei zu helfen, nachhaltiger und grüner zu werden.

To demonstrate that we mean what we say, we must take tangible measures against China.
Um zu zeigen, dass wir es ernst meinen, müssen wir spürbare Maßnahmen gegen China ergreifen.

This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Zu den auf dieser Grundlage ergriffenen konkreten Maßnahmen zählen beispielsweise Online-Tools für die Bekanntmachung von vorbildlichen Verfahren und Projektergebnissen bei einem breiten Spektrum von Akteuren.

First we set»smart« goals and carefully plan tangible measures for achieving them.
Dass wir konkrete Maßnahmen zur Zielerreichung zunächst sorgfältig planen(„plan“) und»smarte« Zielwerte(»SMART«) festlegen.

The action plan on combating terrorism will contain tangible measures and guidelines, precise deadlines for the Member States and binding obligations for a common policy to enhance cooperation, information exchange and protection for the victims of terrorist attacks.
Der Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung wird konkrete Maßnahmen und Empfehlungen enthalten, genaue Zeitvorgaben für die Mitgliedstaaten und bindende Verpflichtungen für eine gemeinsame Politik zur Verbesserung der Zusammenarbeit, des Informationsaustauschs und des Schutzes von Opfern terroristischer Anschläge.

In my opinion, this is really not good enough, and we expect tangible measures from the Commission.
Aus meiner Sicht reicht das wirklich nicht aus, und wir erwarten sehr konkrete Maßnahmen seitens der Kommission.

The Ministry of Health also recognizes that tangible measures in quality assurance and continuous medical education are a vital health factor for patient safety and prevention.
Auch im Gesundheitsministerium wird erkannt, dass konkrete Maßnahmen zur Qualitätssicherung und Fortbildung für die Patientensicherheit und Prävention ein wichtiger Gesundheitsfaktor sind.

Per-capita energy consumption and CO 2 emissions must be drastically reduced by 2020 through tangible measures.
Durch konkrete Maßnahmen sollen bis 2020 der Pro-Kopf-Energieverbrauch und die CO2-Emissionen drastisch gesenkt werden.

It is through these concrete and tangible measures that Europe will enter our homes and our habits.
Durch solche konkreten und greifbaren Maßnahmen wird Europa meines Erachtens in unseren Haushalten und in unseren Gewohnheiten Einzug halten.

She said at one point, rather blandly I thought, that she was going to propose tangible measures in various sectors.
An einer Stelle sagte sie, meines Erachtens recht unverbindlich, daß sie greifbare Maßnahmen in verschiedenen Sektoren vorschlagen würde.

Air transport is in fact waiting for practical and tangible measures that will enable the requirements not only of carriers, but above all of passengers, to be met.
Der Luftverkehr wartet in der Tat auf praktische und konkrete Maßnahmen, die es möglich machen, nicht nur die Anforderungen der Fluggesellschaften, sondern insbesondere auch die der Passagiere zu erfüllen.

Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Das heißt, sie beinhaltet zu viele gute Vorsätze und Absichten und zu wenige konkrete Maßnahmen und wirksame Instrumente.

Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination into practice and to ensure gender equality.
In der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik Europas muss die Umsetzung konkreter Maß­nahmen zur Durchsetzung des Grundsatzes des Diskriminierungsverbots und zur Gewährleis­tung der Gleichstellung von Mann und Frau vorangetrieben werden.

Béatrice Ouin, rapporteur-general(FR- Group II- Employees), drawing on expertise from Babette Nieder, secretary-general of the Maison de l'Europe in Paris, Jane Morrice(UK- Group III- Various Interests) and Maria Zvolska(CZ- Group I- Employers), proposes simple and tangible measures.
Béatrice Ouin, Hauptberichterstatterin(FR, Gruppe II- Arbeitnehmer) hat mit dem Sachverstand von Babette Nieder, Generalsekretärin des Europahauses Paris, Jane Morrice(UK, Gruppe III- Verschiedene Interessen) und Maria Zvolska(CZ, Gruppe I- Arbeitgeber) einfache und konkrete Maßnahmen vorgeschlagen.

We need to support them and demonstrate our solidarity with tangible measures including the trade and energy fields.
Wir müssen sie unterstützen und unsere Solidarität mit konkreten Maßnahmen, etwa in den Bereichen Handel und Energie, zeigen.

That is why we, as a Parliament, urge that mainstreaming should not merely be reasserted as a principle in the renewed Structural Funds, but that the Member States and the Commission itself should be subject to some form of sanctions if this principle is not translated into tangible measures.
Deshalb wollen wir als Parlament, daß bei den nächsten Strukturfonds nicht nur der mainstreaming -Grundsatz bestätigt wird, sondern in gewissem Maße auch Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten und selbst gegen die Kommission festgelegt werden, wenn sie diesen Grundsatz nicht in konkrete Maßnahmen umsetzen.

The third step involves setting up a plan, which should include tangible measures to achieve the predefined targets.
Der dritte Schritt umfasst die Erstellung eines Plans, der konkrete Maßnahmen enthalten sollte, um die definierten Ziele zu erreichen.

Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure equality of all groups of workers.37.
In der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik Europas muss die Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Durchsetzung des Grundsatzes des Diskriminierungsverbots am Arbeitsplatz und zur Gewährleistung der Gleichstellung aller Gruppen von Arbeitnehmern weiter vorangetrieben werden.37.

On the whole, I am in agreement with the proposals in the White Paper, but I do believe that tangible measures will have to follow soon.
Insgesamt bin ich mit den Vorschlägen das Weißbuches einverstanden, denke allerdings, daß darauf in Kürze konkrete Maßnahmen folgen müssen.

I would really like to find out from the Council and the Commission, however, what tangible measures they are going to put in place in the short term.
Ich möchte jedoch vom Rat und von der Kommission wirklich gern erfahren, welche handfesten Maßnahmen kurzfristig ergriffen werden.

The EESC deems that a new health strategy is needed from the gender perspective, but wishes to point out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
Nach Ansicht des EWSA ist unter dem Gesichtspunkt der Geschlechterfrage eine neue Gesundheitsstrategie notwendig, auch wenn bislang keine konkreten Maßnahmen in dieser Richtung vorgesehen sind.

The Code, in turn, supports tourism businesses by providing tools to implement tangible measures to promote child protection practices and responsible tourism.
The Code unterstützt die Tourismusunternehmen im Gegenzug mit Werkzeugen zur Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Förderung von Kinderschutzpraktiken und verantwortungsvollem Tourismus.

The"strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
Mit den für jede der 8 Prioritäten formulierten„strategic orientations“ wird die Strategie auch grundsätzlich der Forderung gerecht, konkrete Maßnahmen vorzuschlagen und nicht in einer allgemeinen Willensbekundung hängen zu bleiben.

To avoid unrealistic initiatives, the role of the Commission and the public authorities in the Member States should initially be to inform and encourage a correct awareness and then, later on, to promote tangible measures supported at the roots by firms, SME organisations and, where appropriate, other economic agents prepared to cooperate on this matter.
Um wenig realistische Maßnahmen zu verhüten, sollte die Rolle der Kommission und der öffentlichen Stellen der Mitgliedstaaten in einer ersten Phase darin bestehen, zu informieren und eine korrekte Bestandsaufnahme zu fördern, um sodann in einer zweiten Phase, von den Unternehmen, den Organisationen der KMU und ggf. sonstigen zur Mitarbeit auf diesem Gebiet bereiten Wirtschaftsteilnehmern grundsätzlich unterstützte konkrete Maßnahmen ins Werk zu setzen.

With air traffic booming and the new economy expanding rapidly, I can foresee a fresh increase in freight in the future. The Union must react and the Commission must propose tangible measures in response to the legitimate concerns of our fellow citizens.
Angesichts der explosionsartigen Entwicklung des Luftverkehrs und des Booms der neuen Wirtschaftszweige- wobei ich besonders an die künftig zu erwartende weitere Zunahme des Frachtverkehrs denke- muß die Union reagieren, und die Kommission muß konkrete Maßnahmen vorschlagen, um den legitimen Erwartungen unserer Mitbürger Rechnung zu tragen.

Even though the labelling of tyres with respect to fuel efficiency has today been awkwardly scheduled between electricity and gas, we are discussing important and very tangible measures that are of direct importance to every consumer, every driver, in fact to most of us in Europe.
Obwohl die Beratung über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz heute relativ ungünstig zwischen die Beratungen über Strom und Gas gelegt wurde, sprechen wir hier über wichtige und sehr konkrete Maßnahmen, die von direkter Relevanz für alle Verbraucher, jeden Autofahrer und eigentlich für die meisten Menschen in Europa sind.