What is the translation of " TARGETED PROGRAMMES " in German?

• gezielte Programme
• zielgerichtete Programme

Examples of using Targeted programmes in English and their translations into German

Launch targeted programmes to improve food security, especially for pregnant women, mothers and children.
Gezielte Programme zur Ernährungssicherung vor allem für Schwangere, Mütter und Kinder auflegen.

In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
In mehreren Mitgliedstaaten haben die Sozialpartner und der Staat im Lauf der Jahre zielgerichtete Programme entwickelt.

At the beginning of the year, targeted programmes are offered to groups of employees in the Kalahari.
Zu Beginn des Jahres werden gezielte Programme für Gruppen von 12-18 Mitarbeitern im Kalahari Farmhouse angeboten.

Member States should improve the effectiveness of their health expenditure, focus on prevention, and offer targeted programmes for the most vulnerable groups.
Die Mitgliedstaaten müssen die Effektivität der öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen verbessern, sich auf die Gesundheitsvorsorge konzentrieren und gezielte Programme für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen anbieten.

Targeted programmes have been successful supporting vulnerable populations attain higher levels of education.
Gezielte Programme waren erfolgreich dabei, gefährdete Bevölkerungsgruppen dabei zu unterstützen, ein höheres Bildungsniveau zu erreichen.

PTB is participating in almost all projects in the different Targeted Programmes and is leading several comprehensive work packages or even coordinating whole projects.
Die PTB ist an nahezu allen Projekten in den verschiedenen Themenschwerpunkten(TP: Targeted Programme) beteiligt und hat vielfach die Leitung umfassender Arbeitspakete oder darüber hinaus die Koordination von Projekten inne.

Targeted programmes from health insurance companies, adult education centres and other institutions show that weight loss does not have to be an ordeal.
Dass eine Gewichtsreduktion nichts mit Quälerei zu tun haben muss, beweisen gezielte Programme von Krankenkassen, Volkshochschulen und weiteren Einrichtungen.

The relaunch of Europe 2020 should focus on the social dimension by strengthening social protection, life-long learning and creating targeted programmes for disadvantaged groups in society.
Bei der Neubelebung der Strategie Europa 2020 sollte der Schwerpunkt auf der sozialen Dimension liegen, indem der soziale Schutz und das lebenslange Lernen gestärkt und gezielte Programme für benachteiligte Gruppen in der Gesellschaft vorgesehen werden.

Have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants.
Bereitstellung integrierter und zielgerichteter Programme, Rückkehr zu Gemeinschaftsinitiativen und stärkere Nutzung von Globalzuschüssen.

Moreover, the EU's global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Überdies investieren die Weltmarktkonkurrenten der EU sowohl auf dem amerikanischen als auch auf dem asiatischen Kontinent ebenfalls in kohlenstoffarme Technologien und starten zielgerichtete Programme für den Übergang zu einem kohlenstoffarmen Straßenverkehr.

They are offering targeted programmes, for example media seminars, to strengthen the organization and activities of civil society.
Diese helfen mit gezielten Projekten, z.B. Medientrainings, die Zivilgesellschaft in ihrer Organisation und in ihren Aktivitäten zu stärken.

For these reasons, it was decided that places on some EU-based training courses would also be open to participants from third and particularly developing countries, and where necessary as in the case of BTSF Africa to set up targeted programmes.
Aus diesen Gründen wurde beschlossen, dass einige Schulungskurse der EU auch für Teilnehmer aus Dritt- und insbesondere Entwicklungsländern offen sein sollten und dass bei Bedarf, wie im Fall von BTSF Afrika, zielgerichtete Programme eingerichtet werden sollten.

In this regard I believe that Europe should look at more targeted programmes, such as the Global Fund, which combats AIDS, TB and malaria, the world's most devastating diseases, which kill over six million people per year.
In dieser Hinsicht sollte Europa, so meine ich, eher an gezielte Programme denken wie den Global Fund, aus dem AIDS, TB und Malaria bekämpft werden, die verheerendsten Krankheiten in der Welt, denen Jahr für Jahr mehr als sechs Millionen Menschen zum Opfer fallen.

Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Der EWSA vertritt deshalb die Auffassung, dass der Schwerpunkt beim EFRE wieder stärker auf kleine Unternehmen, Inno vationen und lokale Entwicklung gelegt und Instrumente zur Begünstigung von Partner schaften eingesetzt werden sollten, wie etwa zielgerichtete Programme, Globalzuschüsse usw.

It provides for long-term and short-term training, traineeships in companies, support to companies and administrations through targeted programmes which train advanced skills in the use of high-performance computing, artificial intelligence and cybersecurity.
Es sieht lang- und kurzfristige Schulungen, Praktika am Arbeitsplatz, Unterstützungen von Unternehmen und Verwaltungen durch gezielte Programme der Vermittlung von fortgeschrittenen Kompetenzen im Umgang mit Hochleistungsrechnern, der künstlichen Intelligenz und der Cybersicherheit vor.

They should also be able to answer the question posed by segmentation theory whether, and by which means, disadvantages in education/training and early work career can be compensated in later working life, e.g. by continuing training or targeted programmes.
Ferner sollten sie die von der Segmentationstheorie aufgeworfene Frage beantworten können, ob und wodurch Nachteile in der Bildung/Ausbildung und zu Beginn des Berufs weges im späteren Arbeitsleben kompensiert werden können, z. B. durch Weiterbildung oder gezielte Programme.

Well, our proposals have adopted that idea, and we also hope that these major targeted programmes will raise the profile of research and development as far as public opinion is concerned, and so result in greater public support for research and development efforts at Union level.
Diesen Gedanken haben wir nun in unseren Vorschlägen aufgegriffen, und wir wünschen uns auch, daß diese großen zielgerichteten Programme Forschung und Entwicklung in der Öffentlichkeit bekannter machen und damit zu einer breiteren Unterstützung von Forschung und Entwicklung in der Europäischen Union durch die Öffentlichkeit führen.

In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Um diese Herausforderungen zu bewältigen, entwickeln die Europäische Union und die internationalen Organisationen bereits bereichsübergreifende politische Maßnahmen im Rahmen der Sozialwirtschaft sowie gezielte Programme zur Unterstützung der Sozialunternehmen und der sozialen Innovation.

After patient contact; and after touching patient surroundings. Managers of health facilities, infection prevention and control leaders, and policy-makers can contribute by championing targeted programmes and hygiene campaigns according to WHO's guidelines.
Leiter von Gesundheitseinrichtungen, Verantwortliche im Bereich der Infektionsprävention und -bekämpfung und politische Entscheidungsträger können ihren Beitrag leisten, indem sie als Vorreiter für gezielte Programme und Hygienekampagnen gemäß den Leitlinien der WHO tätig werden.

Targeted programme for physical regeneration and relaxation.
Gezielte Programme zur Körperregeneration und Entspannung.

Four target programmes: time, distance, calories, and heart rate.
Zielprogramme: Zeit, Distanz, Kalorien und Herzfrequenz Manueller Modus.

Improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
Verbesserung der Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen sozialer Zusammenhalt und regionale Integration, durch gezielte Programme für neu entstehenden Bedarf und die Gewährleistung greifbarer Ergebnisse;

Establishing targets, programmes, standards and methods in relation to safety, quality and punctuality.
Die Festlegung von Zielen, Programmen, Standards und Methoden im Bereich Sicherheit, Qualität und Pünktlichkeit.

This data helps the government target programmes based on the regional needs of their citizens.
Diese Daten helfen der Regierung und der Verwaltung, Programme gezielt auf die regionalen Bedürfnisse ihrer Bürger abzustimmen.

The Commission should cooperate with Member States to implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
Die Kommission sollte mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durchzuführen, die die Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem japanischen Markt ergänzen und diesbezüglich einen zusätzlichen Vorteil bringen.

Scale offers institutional investors, private investors and issuers other services such as research reports, the option to subscribe to equities before an IPO and the Investor Targeting programme, which ran for the first time last autumn and is due to be expanded this year.
Scale bietet für Investoren, Privatanleger und Emittenten weitere Angebote wie Research-Reports, die Zeichnungsmöglichkeit von Aktien vor dem Börsengang sowie das Investor Targeting Programm, das erstmals im vergangenen Herbst stattfand und in diesem Jahr ausgebaut wird.

The programme was designed primarily to test for minerali s ation beneath and to the south of Zona 7(" Zona 7 deeps programme"), as well as to test a number of targets located within a ten kilometre radius of the planned Retortillo plant"regional targets programme.
Das Programm war ursprünglich so konzipiert worden, um die Mineralisierung unterhalb und südlich von Zona 7 zu untersuchen(das "Tiefenbohrprogramm bei Zona 7") und um eine Reihe von Zielen innerhalb eines Radius von zehn Kilometern der geplante n Retortillo-Anlage zu erproben das"regionale Zielbohrprogramm.

The tools for the development of a well targeted programme already exist: indicative programmes provide for the elaboration of strategic objectives for each country; annual or biannual action programmes allow Tacis to implement these strategies whilst also responding to political and economic developments on the ground; programming guidelines explicitly limit the number of areas of cooperation in each country.
Die zur Aufstellung zielgerichteter Programme erforderlichen Instrumente liegen bereit: Die Richtprogramme dienen zur Aufstellung der von Land zu Land unterschiedlichen strategischen Ziele; jährlich oder alle zwei Jahre zu erstellende Aktionsprogramme bieten Tacis die Möglichkeit, die jeweiligen Strategien umzusetzen und dabei flexibel auf die politische und wirtschaftliche Entwicklung vor Ort zu reagieren; die Programmierungsleitlinien begrenzen ausdrücklich je nach Land Anzahl die für die Kooperation in Frage kommenden Bereiche.

In co-operation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
Die Gemeinschaft führt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die in erster Linie für den Entwurf und die Durchführung der Programme und Aktionen zur Förderung der Ausfuhr von Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Gemeinschaft auf Drittmärkten zuständig sind, ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durch, die die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem japanischen Markt ergänzen und einen Mehrwert bringen.

In cooperation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and other European Union public bodies in the Japanese market.
Die Gemeinschaft führt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die in erster Linie für den Entwurf und die Durchführung der Programme und Aktionen zur Förderung der Ausfuhr von Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Gemeinschaft auf Drittlandmärkten zuständig sind, ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durch, die die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten und anderer öffentlicher Einrichtungen der Europäischen Union auf dem japanischen Markt ergänzen und einen zusätzlichen Vorteil bringen.