What is the translation of " TARGETED PROGRAMMES " in Hungarian?

• célzott programokat
• célirányos programokat
• célzott programok

Examples of using Targeted programmes in English and their translations into Hungarian

Targeted programmes to address these disparities have so far only had limited effects.
Az ezen egyenlőtlenségek kezelésére irányuló célzott programok eddig csak korlátozott hatást értek el.

They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
A regionális és a helyi hatóságok bevonásával aktívan fel kell lépniük célzott programok révén.

In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
A szociális partnerek és az állami vezetés több tagállamban célzott programokat dolgozott ki az évek folyamán.

For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Az olyan felnőttek számára, akik nem rendelkeznek ezekkel a készségekkel, célzott oktatási programokat kell biztosítani.

Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
A legkiszolgáltatottabb csoportokra, például a nőkre, a gyermekekre és a konfliktusok áldozataira kiemelt figyelmet kell fordítani, és célzott programokat kell kidolgozni számukra.

Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Az IPA keretében a szakszervezeteknek célirányos programokra van szükségük, amelyek lehetővé tennék számukra a kapacitásépítést.

Member States should improve the effectiveness of their health expenditure, focus on prevention, and offer targeted programmes for the most vulnerable groups.
A tagállamoknak javítaniuk kell egészségügyi kiadásaik hatékonyságát, a megelőzésre kell helyezniük a hangsúlyt és célzott programokat kell kínálniuk a legkiszolgáltatottabb csoportoknak.

Have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants.
Integrált és célzott programokra van szükség; vissza kell hozni a közösségi kezdeményezéseket, és ki kell bővíteni a globális támogatások használatát.

In inflammations, treatment programs are applied locally to the affected part of the body at a frequency range of 2-25 Hz and where needed, they can be combined with targeted programmes according to the respective diagnosis.
Gyulladások esetén 2- 25 Hz-es programokat használunk az érintett testrész helyi kezelésére, melyeket szükség szerint kombinálunk az egyes diagnózisok függvényében célirányos programokkal.

Unfortunately, the answer is no, but an increasing number of targeted programmes have been set up to improve the situation, including, for instance, the Danube strategy.
Sajnos nem, de egyre több célzott program születik a helyzet javítására például a Duna-stratégia.

Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Az EESC ezért úgy véli, hogy az ERFA-nak inkább a kisvállalkozásokra, az innovációra és a helyi fejlesztésekre kellene összpontosítania a partnerségnek kedvező és hasznos eszközök, mint például célzott programok, globális támogatások stb.

Whereas chambers of handicrafts, industry and commerce offer targeted programmes in some Member States to support business start-ups;
Mivel a kézműves, ipar- és kereskedelmi kamarák néhány tagállamban célzott programokat kínálnak az induló üzleti vállalkozások támogatására;

Targeted programmes at Union, national and regional levels are therefore to be considered for the re-skilling, up-skilling and redeployment of workers, as well as education and job-seeking initiatives in adversely affected communities and regions, in close dialogue with the social partners and competent authorities.
Ezért uniós, nemzeti és regionális szintű célzott programokat kell fontolóra venni a munkavállalók átképzése, továbbképzése és átcsoportosítása, továbbá a hátrányos helyzetű közösségek és régiók oktatási és álláskeresési kezdeményezései érdekében, szoros párbeszédet folytatva a szociális partnerekkel és az illetékes hatóságokkal.

Calls on the EU and the Member States to support targeted programmes on civic education and leadership training for.
Felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy támogassanak célzott programokat a roma nők és lányok számára állampolgári ismereteket nyújtó oktatás és vezetőképzés tekintetében;

Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
Védeni és támogatni kell az embercsempészet áldozatait, különösen a nőket és a gyermekeket azáltal, hogy áttekintjük és felülvizsgáljuk a jelenleg érvényben lévő közös rendszert; folytatni kell a jogi és gyakorlati lehetőségek kialakítását az áldozatok rehabilitációjának elősegítésére, valamint integrálásukra a fogadó vagy a származási társadalomban, speciálisan célzott programok segítségével is.

Calls on the EU and the Member States to support targeted programmes on civic education and leadership training for Roma women and girls;
Felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy támogassanak célzott programokat a roma nők és lányok számára állampolgári ismereteket nyújtó oktatás és vezetőképzés tekintetében;

In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
E kihívások kezelésére az Európai Unió és a nemzetközi szervezetek már eddig is horizontális szakpolitikákat dolgoztak ki a szociális piacgazdaság keretében, valamint célirányos programokat indítottak a szociális vállalkozások és a szociális innováció támogatására.

It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Elősegíti továbbá olyan, a társadalom veszélyeztetett és kirekesztett csoportjait célzó programok kidolgozását és népszerűsítését, amelyek célja különösen a gyermekek szegénységének megszüntetése.

Paragraph 1 of this Article shall not be implemented in such a way as to prevent private employment agencies from providing special services or targeted programmes designed to assist the most disadvantaged workers in their jobseeking activities.
Jelen cikk 1. bekezdését nem szabad úgy végrehajtani, hogy az a magán-munkaközvetítő ügynökségeket meggátolja olyan speciális szolgáltatások, illetve célzott programok nyújtásában, amelyek az álláskeresési tevékenységükben leginkább hátrányos helyzetű munkavállalók megsegítését célozzák.

The fifth point is that we must establish targeted programmes to assist the victims, especially the women who were raped and who certainly need special dedicated help.
Az ötödik pont az, hogy célzott programokat kell kidolgoznunk, amelyekkel segítséget tudunk nyújtani az áldozatoknak, és különösen azoknak a nőknek, akiket megerőszakoltak, és akiknek mindenképpen személyre szabott segítségre lesz majd szükségük.

Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
A legfontosabb iránymutatásoknak a következőknek kellene lenniük: egyenlő bánásmód és pluralizmus a partnerségekben, célzott partnerségek a célzott programok számára és fokozott kapacitásépítés.

Expresses its concern that, while several targeted programmes are being implemented in the Member States, most mainstream programmes, including those covered by Structural Funds, fail to reach out to the most disadvantaged, in particular the Roma;
Aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy miközben több célzott programot hajtanak végre a tagállamokban, a mainstream programok többsége- beleértve a strukturális alapokból finanszírozottakat is- nem éri el a leghátrányosabb helyzetben lévőket, különösen a romákat;

The range and variety of programmes allows clients to use targeted programmes tailored to the degree of soiling and the type and quantity of glassware.
A választék és számos program biztosítja az ügyfelek számára, hogy a szennyezettség mértékének, mennyiségének és típusának, valamint az üvegedény minőségének megfelelő, célzott programokat használhassanak.

The European Digital Innovation Hubs are meant to carry out targeted programmes to help European industry, including SMEs and start-ups, and public administrations to equip their personnel with the needed advanced skills to be able access the new opportunities offered by supercomputing, artificial intelligence and cybersecurity.
Az európai digitális innovációs központok célzott programokat kívánnak megvalósítani annak érdekében, hogy támogassák az európai ipart- ideértve a kkv-kat, az induló vállalkozásokat és a közigazgatási szerveket- személyzetüknek a szükséges korszerű készségekkel való ellátásában, hogy hozzáférhessenek a szuper-számítástechnika, a mesterséges intelligencia és a kiberbiztonság nyújtotta új lehetőségekhez.

In the Digital Europe programme, the Digital Innovation Hubs will carry out targeted programmes to help small and medium-sized enterprises and public administrations to equip their personnel with the needed advanced skills to be able access the new opportunities offered by supercomputing, artificial intelligence and cybersecurity.
A digitális innovációs központok célzott programokat kínálnak majd a kkv-k és a közigazgatási szervek számára, hogy alkalmazottaik megszerezhessék azokat a fejlett készségeket, amelyek a szuperszámítástechnika, a mesterséges intelligencia és a kiberbiztonság által kínált új lehetőségek kiaknázásához szükségesek.

It is of paramount importance, therefore, that current measures are also accompanied by targeted programmes at Union, national and regional levels for re-skilling, up-skilling and redeployment of workers, as well as education and job-seeking initiatives in adversely affected communities and regions conducted in close dialogue with the social partners and competent authorities.
Ezért rendkívül fontos, hogy a jelenlegi intézkedéseket uniós, nemzeti és regionális szinten célzott programok kísérjék az átképzésre, a munkavállalók továbbképzésére és átcsoportosítására vonatkozóan, valamint a szociális partnerekkel és az illetékes hatóságokkal szoros együttműködésben folytatott oktatási és álláskeresési kezdeményezések a hátrányosan érintett közösségekben és régiókban.

A targeted programme to fast track growth.
Célzott program a növekedés meggyorsítására.

Improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
Az együttműködés fejlesztése, különösen a társadalmi kohézió és a regionális integráció tekintetében, a felmerülő szükségletekre irányuló programok révén.

(b) Specific, local environmental and climate-related needs can be appropriately addressed through more effective targeted programmed action regarding agriculture;
A konkrét helyi, környezeti és éghajlati igények a mezőgazdaság területét érintő fellépések hatékonyabb, célzott programozása révén megfelelő módon kezelhetőek;

For the purposes of achieving solidarity in the policy, the European Commission could discuss two important measures: to propose a targeted programme to be implemented by the Member States for a large-scale study of the impact of the use of alcohol and the impact of the awareness of this problem among citizens, and to establish a specialised fund for preventive programmes, where part of the revenues from advertising alcohol could be allocated.
A politikában a szolidaritás elérésének az érdekében az Európai Bizottság két fontos intézkedést tárgyalhatna meg: javasolhatna egy, a tagállamok által végrehajtandó nagyléptékű célzott programot az alkoholfogyasztás hatásának vizsgálatára, és arra, hogy milyen hatása van a polgárok körében a probléma tudatosításának, és létrehozhatna egy speciális alapot prevenciós programokra, amelyre a szeszes italok reklámjából származó bevételek egy részét lehetne allokálni.