What is the translation of " TEACHING ASSIGNMENT " in German?

• Lehrauftrag
• Lehraufenthalt

Examples of using Teaching assignment in English and their translations into German

Erasmus+ teaching assignment STA.
Erasmus+ Lehraufenthalt STA incomings.

In November 1949 she was appointed as a lecturer, and in July 1950 she became a professor with a teaching assignment.
Im November 1949 wurde sie zur Dozentin ernannt und im Juli 1950 wurde sie Professorin mit Lehrauftrag.

Teaching assignment at the Akademie für Gestaltung Rhein-Neckar.
Lehrauftrag an der Akademie für Gestaltung Rhein-Neckar.

Are there funds for your Erasmus+ teaching assignment at your home institution?
Gibt es an der Heimatinstitution finanzielle Mittel für Ihren Erasmus+ Lehraufenthalt?

The teaching assignment is for at least eight hours per stay, that is, per week or part thereof.
Das Unterrichtspensum liegt bei mindestens acht Stunden je Aufenthalt bzw. je angefangene Woche.

Further details on how to organize your Erasmus+ teaching assignment can be found in the guide.
Detailinformationen zur Abwicklung Ihres Lehraufenthalts finden Sie außerdem im Leitfaden für die Erasmus+ Lehrendenmobilität.

She also received a teaching assignment for coaching there and has been a sought-after accompanist in numerous recitals.
Dort erhielt sie auch einen Lehrauftrag für Korrepetition und ist seither eine in zahlreichen Liederabenden gefragte Klavierbegleiterin.

In addition, funding is provided for a two-hour-per-week teaching assignment during or after receipt of the grant.
Zusätzlich werden Mittel für einen 2-stündigen Lehrauftrag während des oder im Anschluss an das Stipendium(s) zur Verfügung gestellt.

Studies finished, first teaching assignment, pregnant- responsibilities, duties, worries- and the need to look for meaning in everyday life.» more.
Studium beendet, erster Lehrauftrag, schwanger- Verantwortung, Pflichten, Sorgen- und die Notwendigkeit, im Alltag nach Sinn zu suchen.» mehr.

The seminars held at the University for Economics Lucerne lead to a teaching assignment for Thomas Baumer(Chairman of CICB), from summer 2003.
Die an der Hochschule für Wirtschaft in Luzern durchgeführten Seminare führten zu einem Lehrauftrag für Thomas Baumer(Chairman des CICB) ab Sommer 2003.

Furthermore, I had the teaching assignment at an FH for a total of seven years, which I could continue during the pregnancy and baby breaks.
Zudem hatte ich insgesamt sieben Jahre lang einen Lehrauftrag an einer Fachhochschule, den ich auch während Babypause und Erziehungszeit ausführen konnte.

Do you work at an Erasmus/SEMP university, and are you interested in completing a teaching assignment or training at Bern University of Applied Sciences?
Sind Sie an einer Erasmus/SEMP-Hochschule tätig und möchten gerne einen Lehrauftrag oder eine Fortbildung an der Berner Fachhochschule absolvieren?

When I received my first teaching assignment at Johannes Gutenberg University in the 1980s, I first fought it tooth and nail.
Als ich in den 1980ern einen ersten Lehrauftrag an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz bekam, habe ich mich erst mit Händen und Füßen gewehrt.

As part of the ERASMUS program, teaching staff have the opportunity to undertake a teaching assignment at an ERASMUS partner university.
ERASMUS Dozentenmobilität Im Rahmen des ERASMUS-Programms haben Lehrende die Möglichkeit, einen Lehrauftrag an einer ERASMUS-Partnerhochschule durchzuführen.

He returned seriously ill from a teaching assignment in New Zealand and his doctors had already given up all hope for him.
Er kam schwer erkrankt von einem Lehrauftrag in Neuseeland zurück und wurde bereits von den Ärzten aufgegeben.

She studied under Tibor Varga at the Music Academy Detmold, Germany and immediately after her examination in concert music she received a teaching assignment.
Sie studierte bei Tibor Varga an der Musikakademie Detmold, wo sie ihr Konzertexamne mit Auszeichnung ablegte und sofort einen Lehrauftrag erhielt.

Do you work for an Ersamus/SEMP university and would you like to complete a teaching assignment or further training at Bern University of Applied Sciences?
Sind Sie an einer Erasmus/SEMP-Hochschule tätig und möchten gerne einen Lehrauftrag oder eine Fortbildung an der Berner Fachhochschule absolvieren?

Teaching assignment for medical students„Psychosomatics and Psychotherapy“ at the center for Psychiatry, Psychosomatic Medicine and Psychotherapy(FB16) of the J. W.
Lehrauftrag für Medizinstudenten zu„Psychosomatik und Psychotherapie“ am Zentrum für Psychiatrie, Psychosomatische Medizin und Psychotherapie(FB16) der J.W.

External teachers without an ac-account i.e. without teaching assignment or other contractual arrangements with the University of Stuttgart.
Externe Lehrkräfte bzw. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ohne ac-Konto also ohne Lehrauftrag bzw. sonstige vertragliche Regelung über das Personaldezernat der Universität Stuttgart.

Primary school pupil-teacher ratio is the number of pupils enrolled in primary school divided by the number of primary school teachers regardless of their teaching assignment.
Wird errechnet durch Division der Anzahl aller Grundschüler durch die Anzahl der Grundschul­lehrkräfte unabhängig vom jeweiligen Unterrichts­deputat.

Directly after his education at the Bauhaus, Kurt Schwerdtfeger received a teaching assignment at the Art College for Design Work in Stettin.
Direkt nach der Ausbildung am Bauhaus erhielt Kurt Schwerdtfeger einen Lehrauftrag an der Werkschule für gestaltende Arbeit in Stettin, der 1927 in eine Professur für Bildhauerei umgewandelt wurde.

Accepting a research or teaching assignment abroad can be quite a challenge- not only for the researchers themselves, but also for the family members who accompany them.
Aufenthalt mit Familie Ein Forschungs- oder Lehraufenthalt im Ausland ist eine Herausforderung nicht nur für Forschende und Lehrende selbst, sondern auch für die Familienmitglieder, die sie begleiten.

On 17th November 1988 the Academy of Fine Arts confers on Thomann the title of'Professor honoris causa' and he receives a teaching assignment for contemporary art.
Am 17. November 1988 wird Thomann der Titel"Professor h. c." durch die"Akademie der Bildenden Künste" verliehen, wo er einen Lehrauftrag für Gegenwartskunst erhält.

This much is certain: If you come to TU Graz as a scientist for a teaching assignment, you will be warmly welcomed and can count on receiving our full support both before and during your visit to Graz.
Wissenschafter für einen Lehraufenthalt an die TU Graz kommen, werden Sie wärmstens willkommen geheißen und können vor und während Ihres Besuchs in Graz mit unserer vollen Unterstützung rechnen.

In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
In den vergangenen zehn Jahren konnten 15 000 Lehrkräfte und andere an der Erwachsenenbildung Beteiligte dank einer Förderung durch Grundtvig eine berufsbegleitende Fortbildung absolvieren oder einen Lehrauftrag ausführen.

If staff with special needs want to do an Erasmus teaching assignment, they can apply for an additional grant to partly cover additional costs.
Sollten Personen mit besonderen Bedürfnissen(Behinderung, chronischen Krankheiten, etc.) ein Erasmus Staff Training oder eine Erasmus Lehrendenmobilität absolvieren wollen, kann für Mehrkosten, die durch die Mobilität entstehen, um einen zusätzlichen Zuschuss angesucht werden.

If the addressed professor does not yet have such an access, he or she should fill out an application in PDF form as"external lecturer with teaching assignment", sign it and send it by e-mail to the program coordinator.
Besitzt der angesprochene Hochschullehrer einen solchen Zugang noch nicht, sollte sie oder er als"Externer Dozent mit Lehrauftrag" einen entsprechenden Antrag als PDF-Formular ausfüllen, unterschreiben und per Email an den Koordinator des Studiengangs schicken. Studienkoordinator.

Additionally, Dr. Schneider has a teaching assignment at the Institute for Modelling Hydraulic and Environmental Systems at the University of Stuttgart and offers courses as a guest lecturer at the Bauhaus Universitaet Weimar, the TU Dresden and the college Weihenstephan-Triesdorf.
Darüber hinaus hat Herr Schneider einen Lehrauftrag am Institut für Wasser- und Umweltsystemmodellierung der Universität Stuttgart und ist Gastdozent an der Technischen Universität Dresden, der Bauhaus Universität Weimar und der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf.

She is an organist at the Alte Tonhalle-Organ of the Neumünster in Zurich and has a teaching assignment for artistic organ playing at the University of Music and Performing Arts Leipzig.
Sie ist Organistin an der Alten Tonhalle-Orgel des Neumünsters Zürich und hat einen Lehrauftrag für Künstlerisches Orgelspiel an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig.

He conducts annual CELLOVERSUM projects with Ulrike Tiedemann at the Rheinische Musikschule Köln and has a teaching assignment for string big band, pop chamber music, ensemble coaching and more at the University of Music and Dance Cologne.
An der Rheinischen Musikschule Köln leitet er mit Ulrike Tiedemann jährliche CELLOVERSUM-Projekte und hat an der Hochschule für Musik und Tanz Köln einen Lehrauftrag für Streicher-Bigband, Pop-Kammermusik, Ensemble-Coaching u.a.