What is the translation of " THE DIFFERENT FIELDS " in German?

• den verschiedenen Bereichen
• die verschiedenen Felder
• den unterschiedlichen Bereichen
• die verschiedenen Bereiche
• die verschiedenen Fachbereiche

Examples of using The different fields in English and their translations into German

The different fields she works in influence and inspire each other.
Ihre unterschiedliche Arbeitsfelder ergänzen und inspirieren sich gegenseitig.

We dare to challenge the status quo by combining the different fields.
Wir hinterfragen den Status quo, indem wir verschiedene Bereiche miteinander kombinieren.

First, one must understand the different fields related to the transportation industry.
Zuerst muss man die verschiedenen Felder auf der Transportindustrie zusammenhängen.

The different fields were audio-visually merged and the resulting surface became part of an overall concept.
Die unterschiedlichen Bereiche wurden audiovisuell vermischt und deren Oberfläche ebenfalls Teil eines Gesamtkonzeptes.

Sending to many recipients[top] Use the different fields To, Cc and Bcc and separate the numbers with comma's.
An mehrere Empfänger senden[top] Nutzen Sie die verschiedenen Felder An, Cc und Bcc und trennen Sie die Nummern mit Kommas.

Then I discovered the psychosynthesis to me- a concept which combines the different fields of healing.
Dann stieß ich auf die Psychosynthese- ein Konzept, welches die verschiedenen Bereiche des Heilens miteinander verbindet.

Cooperation in the different fields of cultural administration, including management and administration of cultural goods;
Zusammenarbeit in den verschiedenen Bereichen des Kulturwesens, einschließlich der Betreuung und Verwaltung von Kulturgütern;

However, the GSM can not suggest any meaningful values for the different fields in the following dialogue.
Dann kann der GSM Ihnen jedoch keine sinnvollen Werte für die verschiedenen Felder in dem folgenden Dialog vorschlagen.

The different fields which are affected by the topic amend their budget to achieve the goals in the course of integration.
Die verschiedenen Felder, die für die Thematik zuständig sind, wenden ihr Budget für die Erreichung von Zielen im Zuge von Integration auf.

Moreover, our research should put a specific focus on visual forms of observation in the different fields.
Zudem möchten wir mit unseren Untersuchungen den besonderen Status visueller Formen der Beobachtung in den unterschiedlichen Feldern bestimmen.

Here you can find a selection of additional literature on the different fields pertaining to the over-arching topic"language diffusion.
Hier findet sich eine Auswahl an weiterführender Literatur zu den verschiedenen Bereichen, die das Thema„Sprachdiffusion" umfasst.

To do this you will be working with models and statistics, but also spending time in the lab and outdoors or with partners from the different fields in question.
Dazu arbeiten Sie mit Modellen und Statistiken, verbringen aber auch Zeit im Labor und im Freien oder mit Partnern aus den verschiedenen Bereichen.

A window will appear where you will have to begin to fill in the different fields with information of the product distributed in tabs.
Es erscheint ein Fenster, wo musst du beginnen, in die verschiedenen Felder mit Informationen des Produktes in Registerkarten verteilt zu füllen.

Second, the Council decided to remove the articles summarising the general criteria for the measures to be taken in the different fields of action.
Zweitens beschloss der Rat, die Artikel mit den allgemeinen Kriterien für die in den verschiedenen Handlungsbereichen zu treffenden Maßnahmen zu streichen.

The different fields are discussed subsequently with reference to socially or religiously grounded collective ideas about the relationship between migration and social as well as personal‘development.
Die verschiedenen Bereiche werden mit Blick auf kollektive gesellschaftliche und religiöse Vorstellungen über Verbindungen von Migration und sozialer wie persönlicher„Entwicklung" diskutiert.

Addressing the design comprehensively, in promoting cross and dialogue between the different fields of design and new technologies.
Antworten auf die Gestaltung umfassend in die Förderung der grenz und den Dialog zwischen den verschiedenen Bereichen Design und neue Technologien.

A comparison of the project distribution over the different fields for the Second Programme showed that 48% were directed at two fields, namely Fires and Explosions.
Untersucht man die Verteilung der Projekte auf die verschiedenen Forschungsgebiete des zweiten Programms, so zeigt sich, daß sich 48% auf zwei Gebiete konzentrieren, nämlich Grubenbrände und Explosionen.

His work on different aspects of the actor's vocal work led him to systematically investigate the different fields of the human voice.
Seine Arbeit an verschiedenen Aspekten der Gesangsarbeit des Schauspielers führte dazu, dass er systematisch die verschiedenen Bereiche der menschlichen Stimme untersuchte.

In the registration forms where data of a personal nature is collected, the different fields which must be completed in order to give effect to the corresponding registration will be duly identified.
In den Registrierungsformularen, in denen die Angabe persönlicher Daten verlangt wird, sind die verschiedenen Felder ausgewiesen, die zum Zwecke der entsprechenden Anmeldung ausgefüllt werden müssen.

At the beginning of 1998, a seminar will aim, amongst othet objectives, to allow all concerned actots to examine progress achieved in the different fields and to considet new objectives.
Anfang 1998 soll durch ein Seminar untet anderem allen beteiligten Projektträgern ermöglicht werden, die in den verschiedenen Bereichen erzielten Fortschritte zu prüfen und neue Zielsetzungen zu erwägen.

The President, Ms Davison, gave an overview of the activities in the different fields and informed members that our EFTA partners would like to participate in our Joint Consultative Committees.
Die Vorsitzende, Frau Davison, gibt einen Überblick über die Tätigkeiten in den verschiedenen Bereichen und unterrichtet die Mitglieder, dass die EFTA-Partner ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht haben, an den Gemischten Beratenden Ausschüssen teilzunehmen.

The different fields of precision measurement technology, precision and power resistors and precision alloys are intertwined in a globally unique way in order to realize the greatest possible depth of production in our value-creation processes.
Die verschiedenen Bereiche der Präzisionsmesstechnik, Präzisions- und Leistungswiderstände und Präzisionslegierungen spielen in einer weltweit einzigartigen Art und Weise ineinander, um eine möglichst hohe Fertigungstiefe in unseren Wertschöpfungsprozessen zu realisieren.

During the form creation process, the only thing needed to create the different fields and place them on the screen is the mouse.
Während des Designs der Formulare brauchen Sie nur mit der Maus die verschiedenen Datenfelder zu erstellen und auf dem Bildschirm platzieren.

Working with current technologies in the different fields of design, the designer will develop his or her adaptability to the users and the surroundings of each project, as well as the changes they might experience.
Durch die Arbeit mit den aktuellen Technologien in den verschiedenen Bereichen des Designs wird der Designer seine Anpassungsfähigkeit an die Benutzer und die Umgebung jedes Projekts sowie die Veränderungen, die sie möglicherweise erfahren, entwickeln.

INDUSTRIAL HOLDING has grown by the acquisition of historic Companies operating for decades in the different fields of air conditioning and industrial cooling.
INDUSTRIAL HOLDING entstand aus dem Erwerb von Unternehmen, die seit Jahrzehnten in den verschiedenen Bereichen der Klimatisierung und der industriellen Kühlung tätig sind und ist in starker internationaler Expansion.

There were discussions on the different fields of culture, education, research and development, cooperation on policies concerning immigration and the fight against terrorism and drugs, and the Union's Mediterranean policy, particularly the Euro-Mediterranean process.
Außerdem fand ein Meinungsaustausch über die verschiedenen Bereiche von Kultur, Bildung, Forschung und Entwicklung, über die politische Zusammenarbeit, die Immigration, den Kampf gegen den Terrorismus und den Drogenhandel sowie über die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union und hier besonders über den Euro-Mittelmeer-Prozeß statt.

You will not only complete forms and save the changes, but also write non-interactive answers, change the different fields and export or import data in the FDF, XFDF and XDP formats.
Nicht nur werden Sie Formulare ausfüllen und Änderungen speichern können, sondern Sie können auch nicht-interaktive Antworten schreiben, verschiedene Felder ändern und Daten in den Formaten FDF, XFDF und XDP exportieren oder importieren.

Ambassador Fuentes-Berain recalled that“the strategic partnership must give a renewed impetus to the cooperation in the different fields of the bilateral agenda and jointly promote the common values and interests of Mexico and the EU at the multilateral arena.
Botschafterin Fuentes-Berain erinnerte daran, dass„ die strategische Partnerschaft der Zusammenarbeit in den verschiedenen Bereichen der bilateralen Agenda neue Impulse verleihen sowie die gemeinsamen Werte und Interessen Mexikos und der EU im multilateralen Kontext fördern muss.

He demonstrated the various functions of the website, that it would operate in all Community languages and illustrated the different fields of information that could be accessed from the SOLVIT site.
Er demonstriert die verschiedenen Funktionen der Website, die in sämtlichen Gemeinschaftssprachen verfügbar sein wird, sowie die verschiedenen Bereiche von Informationen, die von der SOLVIT-Website aus zugänglich sein werden.

Coordination and public relations work The VEAT disposes of a current list of addresses of members working in the different fields, which is being sent to interested persons and published in the Internet as well.
Koordination Der VEAT verfügt über aktuelle Adresslisten der Mitglieder in den verschiedenen Wirkungsbereichen, die an alle Interessenten verschickt und im Internet veröffentlicht werden.