What is the translation of " THE GENERAL PROBLEM " in German?

• das allgemeine Problem
• das generelle Problem
• die allgemeine Problematik
• allgemeine Aufgabe
• das grundsätzliche Problem
• dem allgemeinen Problem

Examples of using The general problem in English and their translations into German

This is the general problem with standards.
Das ist das generelle Problem von Normen.

The complains about‘mis-management' relate to the fact that Opel has not had a‘sales booster' on offer for a long time, hiding the general problem.
Das Gejammer um»Managementfehler« meint, dass Opel zu lange keinen»Renner« mehr in der Modellpalette hatte, doch dahinter verbirgt sich das grundsätzliche Problem.

The general problem of discrimination in Russia is briefly investigated.
Das allgemeine Problem der Diskriminierung in Russland wird kurz untersucht.

To me, such doctrines sound sadly like the general problem people have with morals.
Solche Glaubenssätze erinnern mich fatal an das allgemeine Problem mit Moral.

The general problem with burst pulses is that they can only be filtered out to a very limited extent.
Die generelle Problematik an Burstimpulsen liegt darin, dass sie nur sehr eingeschränkt herausfilterbar sind.

With the Navigator version 4 there is the general problem that deactivating JavaScript will as well disable Style Sheets.
Beim Navigator Version 4 besteht das generelle Problem, daß das Deaktivieren von JavaScript dazu führt, daß auch die Style Sheets nicht funktionieren.

The general problem that the United States faces in the security field in the summer of 1961.
Das generelle Problem, vor dem die Vereinigten Staaten im Sicherheitssektor im Sommer von 1961 stehen.

Allowing inspection of the secret code by selected authorities and telephone companies might help in this specific case, but will not solve the general problem.
Die Überprüfung des geheimes Codes durch ausgewählte Behörden und Telefongesellschaften zuzulassen, mag unter Umständen in diesem speziellen Fall helfen, wird aber das generelle Problem nicht lösen.

We are aware that the general problem is far from being resolved.
Wir sind uns dessen bewusst, dass das generelle Problem noch lange nicht gelöst ist.

This must be based on a policy of opening up to the Arab world, starting with the whole of the Mediterranean, and thus not isolating this conflict from the general problem of the relationship between Islam and the West.
Dies muss auf einer Politik der Öffnung gegenüber der arabischen Welt, beginnend mit dem gesamten Mittelmeerraum, basieren, ohne jedoch diesen Konflikt von dem allgemeinen Problem des Verhältnisses zwischen dem Islam und dem Westen zu trennen.

Here we can see the general problem of the most advanced capitalist mode of production.
Hier zeigt sich das grundsätzliche Problem der fortgeschrittensten kapitalistischen Produktionsweise.

CS Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.
CS Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Zusammenbruch der Fluglinie SkyEurope hat die Aufmerksamkeit auf das allgemeine Problem des geringen Verbraucherschutzes für Flugpassagiere gelenkt.

The general problem underlying the invention was not novel and a solution to it had already been found, as illustrated by US-A-3 023 209.
Die der Erfindung zugrunde liegende allgemeine Aufgabe sei nicht neu, sondern bereits gelöst worden, wie die Druckschrift US-A-3 023 209 zeige.

Category: Bluetooth speaker amplifier portable Bluetooth speakers because they have to meet, so the general problem of small volumes using full-range speakers in the bass or treble plus a small caliber practice.
Kategorie: Bluetooth Lautsprecher Lautsprecher tragbare Bluetooth-Lautsprecher, weil sie zu erfüllen haben, so dass das allgemeine Problem der kleinen Volumina Verwendung in der Bässe und Höhen sowie ein Kleinkaliber Praxis Breitbandlautsprecher.

However the general problem of conventional ammonia absorption cooling machines is that they only work with heating temperatures of about 150°C which cannot be achieved with simple solar collectors.
Das generelle Problem der Ammoniak Wasser Absorptionskühlung ist aber, dass hohe Heiztemperaturen von etwa 150°C benötigt werden, die mit einfachen Solarkollektoren nicht erreicht werden können.

At its meeting on 27 November 1980 the Council took note of a communication from the French delegation raising the general problem of the Community status of certain non-contributory benefits.
Der Rat nahm auf seiner Tagung am 27. November 1980 eine Mitteilung der französischen Delegation zur Kenntnis, mit der das allgemeine Problem der gemeinschaftlichen Rechtslage in bezug auf gewisse nichtbeitragspflichtige Leistungen aufgeworfen werden soll.

A further aspect of this issue is the general problem of harmonisation when economic situations vary from country to country.
Auch in dieser Frage wird das allgemeine Problem der Harmonisierung aufgrund der von Land zu Land unterschiedlichen wirtschaftlichen Realität sichtbar.

Between the end of 1977 and 1978 the petitions emanating from that organisation made a qualitative leap by tackling not just specic problems but rather the general problem of animal protection, and more particularly their co-existence with an industrialised society.
Zwischen Ende 1977 und 1978 vollziehen die Petitionen dieses Verbandes einen Qualitätssprung, indem nicht mehr spezische Probleme behandelt werden, sondern das allgemeine Problem des Tierschutzes und insbesondere der Koexistenz von Mensch und Tier in der Industriegesellschaft.

The general problem as I see it is the question that I will now put to the Commissioner. Many citizens are concerned about how European law on the environment is being implemented in the Member States.
Das generelle Problem, das ich sehe, ist zugleich meine Frage an den Kommissar: Viele Bürger beschäftigen sich mit der Umsetzung des europäischen Umweltrechts in den Mitgliedstaaten.

I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.
Ich freue mich sehr, dass die Berichterstatterin die Sorge der Kommission über die schwache Durchsetzung der Vorschriften und das allgemeine Problem der Scheinselbstständigkeit teilt, und ich begrüße Frau Bauers konstruktive Vorschläge.

The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Die allgemeinen Probleme im Zusammenhang mit den klimapolitischen Zielen der EU bis 2030 und dem europäischen Emmissionshandelssystem(EHS) wurden in der Folgenabschätzung1 zum Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 20302 analysiert.

In the present case, as summarised in paragraph IV(i) above, the objection of non-unity of invention as set out in the Invitation to pay is based on the reasons that the general problem underlying the invention is not new, and that a particular prior document has already proposed a solution to it.
Im vorliegenden Fall wird der in der Zahlungsaufforderung erhobene Einwand der Nichteinheitlichkeit der Erfindung, wie unter Nr. IV i dargelegt, damit begründet, daß die der Erfindung zugrunde liegende allgemeine Aufgabe nicht neu sei, weil in einer bestimmten Vorveröffentlichung bereits eine Lösung hierfür vorgeschlagen worden sei.

The general problem(Paragraph 4.1) of the misuse of Article 9(2)(e) would be resolved to a great extent as the place where the customer is established would become the general rule for establishing the place of supply.
Das in Absatz 4.1 dargelegte allgemeine Problem des Missbrauchs von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e würde weitgehend gelöst, da die Grundregel wäre, dass als Ort der Dienstleistung der Ort der Niederlassung des Kunden gilt.

Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
Herr Präsident, es entgeht keinem der hier Anwesenden, daß die Probleme des Kosovo eng mit dem allgemeinen Problem des Balkans verbunden sind und mit der Tatsache, daß die in Jugoslawien und Mazedonien befindlichen albanischen Gemeinschaften eng mit den Problemen verknüpft sind, die wiederum in Albanien herrschen.

The general problem of low-cost imports brought into the internal market even if not fulfilling the health and safety requirements(e.g. traceability) of EU agricultural and fish products.
Das allgemeine Problem von Billigimporten, die auf den Binnenmarkt gelangen, auch wenn sie die für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse in der EU geltenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen z.B. Rückverfolgbarkeit.

The answer to this question must be sought in: 1/ the very narrow definition of beneficiary in the national programmes; 2/ the general problem of defining the exact notion of beneficiaries; 3/ the rule applied to count beneficiaries when an action is only partly cofinanced by the ESF.
Die Antwort auf diese Frage findet sich in folgenden Punkten:(1) eine sehr enge Begriffsbestimmung für Begünstigte in den nationalen Programmen;(2) das generelle Problem der genauen Begriffsbestimmung für Begünstige;(3) die für die Zählung von Begünstigten anzuwendende Regel, wenn eine Maßnahme nur zum Teil vom ESF kofinanziert wird.

Apart from the general problem of the ability of government to in fluence behaviour, a major consideration in this topic is that of the ex tent to which control policies have been'overloaded' in terms of having too many objectives.
Neben dem allgemeinen Problem, inwieweit es politischen Entscheidungsinstanzen möglich ist, Verhalten zu beeinflussen, ist ein wesentlicher Gesichtspunkt in bezug auf die Zielproblematik die Frage, inwieweit Kontrollpolitiken durch zu viele Ziele„überfrachtet" sind.

I would stress, with satisfaction this time, that the Council regulation finally takes sufficient account of this problem, which was something I highlighted in vain as rapporteur for the banana COM, when we debated the general problem as well as certain particular issues in this House.
Ich möchte, diesmal mit Genugtuung, hervorheben, daß in der vorliegenden Verordnung des Rates dieses Problem endlich genügend Beachtung und Berücksichtigung findet: Auch ich hatte es seinerzeit als Berichterstatter zur GMO für Bananen- allerdings vergeblich- angesprochen, als wir hier im Plenum über das Problem im allgemeinen, aber auch über einige besondere Situationen diskutierten.

The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps and the proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Der Rat erörterte die allgemeine Problematik des alpenquerenden Schwerlastverkehrs sowie den Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung eines Ökopunktesystems für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich für das Jahr 2004.

Although the key words are price stability and control of inflation, and although the objectives are long-term growth and prosperity, it is clear that the fact that the EMI's report has refused to tackle the general problem of the coordination of budgetary and fiscal policies within the Union must be deplored, in line with the rapporteur's comments.
Lauten die Kernbegriffe Preisstabilität und Inflationskontrolle und sind die Ziele nachhaltiges Wachstum und Wohlstand, ist natürlich zu bedauern, wie es unser Berichterstatter denn auch tut, daß der Bericht des EWI die allgemeine Problematik der Koordinierung der Haushalts- und Steuerpolitiken in der Union nicht angeschnitten hat.