What is the translation of " THE STATISTICAL PROGRAMME " in German?

• für das statistische Programm

Examples of using The statistical programme in English and their translations into German

The Standing Committee on Agricultural Statistics and the Statistical Programme Committee have been informed.
Der Ständige Agrarstatistische Ausschuss und der Ausschuss für das Statistische Programm wurden unterrichtet.

The statistical programme is the instrument of Community policy on statistics.
Das Statistische Programm ist das Werkzeug der Gemeinschaft für ihre Politik auf dem Gebiet der statistischen Information.

Such a view is clearly expressed in the"Guidelines" for the Statistical Programme of the Community 1989-1992.
Eine solche Sichtweise kommt deutlich in den"Leitlinien" für das Statistische Programm der Gemeinschaft(1989-1992) zum Ausdruck.

Adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and Promulgated in the Commission Recommendationof 25 May 2005.
Am 24. Februar 2005 vom Ausschuss für das Statistikprogramm verabschiedet und in der Kommissionsempfehlung vom 25. Mai 2005 veröffentlicht.

Assembling Community level statistics for education in the widest sense is a relatively new element in the statistical programme.
Die Zusammenstellung auf Ebene der Gemeinschaft von Statistiken über das Bildungswesen in seinem weitesten Sinn ist ein relativ neues Element im Statistischen Programm.

The statistical programme of the European Communities(1989 to 1992) formed the subject of a Council Resolution dated 19 June 1989.
Das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften(1989-1992) ist Gegenstand einer Entschließung des Rates vom 19. Juni 1989.

The aim of LEG Health, which was established by the Statistical Programme Committee in 1997, had been to de.
Das Ziel der LEG Gesundheit, die1997 vom Ausschuss für das Statistische Programm (ASP)eingesetzt wurde, war die Entwicklung spezifischer Aspekteder Gesundheitsstatistik.

From 1993 onwards the Statistical Programme will have to be discussed within the context of the EEA and not considered solely in terms of the Community.
Das statistische Programm muß durchdiskutiert werden, nicht mehr nur auf die Gemeinschaft bezogen, sondern mit Rücksicht auf den EWR ab 1993.

Pursuant to Decision 93/464/EEC(5), the production of Community statistics on the structure of earnings is one of the priority actions in the Statistical Programme 1993 to 1997;
Gemäß der Entscheidung 93/464/EWG(5) gehört die Erstellung einer Gemeinschaftsstatistik über die Verdienststruktur zu den prioritären Maßnahmen des Statistischen Programms 1993-1997.

The representative of the Commission shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom25a draft of the measures to be taken.
Beschluß 89/382/EWG, Euratom"" eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.

The Statistical Programme Committee(SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics(CMFB) have been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5), and Council Decision 91/115/EEC(6), respectively.
Der Ausschuss für das Statistische Programm(ASP) und der Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken(AWFZ) sind gemäß Artikel 3 der Beschlüsse 89/382/EWG, Euratom des Rates(5) bzw. 91/115/EWG des Rates(6) gehört worden.

Although national authorities are normally responsible for carrying out the work required under the statistical programme, Community statistics may also be produced by Eurostat with the agreement of these national authorities.
Obwohl in der Regel die einzelstaatlichen Stellen für die im statistischen Programm vorgesehenen Arbeiten zuständig sind, können im Einvernehmen mit diesen Stellen Gemeinschaftsstatistiken auch vom SAEG erstellt werden.

Yet", she goes on,"the Statistical Programme really is the basis for all the knowledge that we- Commission, Parliament and all other Community decision-makers-need.
Dabei, so Frau Lulling weiter,„bildet das Statistische Pro­gramm wirklich die Basis der Kenntnisse, die wir- die Kom­mission, das Parlament und alle Entscheidungsträger in der Ge­meinschaft- brauchen.

I would like to particularly emphasise the friendly and cooperative way which characterised Günther Hanreich's approach to advancing the cause of European statistics in the Statistical Programme Committee, the Partnership Group, and also in personal talks.
Besonders hervorheben möchte ich die freundschaftliche, auf Zusammenarbeit ausgerichtete Art, in welcher Günther Hanreich im Ausschuss für das Statistische Programm, in der Partnerschaftsgruppe, aber auch im persönlichen Gespräch die Sache der Europäischen Statistik vorangetrieben hat.

From 1979 on, the intervals between Commissiondecisions on the statistical programme grew longer, the fifth programme(1982-84) not being submitted tothe Council by Commissioner Michael O'Kennedyuntil 1981.
Ab 1979 verabschiedete die Kommission ihre Beschlüsse zum Statistischen Programm in größeren Abständen; das fünfte Programm(1982-1984) wurdeauf Vorschlag von Kommissar O'Kennedy dem Raterst 1981 vorgelegt.

Eurostat and CEDEFOP are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by the Council Regulation(EC) No 322/97 on Community statistics, taking into account the Council Decision on the statistical programme 1998-2002.
Die Erarbeitung von Stati stiken erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Euro stat und CEDEFOP unter Beachtung geltender Ver fahren gemäß Ratsverordnung Nr. 322/97 über gemeinschaf tliche Statistiken und unter Berück sichtigung der Ratsentscheidung über Statistik programme 1998-2002.

The Commission, assisted by the Committee on the Statistical Programme of the European Communities, shall annually draw up a programme of implementing measures. ures.
Die Kommission, die von dem Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften unterstützt wird, soll jährlich ein Programm für Durch führungsmaßnahmen erstellen.

Whereas the establishment of the Community statistical programme to be adopted by the Council and the annual work programmes to be adopted by the Commission require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom(5);
Die Erstellung des vom Rat anzunehmenden statistischen Programms der Gemeinschaft und die von der Kommission vorzusehenden Jahresprogramme erfordern eine besonders enge Zusammenarbeit im Rahmen des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.

The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall report to the Council not later than 1 July 2003 on the application of the extra periods of time granted in order to verify whether they are still justified.
Nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm erstattet die Kommission dem Rat vor dem 1. Juli 2003 Bericht über die Nutzung der gewährten zusätzlichen Fristen, wobei sie prüft, ob sie weiterhin gerechtfertigt sind.

Council Regulation( EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according concepts methods and practices which have been proposed by the HICP Working Party( 12) and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.
Die Verordnung( EG) Nr. 2494/95 des Rates bildet den Rahmen für Einzelverordnungen der Kommission, aufgrund deren die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, HVPI nach Konzepten, Methoden und Verfahren zu erstellen, die von der HVPI-Arbeitsgruppe( 12) vorgeschlagen und vom Ausschuß für das Statistische Programm nach dem Verfahren des Regelungsausschusses angenommen worden sind.

Strategic issues raised by the Statistical Programme are dealt with in committees composed of the Presidents and Directors-General of national statistical institutes, the central bank and other national or regional bodies.
Durch das Statistische Programm aufgeworfene strategische Fragen werden in Ausschüssen behandelt, die sich aus den Leitern der nationalen statistischen Ämter und hochrangigen Vertretern der Zentralbank und anderer nationaler oder regionaler Stellen zusammensetzen.

The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be laid down by the Commission after consulting the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(1), in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Die Anwendungsmodalitäten zu dieser Verordnung einschließlich der Maßnahmen, die zur Anpassung der Erhebungs- und Aufbereitungsverfahren notwendig sind, werden von der Kommission nach Anhörung des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(1) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm gemäß dem Verfahren des Artikels 10 festgelegt.

The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/ EEC7 has identified Principle European Economic Indicators( PEEI) that go beyond the scope of Regulation( EC) No 1165/98.
Der Ausschuss für das Statistische Programm, der auf Grund der Entscheidung des Rates 89/382/ EWG7 gegründet wurde, hat die wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren festgelegt( Principle European Economic Indicators, PEEI), die über den Geltungsbereich der Verordnung( EG) Nr. 1165/98 des Rates hinausgehen.

In the case referred to in Article 3(2)(b), the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Im Falle des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe b wird die Kommission von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom9, the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC10, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC11 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC12 have been consulted.
Der mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom8 eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm, der mit der Richtlinie 77/780/EWG9 eingesetzte Beratende Bankenausschuß, der mit dem Beschluss 91/115/EWG10 eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken und der mit der Richtlinie 91/675/EWG11 eingesetzte Versicherungsausschuss wurden angehört.

At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Am Ende der Laufzeit des Programms legt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm einen geeigneten Bewertungsbericht über die Durchführung des Programms vor; dabei trägt sie der Auffassung unabhängiger Sachverständiger Rechnung.

Council Regulation( EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according to concepts methods and practices which have been proposed by the Working Party( 11) on CPI Harmonization and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.
Die Verordnung( EG) Nr. 2494/95 bildet den Rahmen für Einzelverordnungen der Kommission, aufgrund deren die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, HVPI nach Konzepten, Methoden und Verfahren zu erstellen, die von der Arbeitsgruppe« Harmonisierung der Verbraucherpreisindizes"( 11) vorgeschlagen und vom Ausschuß für das Statistische Programm nach dem Verfahren des Regelungsausschusses angenommen worden sind.

Whereas it is necessary to set up a procedure to adapt and update the provisions of this Regulation in cooperation with the Statistical Programme Committee of the European Community(SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5); whereas that adaptation procedure will be limited to amendments which do not increase own resources;
Es ist ein Verfahren zur Anpassung und Aktualisierung der Bestimmungen dieser Verordnung in Zusammenarbeit mit dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften(ASP) vorzusehen. Dieses Verfahren zur Anpassung beschränkt sich auf Änderungen, die keine Erhöhung der Eigenmittelleistungen zur Folge haben.

The Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee and must, within three years of the date of entry into force of the regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled and in particular on their quality and the burden on business.
Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm unterstützt und soll dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung und danach alle drei Jahre einen Bericht über die erstellten Statistiken und insbesondere deren Qualität und den Aufwand für die Unternehmen unterbreiten.

The Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee and, within three years of the regulation's entry into force and every three years thereafter, must submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled and, in particular, their quality and the burden on business.
Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm unterstützt; sie muß dem Europäischen Parlament und dem Rat und innerhalb von drei Jahren nach dem Inkraft treten dieser Verordnung und danach alle drei Jahre einen Bericht über die gemäß dieser Verordnung erstellten Statistiken und insbesondere deren Qualität und den Aufwand für die Unternehmen unter breiten.