What is the translation of " THEREFORE REQUESTED " in German?

• bat deshalb
• daher aufgefordert
• daher beantragten
• daher ersucht
• forderte daher

Examples of using Therefore requested in English and their translations into German

He therefore requested further assistance.
Er forderte daher weitere Hilfe an.

Etzel suffered a stroke on 13 November 1864 and therefore requested retirement.
November 1864 einen Schlaganfall und bat deshalb um seine Entlassung.

The customer is therefore requested, to save the contract text.
Der Kunde wird daher gebeten, den Vertragstext zu speichern.

He therefore requested postponing discussion of this opinion.
Er beantragt folglich, die Erörterung dieser Stellungnahme zu verschieben.

Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Die Mitgliedstaaten, ihre nationalen Normungsgremien und Betroffenen werden daher aufgefordert, weiterhin ein starkes und kohärentes europäisches Normensystem zu unterstützen.

Lagardère therefore requested Natexis Banques Populaires SA(‘NBP') to act in its place and.
Lagardère bat deshalb die Natexis Banques Populaires SA im Folgenden: NBP.

The exact allocation of the lecture hall for the exam can only take place after the deadline and and it is therefore requested to check the auditorium in the TUGonline shortly before the examination….
Aufgrund der zahlreichen Anmeldungen zu den Sammelterminen werden mehrere Hörsäle reserviert. Die genaue Hörsaaleinteilung kann erst nach Anmeldeschluss erfolgen und es wird daher gebeten kurz vor der Prüfung noch einmal den Hörsaal im TUGonline zu checken.

The notifier was therefore requested to comment on the relevance of these three compounds.
Der Antragsteller wurde daher gebeten, zur Relevanz dieser drei Verbindungen Stellung zu nehmen.

Member States(Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
Daher ersuchten 17 Mitgliedstaaten(Schweden, Belgien, Griechenland, Kroatien, Slowenien, Spanien, Frankreich, Portugal, Italien, Malta, Luxemburg, Deutschland, die Tschechische Republik, die Niederlande, Österreich, Bulgarien und Finnland) die Kommission, einen Beschluss über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Güterstände internationaler Paare vorzuschlagen, der sowohl Ehen als auch eingetragene Partnerschaften umfasst.

It therefore requested that the transfer of its opposition to the Procter& Gamble Company be declared valid.
Daher beantrage sie, daß die Übertragung ihres Einspruchs auf Procter& Gamble für rechtswirksam erklärt werde.

Authorities forwarding applications are therefore requested to submit applications in good time, together with all the necessary documentation.
Antragsübermittelnde Stellen werden daher gebeten, frühzeitig Anträge zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen zu stellen.

It therefore requested a full referral of the transaction so as to examine the transaction itself.
Aus diesem Grund forderte sie eine vollständige Verweisung der Sache, um das geplante Rechtsgeschäft selbst prüfen zu können.

The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter wurde daher ersucht, die im Rahmen der EU-Haushalts pläne für 2009 und 2010 verfügbaren Optionen zu prüfen.

I therefore requested my little Theresa to compose for me, to the tune of“Remember”, a poem that would indeed“remind” Jesus of all that I believed I had sacrificed to Him and all that our family had suffered.
Deshalb bat ich meine kleine Therese, auf die Melodie des„Erinnere dich“ ein Gedicht zu verfassen, das Jesus an alles„erinnern“ sollte, was ich ihm meiner Ansicht nach geopfert hatte, und auch an alles, was unsere Familie gelitten hatte.

The Commission therefore requested Halifax to reduce the period during which this restraint would apply.
Die Kommission hat Halifax daher aufgefordert, die Geltungsdauer dieser Einschraenkung zu beschraenken.

They therefore requested a partial referral of the merger so as to beable to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
Daher beantragten sie die Teilverweisung des Vorhabens, um die Bewertung seiner Auswirkungen auf diese verschiedenen Märkte in Frankreichselbst vornehmen zu können.

The Commission therefore requested Hungary to end the part of the measure that was applicable after accession.
Die Kommission hat Ungarn deshalb aufgefordert, den Teil der Maßnahme, der noch nach dem Beitritt fortbestand.

ETA therefore requested that this legal position be correctly reflected in the Register of European Patents, which would mean deleting the mention of the revocation decision and possibly adding, for the sake of clarity, the mention of the appeal filed against that decision.
ETA habe folgerichtig beantragt, daß dieser Rechtsstand im europäischen Patentregister korrekt wiedergegeben werde, was bedeute, daß der Hinweis auf die Widerrufsentscheidung zu löschen sei wobei zur Verdeutlichung gegebenenfalls hinzugefügt werden könnte, daß diese Entscheidung mit der Beschwerde angefochten worden sei.

The Commission has therefore requested Ireland to put a stop to these lengthy procedures because they constitute an illegal trade barrier.
Sie hat Irland daher aufgefordert, diese langwierigen Verfahren abzustellen, weil sie eine ungerechtfertigte Handelsschranke darstellen.

The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.
Der Rat wird daher aufgefordert, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina anzunehmen.

The West German government therefore requested"a statement from the GDR on the question of whether it plans to introduce DST in 1978 or perhaps 1979.
Die Bundesregierung bat deshalb"um eine Äußerung der DDR zur Frage, ob sie die Einführung der Sommerzeit für 1978 oder etwa für 1979 plant.

You are therefore requested to instruct your ecclesiastical subordinates to exert themselves to have these memorials removed as swiftly as possible.
Sie werden deshalb gebeten, Ihre kirchlichen Untergebenen zu beauftragen, sich auszuüben, um diese Memoiren so schnell wie möglich entfernen zu lassen.

We were therefore requested to ensure that the peace agreements are put firmly back on track when the next advisory group meeting is held in May of this year.
Wir sind daher ersucht worden, die Friedensverträge auf der nächsten Zusammenkunft der Beratergruppe im Mai dieses Jahres wieder auf den richtigen Weg zu bringen.

The three exporting producers therefore requested the deduction of packing costs from all export prices and constructed normal value on the same basis.
Deshalb forderten die drei ausführenden Hersteller, die Verpackungskosten von allen Ausfuhrpreisen und dem rechnerisch ermittelten Normalwert auf derselben Berechnungsgrundlage abzuziehen.

The decision makers therefore requested development of a third locomotive with the same performance but with the cab at the front of the locomotive as with electric locomotives.
Daher verlangten die Entscheidungsträger, eine dritte Lokomotive mit gleicher Leistung zu entwickeln, bei welcher sich der Führerstand wie bei den Elloks an der Stirnfront befinden sollte.

The United Kingdom has therefore requested that emergency measures be adopted under Regulation(EC) No 2371/2002 to prohibit the use of bottom-trawls in the abovementioned coral aggregations.
Das Vereinigte Königreich hat daher beantragt, dass Sofortmaßnahmen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 erlassen werden und der Einsatz von Grundschleppnetzen in den genannten Gebieten mit Korallenriffen verboten wird.

The trademark owner has therefore requested, eBay to ban it in the way of an injunction, exclude their designated by the marks in conflict from the sale of products over the Internet marketplace eBay.
Die Markeninhaberin hat deshalb beantragt, es eBay im Wege einer einstweiligen Verfügung zu verbieten, ihre mit den streitgegenständlichen Marken gekennzeichneten Produkte vom Verkauf über den Internetmarktplatz eBay auszuschließen.

The Italian authorities are therefore requested to regularly provide the Commission with the information allowing such monitoring, for a period of time proportionate to that during which the illegal practise subsisted.
Die italienischen Behörden werden daher aufgefordert, der Kommission regelmäßig Informationen zu übermitteln, die eine solche Überwachung während eines Zeitraums ermöglichen, der zu der Dauer der unrechtmäßigen Praktiken im Verhältnis steht.

The Council therefore requested the Hungarian government to strictly implement its consolidation strategy as planned, and in particular to advance with the necessary structural reforms and enhancement of expenditure control.
Aus diesem Grund forderte der Rat die ungarische Regierung auf, die von ihr vorgesehene Konsolidierungsstrategie konsequent umzusetzen und insbesondere die erforderlichen Strukturreformen voranzubringen und die Ausgabenkontrolle zu verstärken.