What is the translation of " THINGS UNDER CONTROL " in German?

• Dinge unter Kontrolle

Examples of using Things under control in English and their translations into German

I got things under control.
Ich habe alles unter Kontrolle.

You gotta saddle up and get things under control.
Du musst die Sache in den Griff kriegen.

I have things under control.
Ich habe alles unter Kontrolle.

I'm sure the local sergeant has things under control.
Ich bin sicher, der örtliche Sergeant hat alles unter Kontrolle.

You had things under control.
Sie hatten alles unter Kontrolle.

So I speed up a little but keep things under control.
Also: eine Schippe nachlegen, aber Speed unter Kontrolle halten.

I have things under control.
Ich habe die Dinge unter Kontrolle.

Okay, we have got everyone convinced that we have things under control.
Ok, alle sind überzeugt, dass wir alles unter Kontrolle haben.

I have got things under control.
Ich hab alles unter Kontrolle.

The Captain, on the other hand, seemed to be getting things under control.
Aber der Captain schien die Dinge unter Kontrolle zu bekommen.

I got things under control here, Colonel.
Ich habe das hier unter Kontrolle, Colonel.

Just until we get things under control.
Bis wir sie unter Kontrolle haben.

He either gets things under control, or he gives us the justification that we need to make a change.
Entweder bekommt er die Dinge unter Kontrolle, oder er verschafft uns die Rechtfertigung, die wir brauchen, um eine Änderung vorzunehmen.

I mean, Zack's got things under control.
Zack AIIan hat alles unter kontrolle.

We have things under control; thanks to many years of experience we know how to respond to complications, if any.
Wir haben die Sachen unter Kontrolle und dank jahrelanger Erfahrung wissen wir, wie wir auf mögliche Komplikationen reagieren sollen.

Just try to keep things under control.
Versuchen Sie, die Dinge im Griff zu behalten.

But here we have things under control, we have a staff of young healthy men, ready at any time, separate drachunov.
Aber hier haben wir die Dinge unter Kontrolle, wir haben Mitarbeiter sind junge, gesunde Männer, bereit zu jeder Zeit, trennen drachunov.

I have to trust that you can keep things under control.
Ich muss darauf vertrauen können, dass du die Dinge unter Kontrolle halten kannst.

Quinn: I had things under control, but I'm glad you showed up.
Quinn: Ich hatte alles unter Kontrolle, bin aber froh, dass Ihr da seid.

I think that is very good- it shows that they have things under control!
Das halte ich für sehr gut- es zeigt, dass sie die Dinge unter Kontrolle haben!

But if you prefer to keep things under control, become the head of the detachment.
Aber wenn man die Dinge unter Kontrolle zu halten, bevorzugen, der Leiter der Abteilung geworden.

It's certainly nice of you to offer, but I think we have things under control.
Das ist wirklich nett von Ihnen, aber ich denke, wir haben alles im Griff.

It needs addressing and if we can get these things under control, then I am sure we have a measure here which we can all welcome and move forward with.
Wenn wir diese Dinge unter Kontrolle bringen können, dann bin ich sicher, dass wir eine Regelung finden, die von allen begrüßt und mitgetragen wird.

I have been in therapy for over a year and I think I have got things under control.
Ich war über ein Jahr in Therapie und ich denke, ich habe die Dinge unter Kontrolle.

How many times have European leaders thought they had things under control, only to unleash the demons again?
Wie häufig schon glaubten die politischen Führungen Europas, dass sie alles unter Kontrolle hätten- nur um diese Dämonen erneut freizusetzen?

In case you are worried that the Bond-Tatiana affair would spark too many off-color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control.
Falls Sie sich Sorgen machen, dass die Affäre zwischen Bond und Tatiana zu viele schlüpfrige Bemerkungen seitens der versammelten politischen Eminenz provozieren könnte, sollte die Anwesenheit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel die Lage unter Kontrolle halten.

We have been investing hugely into the production facilities as this is the only way to have the things under control- running and operational costs included.
Wir haben in großem Ausmaß in unsere Produktion investiert. Einfach, weil dies der einzige Weg ist, die Dinge unter Kontrolle zu behalten- inklusive Betrieb und Betriebskosten.

Also if one acknowledges that the Albanian minority in Macedonia has undergone certain discriminations in the past, one has to state, however, that it now, after having started the war there by means of the KLA, screams for NATO to take things under control.
Auch wenn man anerkennt, daß die albanische Minderheit in Mazedonien in der Vergangenheit gewisse Nachteile erlitten hat, muss man doch feststellen, daß sie jetzt danach schreit, nachdem sie selbst mittels der UCK den Krieg dort begonnen hat, daß die NATO die Dinge unter Kontrolle nimmt.

As adults, they must live with people they don't like, pretend to feel fine when miserable, act as though they have things under control, despite being insecure and anxious.
Als Erwachsene müssen sie mit Leuten auskommen, die sie nicht mögen, müssen vortäuschen, sich gut zu fühlen, wenn sie sich miserabel fühlen, handeln, als hätten sie alles unter Kontrolle, obwohl sie verunsichert und ängstlich sind.

When your business grows at a faster rate than you can keep up with, finding a way to keep things under control is essential.
Wenn ihr Unternehmen schneller wächst, als Sie damit umgehen können, ist es essentiell einen Weg zu finden Dinge unter Kontrolle zu bringen.