What is the translation of " TO IMPLEMENT A POLICY " in German?

• eine Politik umzusetzen

Examples of using To implement a policy in English and their translations into German

The aim in particular is to implement a policy of short routes by supplying.
Ziel ist es vor allem, im Sinne einer Politik der kurzen Wege.

Common strategies- some of which are already defined- must mean the pooling of all the Union' s and the Member States' capacities in order to implement a policy.
Die gemeinsamen Strategien- von denen einige bereits definiert sind- müssen die Bündelung aller Kapazitäten bedeuten, die die Union und die Mitgliedstaaten zur Realisierung einer Politik haben.

It would also be necessary to implement a policy for integrating technical and vocational training.
Es müsste eine Politik realisiert werden, die die Integration technischer und beruflicher Bildung bewirkt.

Ordinary people expect Europe to be attentive to their concerns, and companies expect Europe to implement a policy that will counter widespread social dumping.
Die Bürger erwarten von Europa, dass es sich ihrer Sorgen annimmt, und die Unternehmen erwarten, dass es eine Politik zur Bekämpfung von weit verbreitetem Sozialdumping umsetzt.

She explains how Georgia managed to implement a policy that provides expecting mothers with high-quality, people-centred care.
In dieser Frage-und-Antwort-Reihe erläutert sie, wie das Land es geschafft hat, ein Handlungskonzept umzusetzen, das werdenden Müttern eine hochwertige, patientenorientierte Gesundheitsversorgung bietet.

They further said that Chen and his companies had been informed of the activity by Louis Vuitton but still refused to implement a policy for removing the offending sites, which was their responsibility.
Sie sagte, dass Chen und seine Firmen waren informiert worden, die Tätigkeit von Louis Vuitton, aber immer noch weigerte sich, eine Politik umzusetzen, für die Beseitigung der beanstandeten Websites, die in der Verantwortung.

I believe it is now necessary to implement a policy of prevention, bringing to bear the most appropriate instruments in order to act on the causes of instability.
Ich halte es nun für erforderlich, dass vorbeugenden Maßnahmen ergriffen und die Instrumente genutzt werden, mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen.

This means that particular attention must be focused on these aspects in order to implement a policy of economic, social and territorial cohesion.
Diesen Aspekten ist daher im Hinblick auf eine Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy- in one of its dimensions- and regional policy also, have developed and changed.
Die Gesamtheit dieses Instrumentariums der Gemeinschaft ermöglicht uns, eine Entwicklungspolitik für die ländlichen Gebiete umzusetzen, die heute im übrigen eine Entwicklung und Förderlinie der Gemeinsamen Agrarpolitik in einem ihrer Handlungsfelder sowie der Regionalpolitik darstellt.

The European Union owes it to itself to do everything to respect and ensure that others respect the Kyoto commitments by the stated deadlines and to implement a policy of sustainable development.
Es ist Aufgabe der Europäischen Union, alles zu unternehmen, damit die Verpflichtungen von Kyoto innerhalb der festgelegten Fristen eingehalten werden und eine Politik der nachhaltigen Entwicklung verwirklicht wird.

The UK Presidency is trying to use this Parliament to implement a policy that has already been rejected by the UK Parliament.
Der britische Ratsvorsitz versucht, mit Hilfe des Parlaments eine Politik zu verwirklichen, die vom britischen Parlament bereits abgelehnt wurde.

As it is quite conceivable that the excessive use of antibiotics can lead to the development of resistance to antibiotics, not only in animals but also in humans, it is necessary to implement a policy limiting their use to an absolute minimum.
Da es durchaus denkbar ist, daß die übertriebene Verwendung von Antibiotika zur Entstehung von Resistenzen führen kann, und zwar sowohl bei Tieren als auch bei Menschen, ist es somit erforderlich, eine Politik umzusetzen, die eine Beschränkung dieser Antibiotika auf das unbedingt erforderliche Maß ermöglicht.

(ES) Mr President, our European Parliament has always wished to implement a policy of transparency with regard to our funds, the EU's funds.
Herr Präsident! Unser Europäisches Parlament wollte schon immer eine Politik der Transparenz unserer Mittel, der Mittel der Europäischen Union, umsetzen.

I draw your attention to these risks and insecurities not because I want to deprive you of your restful sleep but because I want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies.
Ich mache Sie auf diese Gefahren und Unsicherheiten nicht deshalb aufmerksam, weil ich Sie um Ihren Schlaf bringen will, sondern weil ich einige Parameter des internationalen wirtschaftlichen Umfelds und die Notwendigkeit der Umsetzung einer Politik zur Korrektur von Ungleichgewichten und zur Unterstützung krisenanfälliger Volkswirtschaften herausstellen möchte.

Unless these measures are adopted, it will be impossible to implement a policy to boost the economy and to sustain demand in the short- and medium-term.
Wenn diese Maßnahmen nicht angenommen werden, ist es unmöglich, kurz- und mittelfristig eine Politik in Gang zu setzen, die die Konjunktur ankurbelt und die Nachfrage stützt.

Alenka Bratušek, the new centre left prime minister, rules by a majority of just 2 MPs and is now forced to implement a policy which only a couple of weeks ago she was trying to stop via a referendum.
Die neue Regierungschefin Alenka Bratusek verfügt im Parlament über eine Mehrheit von nur 2 Stimmen. Sie sieht sich nun gezwungen eine Politik umzusetzen, die sie noch vor einigen Wochen per Volksabstimmung zu verhindern suchte.

It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
Wenn die EU Maßnahmen zur Anlastung der externen Kosten auf den Weg bringen will, müssen diese auch auf die anderen Verkehrsträger Anwendung finden, um Querfinanzierun gen zu vermeiden.

It is therefore necessary to use this Europe-Asia cooperation strategy to implement a policy which takes into consideration a certain number of the Rio commitments.
Somit ist es erforderlich, mittels der Zusammenarbeit Europa-Asien eine Politik umzusetzen, die einige der in Rio eingegangenen Verpflichtungen berücksichtigt.

The refugee crisis has given the Kremlin an opportunity to implement a policy of confronting Europe, taking advantage of its current weaknesses and divisions, says a German columnist.
Die Flüchtlingskrise verschafft dem Kreml die Möglichkeit, seine Konfrontationspolitik gegenüber Europa umzusetzen und einen Vorteil aus Europas gegenwärtiger Schwäche und Zerrissenheit zu ziehen, sagt ein deutscher Leitartikler.

Today we have 13 Socialist-led governments whose electorates, like the peoples of Europe, expect them to implement a policy that not only helps employment but also creates a social model that is not based on insecurity.
Ihre Wähler erwarten ebenso wie die europäischen Völker, daß sie eine Politik in die Wege leiten, die nicht nur der Beschäftigung sondern auch einem sozialen Modell dienlich ist, welches nicht auf sozialer Unsicherheit beruhen darf.

To ask the United Kingdom officially not to publish the results of its research, or to implement a policy of disinformation with regard to BSE, is quite simply to commit an act of madness that is totally out of place in the community based on the rule of law which is the European Union.
Das Vereinigte Königreich offiziell zu bitten, seine Untersuchungsergebnisse nicht zu veröffentlichen oder im Zusammenhang mit der BSE-Seuche Desinformation zu praktizieren, ist schlicht und einfach ein Wahnsinn, der in einer Rechtsgemeinschaft wie der Europäischen Union absolut fehl am Platz ist.

Mr President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I think that if we want to implement a policy in this area, it is important to know what is happening in the Mediterranean and in the Arab world.
Herr Präsident, Herr Kommissar Patten, meine Damen und Herren! Ich denke, wenn wir in diesem Bereich eine Politik verwirklichen wollen, ist es wichtig zu wissen, was im Mittelmeerraum und in der arabischen Welt geschieht.

Of his work, I would like to highlight the proposal, which has just been approved, to implement a policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term, which will enable Parliament's budget to reflect only real costs, and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
Von seiner Arbeit möchte ich gerne den gerade erst angenommenen Vorschlag zur Einführung einer Politik der Null-Basis-Budgetierung zu Beginn einer jeden Wahlperiode hervorheben, wodurch es möglich sein wird, dass der Haushaltsplan des Parlaments nur die realen Kosten widerspiegelt und wodurch es mehr Transparenz, Haushaltsdisziplin und Effizienz geben wird.

This aid was extended to 31 December 2001, but it was then necessary to implement a policy of converting the fleet, which to a large extent could not be relocated to other fishing grounds.
Diese Beihilfen wurden bis zum 31. Dezember 2001 verlängert, doch anschließend war es notwendig, eine Politik zur Umstellung der Flotte zu implementieren, die zu einem großen Teil nicht in anderen Fanggründen eingesetzt werden konnte.

I firmly believe that the Italian Government has the will to implement a policy aimed at social inclusion while fully observing basic rights and Community law.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die italienische Regierung bereit ist, eine Politik der sozialen Eingliederung umzusetzen und gleichzeitig die Grundrechte und das Gemeinschaftsrecht zu achten.

As regards heavy manufacturing units affected by significant technological developments, Member States must be able to implement a policy fostering the technological conversion of their shipyards, so that the latter can become active in market sectors which allow them to exploit their know-how.
Da es sich um Großanlagen handelt, die einem weitreichenden technologischen Wandel unterliegen, müssen die Mitgliedstaaten eine Politik betreiben können, die eine technologische Umstrukturierung ihrer Werften begünstigt, so daß diese in Marktsegmente vordringen können, die die beste Nutzung ihres Know-hows gewährleisten.

We need to work with them to reach a consensus on the returns policy, to increase the number of agreements on readmission and together to implement a policy of intelligent codevelopment so that nationals from these countries are able to remain in their homeland and contribute towards its growth.
Wir müssen zusammen mit diesen Ländern einen Konsens über die Rückkehrpolitik herstellen, die Zahl der Rückübernahmeabkommen erhöhen, gemeinsam eine Politik der weitsichtigen partnerschaftlichen Entwicklung betreiben, damit die Bürger dieser Staaten in ihrer Heimat bleiben und zu deren Wachstum beitragen.

We can support each other making use of the potential that exists in our societies, but we will need to give the European institutions the capacities to implement a policy along these lines, and so, before I conclude my speech, I cannot do other than observe that growth and employment policy is a powerful instrument for achieving these long-term policy goals of ours, but the figures in the next Financial Perspective must reflect it.
Es wird aber notwendig sein, dass wir den Europäischen Institutionen auch die Fähigkeit geben, eine solche Politik umzusetzen. Deshalb kann ich nicht schließen, ohne darauf hinzuweisen, dass sich die Wachstums- und Beschäftigungspolitik als wirksames Instrument zur Erreichung unserer langfristigen politischen Ziele in einem Zahlenwerk, in der nächsten Finanziellen Vorausschau widerspiegeln muss.

It is a federalist initiative which will become a supranational body designed to impact on other, lower-ranking public administrations in the Member States. They will be reduced merely to implementing a policy which has no legitimacy whatsoever.
Ihre Schlußfolgerungen sind für andere untergeordnete öffentliche Verwaltungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten bestimmt, und diese werden dann zu einfachen Vollzugsorganen einer Politik, der jegliche Legitimation fehlt.

The measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 2.
Die geplanten Maßnahmen zur Umsetzung einer solchen Politik umfassen u.a. Maßnahmen zur Erhöhung der Seeverkehrssicherheit gemäß Artikel 80 2.