What is the translation of " TO IMPLEMENT THE ACQUIS " in German?

• zur Umsetzung des Acquis
• Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes
• den Acquis umzusetzen
• den Acquis Communautaire umzusetzen
• für die umsetzung des besitzstands
• zur Durchführung des Besitzstands
• zur Übernahme des Acquis

Examples of using To implement the acquis in English and their translations into German

All the new countries are for the most part on track to implement the acquis.
Der überwiegende Teil der neuen Länder ist auf gutem Wege, den Acquis umzusetzen.

The administrative capacity needed to implement the acquis in Malta is in place but needs to be further strengthened.
In Malta sind zwar bereits die erforderlichen Verwaltungskapazitäten für die Umsetzung des Acquis communautaire vorhanden, doch müssen sie weiter ausgebaut werden.

Finally, we note with satisfaction that Croatia has become better able to implement the acquis.
Schließlich stellen wir mit Befriedigung fest, dass Kroatien seine Fähigkeit, den acquis umzusetzen, verbessert hat.

The ability of Croatia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Die Fähigkeit Kroatiens zur Umsetzung des Besitzstands ist eine zentrale Voraussetzung für seine Fähigkeit, seine Aufgaben als EU-Mitglied erfolgreich wahrzunehmen.

It also provides for investment to help the candidate countries to implement the acquis.
Das Programm sieht ferner Investitionshilfen vor, die die Beitrittsländer bei der Umset­zung des gemeinschaftlichen Besitzstandes unterstützen sollen.

The national action plan to implement the acquis is creating the conditions needed to restructure and modernise the economy of this island republic.
Der nationale Aktionsplan zur Umsetzung des acquis schafft die notwendigen Voraussetzungen für den Strukturwandel und die Modernisierung der Wirtschaft des Inselstaates.

The same reservations apply to the capacity of businesses, particularly small firms, to implement the acquis.
Die gleichen Vorbehalte gelten für die Umsetzung des Acquis durch die Wirtschaftsakteure, insbesondere durch die KMU.

However, further efforts are required to develop the administrative capacity to implement the acquis on industrial products and as regards foodstuff and food safety.
Die Verwaltungskapazitäten zur Durchführung des Besitzstands für gewerbliche Produkte sowie für Lebensmittel und Lebensmittelsicherheit müssen jedoch noch weiter verstärkt werden.

The need for further effort applies even more to the strengthening of the administrative capacity to implement the acquis.
Die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen wird erst recht bei der Stärkung der Verwaltungskapazitäten zur Umsetzung des acquis deutlich.

In relation to the overall administrative capacity of the Polish public service to implement the acquis, the authorities will undertake, with ESF support, training for the Civil Service corps and an assessment of further capacity building needs in the period 2004-2006.
Was die allgemeine Verwaltungskapazität des polnischen öffentlichen Dienstes zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes betrifft, werden die Behörden mit Unterstützung des ESF Schulungsmaßnahmen für die öffentlichen Bediensteten durchführen und eine Bewertung des im Zeitraum 2004-2006 absehbaren Bedarfs an weiteren Maßnahmen zum Ausbau der Kapazitäten vornehmen.

However, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement the acquis has been uneven.
Jedoch waren ihre Fortschritte beim Auf- und Ausbau der Institutionen, die sie für die Umsetzung des Besitzstands benötigen, sehr unterschiedlich.

With respect to the other conditions for membership which are related to their economic situation and their capacity to implement the acquis, the Commission has not only analysed the existing situation but made a systematic evaluation of the trends in order to arrive at a judgement concerning each applicant's capacity to fulfil these conditions in the medium term.
Im Hinblick auf die anderen Bedingungen für eine Mitgliedschaft, die sich auf die wirtschaftliche Situation und die Fähigkeit beziehen, den acquis communautaire umzusetzen, hat die Kommission nicht nur die bestehende Situation analysiert, sondern auch eine systematische Evaluierung der Tendenzen vorgenommen, um zu einer Beurteilung der Fähigkeit eines jeden beitrittswilligen Landes zu kommen, diese Bedingungen mittelfristig zu erfüllen.

On the eve of enlargement, the acceding countries are for the most part well on track to be able to implement the acquis from accession.
Am Vorabend der Erweiterung ist die überwiegende Zahl der Beitrittsländer auf gutem Wege, den gemeinsamen Besitzstand umzusetzen.

This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Der Bericht geht außerdem auf die Übergangsfazilität für neue Mitgliedstaaten ein, die eingerichtet wurde, um die Fortsetzung der Unterstützung beim Institutionenaufbau zu gewährleisten und damit die institutionelle und administrative Fähigkeit dieser Länder zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands zu festigen.

It is also on track in developing adequate administrative capacity to implement the acquis in a considerable number of fields.
Es ist außerdem auf gutem Wege, in einer beträchtlichen Anzahl von Bereichen die zur Durchführung des Besitzstands notwendige Verwaltungskapazität zu entwickeln.

The Commission cannot, at this stage, give an opinion on the ability of businesses, especially small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Im gegenwärtigen Stadium muß man sich darüber im klaren sein, daß die Kommission die Fähigkeit der Unternehmen und vor allem der KMU, den Acquis anzuwenden.

The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Die verschiedenen bestehenden Projekte und Strukturen ermöglichen der EU die Unterstützung dieser Länder beim Ausbau ihrer Fähigkeiten zur Umsetzung des geltenden Rechtsbestands der EU und entsprechender Maßnahmen wie nationalen Drogenbekämpfungsplänen und -strategien.

As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Es wird darauf hingewiesen, daß die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Fähigkeit der Unternehmen und vor allem der KMU, den Acquis umzusetzen und anzuwenden, noch nicht beurteilen kann.

However, even in area in which good progress has been achieved in legislative harmonisation, the capacity of the public administration to implement the acquis remains limited and further sustained efforts are needed to overcome this important constraint on Romania's accession preparations.
Doch selbst in den Bereichen, in denen bei der Harmonisierung der Gesetzgebung gute Fortschritte festzustellen sind, bleiben die Kapazitäten der öffentlichen Verwaltung zur Umsetzung des acquis weiter beschränkt, und es sind erhebliche nachhaltige Anstrengungen zur Überwindung dieses bedeutenden Hindernisses bei den Vorbereitungen Rumäniens auf den Beitritt nötig.

In the regular reports, the Commission has also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis.
In den regelmäßigen Berichten hat die Kommission auch untersucht, welchen Fortschritt die Bewerberländer in ihrem Vermögen zur Umsetzung des Besitzstandes erzielt haben.

As emphasized by the Madrid European Council, the applicant countries' institutional and administrative capacity to implement the acquis is a key problem in the enlargement preparations.
Wie der Europäische Rat von Madrid hervorgehoben hat, ist die Fähigkeit der Institutionen und der Verwaltung der Beitrittskandidaten zur Übernahme des acquis ein zentrales Problem bei der Vorbereitung auf die Erweiterung.

Firstly, their performance in carrying out obligations under the Europe agreement, or other contractual agreements with the Union, for example, in trade policy and the approximation of legislation, provides some indication of their capacity to implement the acquis.
Erstens liefern ihre Ergebnisse bei der Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen der Europa-Abkommen oder anderer vertraglicher Vereinbarungen mit der Union, beispielsweise in der Handelspolitik und bei der Annäherung von Rechtsvorschriften, gewisse Aufschlüsse über ihre Fähigkeit zur Umsetzung des acquis.

The other 70% is earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote ESC.
Die verbleibenden 70% sind für Investitionen zur Verbesserung des Regelungsumfelds zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts vorgesehen.

Investments accounted for 63 per cent of the resources committed within the national programmes in 2001- 27 per cent of which was for investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Auf die Investitionsförderung entfielen 63 Prozent der im Rahmen der Länderprogramme 2001 gebundenen Mittel- 27 Prozent davon für Investitionen in die Regulierungsstrukturen zur Umsetzung des acquis.

It has also made an analysis of expected progress over the medium term, as far as the economic criteria and the countries' ability to implement the acquis are concerned.
Sie hat auch die auf mittlere Sicht erwarteten Fortschritte analysiert, soweit es dabei um die wirtschaftlichen Kriterien und die Fähigkeit der Länder zur Übernahme des acquis geht.

The Commission will review their progress in this respect in its forthcoming Regular Reports, which will examine with particular attention the countries' administrative capacity to implement the acquis.
Die Kommission wird die Fortschritte der Kandidatenländer in den nächsten Regelmäßigen Berichten(Fortschrittsberichte!!!) bewerten, in denen die Frage der Fähigkeit der Verwaltung zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands besonders genau geprüft werden wird.

As in the case of Turkey, there would be no obligation to enter into real membership negotiations until these countries are ready and able to implement the acquis, however long that might take.
Wie im Falle der Türkei würde dies die Europäische Union nicht dazu verpflichten, tatsächliche Beitrittsverhandlungen zu beginnen, bevor diese Länder nicht bereit und in der Lage wären, den acquis communautaire, umzusetzen, wie lange dies auch dauern mag.

As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Man muß sich darüber im klaren sein, daß die Kommission im gegenwärtigen Stadium noch nicht beurteilen kann, inwieweit die Unternehmen und namentlich die KMU in der Lage sind, den Acquis communautaire umzusetzen.

Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Außerdem sind weiter Anstrengungen notwendig, um die Rechenschaftspflicht und die Unabhängigkeit der Justiz sicherzustellen und die Verwaltungskapazitäten für die Umsetzung des Besitzstands auszubauen.

Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Die Heranführungshilfe ist eine Investition in die Zukunft der EU, denn sie trägt dazu bei, Stabilität und Wohlstand in den Nachbarländern zu fördern und die Kandidatenländer in die Lage zu versetzen, ab dem Zeitpunkt des Beitritts den Besitzstand anzuwenden.

How to use "to implement the acquis" in a sentence

Albania has some level of preparation to implement the acquis and European standards in this area.

Weak state capacities and ethnic conflicts have reduced both their willingness and capacity to implement the acquis communautaire.