TO IMPLEMENT A POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ سياسة
• ينفذ سياسة

Examples of using To implement a policy in English and their translations into Arabic

It also continues to implement a policy of collective punishment and to blockade the territories.
وهي تواصل أيضا تطبيق ممارسات العقاب الجماعي ومحاصرة الأراضي

Since the 1990s, the Congo has worked continuously with the international community to combat global warming and to implement a policy of forest protection.
ومنذ التسعينيات، ظلت الكونغو تعمل باستمرار مع المجتمع الدولي على مكافحة الاحترار العالمي وعلى تنفيذ سياسة لحماية الغابات

We are striving to implement a policy to fight the epidemic, taking the following strategies into account.
ونسعى لتنفيذ سياسة تأخذ في الحسبان الاستراتيجيات الآتية

The IAEA further reported that Iran had undertaken to submit the required information for agency verification and"to implement a policy of co-operation and full transparency" as corrective actions.
وذكرت الوكالة أيضا أن إيران كانت قد تعهدت بتقديم المعلومات المطلوبة للتحقق من الوكالات و"لتنفيذ سياسة التعاون والشفافية الكاملة" عن الإجراءات التصحيحية

Governments must undertake to implement a policy of employment promotion and of ensuring social peace.
ويجب على الحكومات أن تقوم بتنفيذ سياسة عامة لتعزيز العمالة وضمان السلم الاجتماعي

Subsequently, in its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
وفي وقت لاحق، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 53/221، أن يُنشئ آليات وينفِّذ سياسة لتعزيز الحراك الوظيفي فيما بين المهام والإدارات ومراكز العمل

He urged the European Union to implement a policy of equal treatment of human rights situations in other countries, regardless of their national system, their bilateral relations or their national interests.
وحث الاتحاد الأوروبي على تنفيذ سياسة معاملة حالات حقوق الإنسان في البلدان الأخرى بالتساوي، بصرف النظر عن نظامها الوطني أو علاقاتها الثنائية أو مصالحها الوطنية

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام" أن ينشئ آليات لتعزيز التنقل عبر الوظائف والإدارات ومراكز العمل وأن ينفذ سياسة لهذا الغرض

The European Union was urged to implement a policy of equitable treatment of the human rights situations in other countries, without regard to political system, bilateral relationships or national interests.
وحث الاتحاد الأوروبي على تنفيذ سياسة تتعامل مع أحوال حقوق الإنسان في البلدان الأخرى بالمساواة، بغض النظر عن النظام السياسي، أو العلاقات الثنائية، أو المصالح الوطنية

Small and medium enterprises(SMEs) played an important role in reducing poverty, and he commended the Organization ' s efforts to implement a policy that took into account the special needs of the SMEs.
وأشار إلى أن المنشآت الصغيرة والمتوسطة تؤدي دورا هاما في الحد من الفقر، كما أشاد بالجهود التي تبذلها المنظمة لتنفيذ سياسة تأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة بالمنشآت المذكورة

In this context, assistance is offered to member States that wish to implement a policy of modernization or reform of their legal system or that have identified a specific, urgent need in this area.
وفي هذا السياق، تُقدَّم المساعدة إلى الدول الأعضاء التي تبدي الرغبة في تطبيق سياسة ترمي إلى تحديث أو إصلاح نظامها القانوني أو التي تحدد حاجة معيّنة وملحة في هذا الميدان

Senegal strongly supports the Governments of Sierra Leone and Guinea-Bissau in their efforts to build peace, to move resolutely towards national reconciliation and to implement a policy of economic and social recovery in their countries.
وتؤيد السنغال تأييدا قويا الجهود التي تبذلها حكومة سيراليون وحكومة غينيا- بيساو لبناء السﻻم والتحرك بحسم نحو تحقيق المصالحة الوطنية وتنفيذ سياسة اﻻنتعاش اﻻقتصادي واﻻجتماعي في بلديهما

The Council of Ministers during its recent meeting of 10/10/11 decided to implement a policy of Economic Citizenship by which they have decided that they will grant fast track citizenship to non Cypriots who will.
قرر مجلس الوزراء خلال إجتماع عقد مؤخراً في 10/10/2011 تنفيذ سياسة الجنسية الإقتصادية والتي قرروا من خلالها منح الجنسية سريعاً لغير القبارصة الذين

The efforts deployed made it gradually possible, in the space of a few years, to provide compulsory schooling for all children and free primary health care for the population, and to implement a policy of full employment.
وكانت الوسائل التي رصدت قد سمحت تدريجياً، في ظرف سنوات معدودة، بكفالة القيد المدرسي الإلزامي لجميع الأطفال، وحصول السكان على الرعاية الصحية الأساسية مجاناً وبإعمال سياسة ترمي إلى بلوغ العمالة الكاملة

The period 1994-2000 saw the establishment of a national mechanism to implement a policy for ensuring gender equality and the elimination of discrimination against women.
وخلال الفترة 1994-2000 أنجزت فعلا عملية إنشاء الآلية الوطنية المعنية بتنفيذ سياسة تحقيق المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز ضد المرأة

The Government has begun to implement a policy to sanction civil servants illegally occupying property: following a comparison of Kosovo Property Agency and civil service databases a very low incidence(eight cases) has been reported and measures against those individuals are pending.
وشرعت الحكومة في تنفيذ سياسة ترمي إلى معاقبة موظفي الخدمة المدنية الذين يشغلون الممتلكات بشكل غير مشروع: وفي أعقاب مقارنة أجريت بين قواعد بيانات الوكالة العقارية وجهاز الخدمة المدنية، أُبلغ عن عدد ضئيل جدا من الحالات(ثماني حالات) ويُنتظر اتخاذ تدابير ضد هؤلاء الأشخاص

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to" establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations"(sect. III, para. 8).
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام" أن ينشئ آليات لتعزيز التنقل عبر الوظائف والإدارات ومراكز العمل، وأن ينفذ سياسة لهذا الغرض"(الجزء ثالثا، الفقرة 8

The Committee asks the State party to implement a policy to gradually deinstitutionalize persons with disabilities, with clear time frames and benchmarks, and which includes the setting up of community services, including rights-based mental health services.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تنفيذ سياسة ترمي إلى إخراج الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة تدريجية من هذه المؤسسات، وتحديد مواعيد نهائية للتنفيذ مع وضع مؤشرات للرصد، على أن تتضمن هذه السياسة إنشاء خدمات مجتمعية من بينها توفير خدمات للصحة العقلية تراعي منظور حقوق الإنسان

It looks at how the Sudanese leadership in Khartoum has used the security forces and informal networks of political and ethnic groups to implement a policy of crimes against humanity and war crimes against civilians of the same ethnicity as rebel groups.
ويبحث التقرير كيفية استغلال الزعامة السودانية في الخرطوم قوات الأمن وشبكات العلاقات غير الرسمية للجماعات السياسية والإثنية أو العرقية من أجل تنفيذ سياسة من الجرائم ضد الانسانية وجرائم الحرب ضد المدنيين المنتمين إلى الجماعات المتمردة

It has asked the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations, and encouraged him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن ينشئ آليات لتعزيز التنقل عبر الوظائف والإدارات ومراكز العمل وأن يُنفذ سياسة لهذا الغرض، وشجعته على أن يستطلع عن طريق لجنة التنسيق الإدارية إمكانية تعزيز التنقل فيما بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

It urgently appeals to the newly appointed leaders to restore public order as soon as possible, to start a dialogue with all political forces involved and to implement a policy of national reconciliation, in the long-term interests of stability and prosperity in Kyrgyzstan.
ويناشد بإلحاح القيادات المعيـــنــة حديثا استعادة النظام العام في أقرب وقت ممكن وبدء حوار مع جميع القوى السياسية المعنيـة وتنفيذ سياسة للمصالحة الوطنية تسعى إلى دوام الاستقرار والرخاء في قيرغيزستان

The question was asked whether the Government intended to implement a policy to ensure women equal access to vocational training in areas where men predominated and to encourage girls to enter non-traditional professions.
ووجه سؤال عما اذا كانت الحكومة تنوي تنفيذ سياسة ما لكفالة المساواة بين الرجل والمرأة في التدريب المهني في المجاﻻت التي يسود فيها الرجل وتشجيع البنات على اﻻلتحاق بالمهن غير التقليدية

Carrying out infrastructure projects and providing technical and financial aid to enable developing countries to implement a policy of export diversification, both horizontal and vertical, would provide those countries with the means to achieve effective economic development.
فتنفيذ مشاريع الهياكل اﻷساسية وتوفير المعونة التقنية والمالية لتمكين البلدان النامية من تنفيذ سياسة لتنويع الصادرات، أفقيا ورأسيا على السواء، سيتيح لهذه البلدان الوسائل الﻻزمة لتحقيق تنمية إقتصادية فعالة

In addition, the Commission requested the Court to order the company to implement a policy of affirmative preference for pregnant women, as the company discriminated against them in job acceptance, while making its profit from targeting pregnant women as its designated clientele.
إضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة إلى المحكمة أن تأمر الشركة بتنفيذ سياسة أفضلية مثبتة للحوامل نظراً لأن الشركة مارست تمييزاً ضدهن في قبول الوظائف، في حين تحقّق الشركة أرباحاً من استهداف الحوامل كزبائن لها

By 1988 the Government had become concerned about student unrest and began to implement a policy similar to Ne Win ' s which involved geographical dispersing of institutions and reducing terms of study for students.
وفي عام 1988 أخذت الحكومة تهتم بالشواغل الطلابية وبدأت بتنفيذ سياسة مشابهة لسياسة ني ون اشتملت على التشتيت الجغرافي للمؤسسات وعلى تخفيض مدد الدراسة للطلاب

Accordingly, the Commission is of the view that the de facto authority in the Gaza Strip must undertake to implement a policy of non-impunity and affirm that no person, commander, official or individual is immune from prosecution and accountability for crimes and violations committed against rights and freedoms.
ولهذا ترى اللجنة بأن التزام سلطة الأمر في قطاع غزة بتنفيذ سياسة عدم الإفلات من العقاب والتأكيد على عدم حصانة أي شخص أو قائد أو مسؤول أو فرد بوجه الملاحقة والمساءلة عن الجرائم والانتهاكات التي قد يرتكبها تجاه الحقوق والحريات

The characteristics of New Caledonia ' s economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands, are described in section III below. II.
وترد في الفرع الثالث أدناه خصائص الاقتصاد والعمالة في كاليدونيا الجديدة، فضلا عن وصف للجهود الجارية لتنفيذ سياسة ترمي إلى تقويم أوجه التفاوت الاقتصادي والاجتماعي بين مقاطعة الجنوب الأكثر ازدهارا ومقاطعة الشمال وجزر لويالتي الأقل تقدما

The characteristics of New Caledonia ' s economy and employment as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands are described in section III below. II.
وترد في الفرع ثالثا أدناه خصائص الاقتصاد والعمالة في كاليدونيا الجديدة، فضلا عن وصف للجهود الجارية لتنفيذ سياسة" إعادة تحقيق التوازن" لإيجاد قدر أكبر من الإنصاف الاجتماعي والاقتصادي بين محافظة الجنوب المزدهرة ومحافظة الشمال وجزر لويالتي الأقل تقدما

The characteristics of New Caledonia ' s economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands, are described in section III below. II. Constitutional, political and legal issues A. Recent developments.
وترد في الفرع الثالث أدناه السمات الاقتصادية وخصائص العمالة لكاليدونيا الجديدة، فضلا عن وصف الجهود الجارية لتنفيذ سياسة ترمي إلى معالجة أوجه الاختلال في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بين مقاطعة الجنوب الأكثر رخاء وبين مقاطعة الشمال وجزر لويالتي، الأقل نموا

How to use "to implement a policy" in a sentence

We want them to implement a policy and set up training for all of their restaurants.

A CIO who focuses exclusively on technology to implement a policy will be doomed for failure.

Remember not to agree to implement a policy of separating families more than once during your tenure!

Since long time money lenders started to implement a policy aimed at increasing public and overall debt.

Requiring publicly funded post-secondary institutions to implement a policy guaranteeing freedom of speech and freedom of assembly.

A company wants to implement a policy where all passwords should be encrypted while transiting the network.

Food and Drug Administration (FDA) to implement a policy of unique naming for all biosimilars and biologics.

It quickly began to implement a policy of apartheid, extending racial segregation and introducing other racist measures.

The council is the first in the UK to implement a policy of closely examining claimant’s expenditure.

In order to implement a policy gradient, we need a policy that can change little by little.