TO IMPLEMENT A PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ خطة

Examples of using To implement a plan in English and their translations into Arabic

We need your help in order to implement a plan.
نحن بحاجة الى مساعدة الخاص من أجل تنفيذ الخطة

In 2004, UNFPA began to implement a plan of action for capacity development.
في عام 2004، شرع الصندوق في تنفيذ خطة عمل لتنمية القدرات

And after a few moments, blood coagulation factors rush to the cut site and begin to implement a plan to prevent excessive blood loss.
وبعد لحظات قليلة، تندفع عوامل تجلط الدم إلى موقع القطع وتبدأ في تنفيذ خطة لمنع فقد الدم المفرط

Mission function: to implement a plan of action to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of UNMIS.
مهمة البعثة: تنفيذ خطة عمل لتوجيه عملية إدماج المنظور الجنساني في جميع جوانب عمل البعثة

Abu Shahla, Al Hussary and Assaf discuss ways of cooperation to implement a plan to support the steadfastness of the Bedouins.
ابو شهلا و الحصري و عساف يبحثان سبل التعاون لتنفيذ خطة دعم صمود البدو

We undertake to implement a plan of action concerning education for peace and democratic coexistence by updating, extending and enhancing curricula.
ونلتزم بتنفيذ خطة عمل لتعليم السلم والتعايش الديمقراطي، وذلك من خﻻل تحديث المناهج الدراسية وتوسيعها وتعميقها

Pursuant to article 7, each party is required to develop and endeavour to implement a plan for complying with its obligations.
عملاً بالمادة 7، يُطلب إلى كل طرف أن يضع خطة للوفاء بالتزاماته وأن يسعى لتنفيذها

Consequently, the Government intended to implement a plan of action with the active collaboration and participation of all interested parties.
ويترتب على هذا أن الحكومة تعتزم تنفيذ خطة عمل بالتعاون والمشاركة النشطين من جميع اﻷطراف المعنية

Fidel said that Cuba rejected the United States threats, and warned that the Cuban people were prepared to fight if Washington attempted to implement a plan of genocide and intervention on the island.
وقال فيدل إن كوبا ترفض تهديدات الوﻻيات المتحدة وحذر من أن كوبا مستعدة للقتال إذا حاولت واشنطن تنفيذ خطة لﻹبادة والتدخل ضد الجزيرة

The Conference had also agreed to implement a plan of action that would include dialogue with other cultures and civilizations, including the West.
ووافق المؤتمر أيضا على تنفيذ خطة عمل تشمل الحوار مع الثقافات والحضارات الأخرى بما في ذلك البلدان الغربية

Paragraph 1(a) of Article 7 of the Stockholm Convention requires each Party to develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
تقتضي الفقرة 1(أ) من المادة 7 من اتفاقية استكهولم من كل طرف، أن يعد ويسعى إلى تنفيذ خطة من أجل تنفيذ التزاماته المترتبة على الاتفاقية

Similarly, they agreed to implement a plan of action in the area of the teaching of peace and democracy and planned to reconvene a conference on peace and development periodically.
وأعلنوا كذلك عن التزامهم بتنفيذ خطة عمل لتعليم مبادئ السلم والديمقراطية واعتزامهم توجيه دعوات جديدة لعقد مؤتمرات دورية عن السلم والتنمية

Thus, under the watchword of combating counter-revolutionary elements, in March 1918 the Baku commune began to implement a plan aimed at eliminating the Azerbaijanis from the whole of the Baku province.
وهكذا، وتحت شعار محاربة العناصر المضادة للثورة، بدأ كوميون باكو في آذار/مارس 1918 في تنفيذ خطة تهدف إلى استئصال الأذريين من جميع أنحاء مقاطعة باكو

It is preparing to implement a plan designed to maximize the forensic investigation possibilities, which will be discussed with the Prosecutor General of Lebanon and the investigative magistrates.
وتعدّ اللجنة حاليا لتنفيذ خطة وُضعت للخروج بأقصى حد من احتمالات التحقيق العدلي، وستكون موضوع مناقشة مع النائب العام في لبنان والقضاة المحققين

Paragraph 1(a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to"[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under[the] Convention".
تطلب الفقرة 1(أ) من المادة 7 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة من كل طرف أن" يضع وأن يحاول تنفيذ خطة لتنفيذ إلتزاماته بموجب[الاتفاقية]

The United Nations system will continue to implement a plan of action to develop a conducive environment for entrepreneurship and self employment.
وسوف تواصل منظومة اﻷمم المتحدة تنفيذ خطة للعمل ترمي إلى تهيئة بيئة تفضي إلى تنظيم المشاريع والعمالة الذاتية

The Committee welcomes the proposal to establish a national committee on practices harmful to the health of women and children and to implement a plan of action to reduce the practice by the year 2008.
وترحب اللجنة بالاقتراح الرامي إلى إنشاء لجنة وطنية معنية بالممارسات الضارة بصحة النساء والأطفال، وبتنفيذ خطة عمل لتقليص تلك الممارسات بحلول عام 2008

The Government of Morocco is using the kits to implement a plan to provide HIV/AIDS education and training to all 31,000 imams in Morocco. H. Humanitarian relief and recovery.
وتستخدم حكومة المغرب تلك المجموعات لتنفيذ خطة لتقديم التثقيف والتدريب عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لجميع الأئمة في المغرب وعددهم 000 31 إمام

Further recognizes the need for the Agency to further facilitate and assist States parties in the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and welcomes efforts to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system;
يسلِّم كذلك بضرورة مواصلة الوكالة تيسير إبرام الدول الأطراف لاتفاقات الضمانات والبروتوكولات الإضافية وتنفيذها ومساعدتها على ذلك، ويرحب بالجهود المبذولة لتنفيذ خطة العمل من أجل التشجيع على التقيد بنظام الضمانات على أوسع نطاق

The Government has made a financial commitment for the period 2008- 2015 to implement a plan for the creation of more than 50,000 jobs in institutions and services for persons with disabilities.
والتزمت الحكومة بتوفير الموارد المالية اللازمة خلال الفترة 2008-2015 من أجل تنفيذ خطة متعددة السنوات غايتها إيجاد أكثر من 000 50 مكان للأشخاص المعوقين داخل المؤسسات وفي قطاع الخدمات

Recognize the need for IAEA to further facilitate and assist States parties in the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and welcome efforts to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system;
يسلم بضرورة مواصلة الوكالة الدولية للطاقة الذرية العمل على تيسير إبرام الدول الأطراف لاتفاقات الضمانات والبروتوكولات الإضافية، وتنفيذها، ومساعدتها على ذلك، كما يرحب بالجهود المبذولة لتنفيذ خطة العمل من أجل تشجيع التقيد بنظام الضمانات على أوسع نطاق

That is intended to further intensify measures to implement a plan of action and draw the attention of the international community to the memorial events planned for 2011 in the capitals of the States most affected by the Chernobyl disaster.
والقصد من وراء ذلك تكثيف التدابير الرامية إلى تنفيذ خطة العمل وجذب انتباه المجتمع الدولي إلى المناسبات التذكارية التي ستقام في عام 2011 في عواصم الدول التي تضررت أكثر من غيرها من تلك الكارثة

Such efforts had led to a sizeable drop in poppy cultivation and opium production and the Government had begun to implement a plan for the elimination of narcotic drugs by 2015, with a budget of US$ 150 million.
وقد أسفرت هذه الجهود عن انخفاض كبير في زراعة الخشخاش وإنتاج الأفيون وبدأت الحكومة في تنفيذ خطة للقضاء على زراعة المخدرات بحلول عام 2015، بميزانية قدرها 150 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة

According to Israel Hayom newspaper, Bennet is seeking to implement a plan to demolish Palestinian houses in area(c) and to accelerate this action through a number of steps, among them is preventing any new building construction, as well as preventing any European supported projects.
ووفق صحيفة“يسرائيل هيوم”، فإن بينيت يسعى لتنفيذ مخطط لهدم منازل فلسطينية في مناطق(ج)، وتسريع إجراءات ذلك عبر عدة خطوات منها منع أي عمليات بناء جديدة، ووقف أي مشاريع مدعومة من دول الاتحاد الأوروبي

We call on all political forces to respect their commitment not to turn to political violence, to overcome their differences and to make the necessary effort to implement a plan for national reconciliation placing the higher interests of the country above political antagonisms.
وندعــو جميــع القوى السياسية إلــى أن تحترم التزاماتها بعدم اللجوء إلى العنف السياســي، وأن تتغلب على خﻻفاتها، وان تبذل الجهود الﻻزمة لتنفيــذ خطــة للمصالحة الوطنية تضع المصالح، العليا للبﻻد فوق الخﻻفات السياسية

In this regard, the Group welcomes the efforts of the IAEA secretariat and a number of IAEA member States to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system, including the promotion of universal adherence to the additional protocol, and the organization of regional seminars.
وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة بالجهود التي تبذلها أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعدد من الدول الأعضاء في الوكالة، لتنفيذ خطة عمل لتشجيع التقيد بنظام الضمانات على أوسع نطاق، بما في ذلك تعزيز التقيد الشامل بالبروتوكول الإضافي، وتنظيم حلقات دراسة إقليمية

WFP, Oxfam and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), with support from other partners, worked to implement a Plan of Action for the Horn of Africa, which links long-term development of resilience and livelihoods to recovery and ongoing relief.
وعمل البرنامج مع أوكسفام ومنظمة الأغذية والزراعة، بدعم من شركاء آخرين، على تنفيذ خطة العمل للقرن الأفريقي التي تربط تنمية القدرة على الصمود وسبل كسب العيش على المدى الطويل بالإنعاش والإغاثة المستمرة

These were embodied in a three-year Strategic Country Programme for 2000-2003, by which the Government of Anguilla undertook to implement a plan of action for economic and social development whose provisions included the expansion of public infrastructure, environmental management and improving public services.
وتجسدت هذه الأهداف في برنامج قطري استراتيجي ثلاثي السنوات للفترة 2000-2003، تعهدت بموجبه حكومة أنغيلا بتنفيذ خطة عمل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية شملت بنودها التوسع في الهياكل الأساسية العامة، وإدارة شؤون البيئة، وتحسين الخدمات العامة

In this regard the group welcomes the efforts of the IAEA Secretariat and a number of IAEA Member States to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system, including the promotion of universal adherence to the Additional Protocol, and the organisation of regional seminars.
وترحب المجموعة في هذا الصدد بالجهود التي تضطلع بها أمانة الوكالة وعدد من الدول الأعضاء في الوكالة لتنفيذ خطة عمل ترمي إلى التشجيع على الانضمام على نطاق أوسع إلى نظام الضمانات، بما في ذلك تشجيع انضمام الجميع إلى البروتوكولات الإضافية، وتنظيم حلقات دراسية إقليمية

In this regard, the Group welcomes the efforts of the Agency ' s secretariat and a number of Member States of IAEA to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system, including the promotion of universal adherence to the additional protocol, and the organization of regional seminars.
وترحب المجموعة في هذا الصدد بالجهود التي تضطلع بها أمانة الوكالة وعدد من الدول الأعضاء في الوكالة لتنفيذ خطة عمل ترمي إلى التشجيع على الانضمام على نطاق أوسع إلى نظام الضمانات، بما في ذلك تشجيع انضمام الجميع إلى البروتوكولات الإضافية، وتنظيم حلقات دراسية إقليمية

How to use "to implement a plan" in a sentence

They have attempted to implement a plan they believe is working.

Early preparation will also give you time to implement a Plan B.

Let us work with you to implement a plan for your child.

How to implement a plan to maintain bed safety for bariatric patients.

Attorneys to implement a plan to address violent crime in their districts.

Employees are more eager to implement a plan that they themselves formulated.

To be more precise … you need to implement a Plan B.

Establish and vote to implement a plan to pay off county debt.

efforts to implement a plan for a territorially stable and viable Iraq.

Perhaps, the money was not available to implement a plan like Southern’s.