TO IMPLEMENT THE PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ خطة العمل
• تنفيذا لخطة العمل
• تنفذ خطة عمل
• لتنفيذ خطة عمل

Examples of using To implement the plan of action in English and their translations into Arabic

Table 1. Resources required to implement the plan of action.
الجدول 1- الموارد المطلوبة لتنفيذ خطة العمل

That can be attributed to poor linkages to Government priorities and inadequate allocation of resources to implement the plan of action.
وقد يعزى ذلك إلى ضعف الروابط بينها وبين أولويات الحكومة وعدم تخصيص موارد كافية لتنفيذ خطة العمل

(a) Support national efforts to implement the Plan of Action;
أ دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة العمل

Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action.
وإذ تشير إلى أن خطة العمل للعقد تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الإجراءات المتخذة تنفيذا لخطة العمل

Enhance its efforts to implement the Plan of Action on Education for All(2003- 2015)(Indonesia);
تكثيف جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة العمل بشأن توفير التعليم للجميع (الفترة 2003-2015)(إندونيسيا)

It will be assisting the OAU secretariat in enhancing its capacity to implement the plan of action.
وسوف يقدم المساعدة لمنظمة الوحدة اﻻفريقية في تعزيز قدرتها على تنفيذ خطة العمل

Encouraging the RECs and Member States to implement the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa.
تشجيع الجماعات والدول الأعضاء على تنفيذ خطة عمل عقد التعليم الثاني لأفريقيا

I call on all nations and members of civil society to work together to implement the Plan of Action.
وأدعو جميع الأمم وأفراد المجتمع المدني إلى العمل معا لتنفيذ هذه الخطة

Also calls upon the Syrian authorities to implement the Plan of Action of the League of Arab States in its entirety without further delay;
تهيب أيضا بالسلطات السورية تنفيذ خطة عمل جامعة الدول العربية بكاملها ودون مزيد من الإبطاء

ILO was requested to provide support and technical assistance to the working groups in their efforts to implement the plan of action.
وطُلب من منظمة العمل الدولية تقديم الدعم والمساعدة التقنية للفريقين العاملين في جهودهما لتنفيذ خطة العمل

Her delegation welcomed international efforts to implement the plan of action to reduce drug demand.
وقالت إن وفد بلدها يرحب بالجهود الدولية الرامية إلى تنفيذ خطة العمل للحدّ من الطلب على المخدرات

My delegation wishes to express our deep satisfaction with the agreement reached and reiterate our firm commitment to working to implement the Plan of Action.
يود وفدي أن يُعرب عن عميق رضانا عن الاتفاق الذي تم التوصل إليه وأن يؤكد من جديد على التزامنا الراسخ بالعمل على تنفيذ خطة العمل

Also calls upon the Syrian authorities to implement the Plan of Action of the League of Arab States in its entirety without further delay;
تهيب أيضا بالسلطات السورية أن تنفذ خطة عمل جامعة الدول العربية بكاملها دون مزيد من الإبطاء

My delegation commends the Special Committee on decolonization for the efforts it has made and continues to make to implement the plan of action for the Decade.
ويثني وفدي على اللجنة الخاصة ﻹنهاء اﻻستعمــار للجهود التي بذلتهــا وﻻ تزال تبذلهــا لتنفيــذ خطة عمل العقد

Ad hoc activities but limited concerted action taken to implement the Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education(paragraph 23).
أُنجزت أنشطة مخصوصة ولكن اتُّخذت إجراءات منسقة محدودة لتنفيذ خطة عمل المرحلة الأولى من البرنامج العالمي لتعليم حقوق الإنسان(الفقرة 23

Member States have collectively acknowledged the imperatives of international cooperation and a multidimensional approach to assist developing countries to implement the Plan of Action.
واعترفت الدول الأعضاء مجتمعة بحتمية التعاون الدولي والأخذ بنهج متعدد الأبعاد لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ خطة العمل

(e) Supporting Colombia in its role as pro tempore secretariat to implement the Plan of Action of the Fourth Space Conference of the Americas.
(ﻫ) تقديم الدعم إلى كولومبيا في أدائها دور الأمانة المؤقتة لتنفيذ خطة عمل مؤتمر الفضاء الرابع للقارة الأمريكية

The Assembly appealed to the member States to commit adequate national resources in order to meet the challenges posed by the epidemic and to implement the Plan of Action.
وناشد الاجتماع الدول الأعضاء أن تخصص موارد وطنية كي يتسنى لها أن تواجه التحديات التي يمثلها هذا الوباء وتنفذ خطة العمل

It therefore supported the intensification of efforts to implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols and the holding of regional seminars to that end.
ولذا فإنها تدعم تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ خطة العمل الخاصة بالترويج لعالمية الاتفاقية وبروتوكولاتها وعقد حلقات دراسية إقليمية لبلوغ تلك الغاية

The Syrian authorities had refused to allow a United Nations-mandated commission of inquiry access and had failed to implement the plan of action agreed on with the League of Arab States.
وقد رفضت السلطات السورية السماح للجنة فوضتها الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بالدخول، كما أنها لم تنفذ خطة عمل اتُفق عليها مع جامعة الدول العربية

According to the Party, however, funding to implement the plan of action will be a big challenge because there is no budgetary allocation for the Montreal Protocol process at present except for the focal point and licensing officer.
بيد أنه وفقاً للطرف، سيشكل تمويل تنفيذ خطة العمل تحدياً كبيراً لأنه لا توجد مخصصات في الميزانية لعملية بروتوكول مونتريال في الوقت الحاضر، باستثناء ما هو مخصص لجهة التنسيق ولموظف ترخيص

The General Assembly, in its resolution 58/237 of 23 December 2003, called on African countries to implement the plan of action relating to the" Roll Back Malaria" initiative.
لقد ناشدت الجمعية العامة بقرارها 58/237 المتخذ في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، البلدان الأفريقية أن تنفذ خطة العمل المتعلقة بمبادرة" دحر الملاريا

On 29 November 2005, an extensive work programme to implement the Plan of Action to Combat Transnational Crime was adopted at the fifth Ministerial Meeting of the Association of Southeast Asian Nations on Transnational Crime in Hanoi.
في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، اعتُمد في الاجتماع الوزاري الخامس لرابطة أمم جنوب شرق آسيا المعني بالجريمة عبر الوطنية الذي عُقد في هانوي برنامج عمل مكثف لتنفيذ خطة عمل الرابطة لمكافحة الجريمة عبر الوطنية

(f) A two-year project, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004);
و( مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة)اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)١٩٩٥-٢٠٠٤

Member States now have the responsibility to implement the Plan of Action in close cooperation in order to achieve the desired results. The Kingdom of Bahrain will attach the greatest priority and attention to the Plan and make it part of our legislation.
تقع المسؤولية الآن على الدول الأعضاء في تنفيذ تلك الخطة والتعاون الدولي والإقليمي الوثيق لتحقيق النتائج المرجوة منها، ونحن في مملكة البحرين سنولي تلك الخطة أقصى درجات الاهتمام ونعمل على عكسها في السياسات والتشريعات ذات الصلة

In the second stage of the follow-up, UNICEF will support national consideration of the best options for pursuit of the agreed goals, targets and priority actions to implement the Plan of Action of A World Fit for Children.
وفي المرحلة الثانية من المتابعة، ستقدم اليونيسيف الدعم إلى النظر على الصعيد الوطني في أفضل الخيارات لمتابعة الأهداف والأرقام المستهدفة والإجراءات ذات الأولوية المتفق عليها لتنفيذ خطة عمل عالم صالح للأطفال

The Special Committee continues to be in the forefront of United Nations efforts to implement the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism(1990-2000)(see General Assembly resolutions 46/181 and 54/68).
ولا تزال جهود اللجنة الخاصة في طليعة جهود الأمم المتحــدة لتنفيذ خطة عمل عقد القضاء على الاستعمار(1990-2000)(انظر قراري الجمعية العامة 46/181 و 54/68

To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Dominica to return to compliance in 2006 and to urge Dominica to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of CFCs;
أن يشير إلى أن التدابير المدرجة في الفقرة 3 عاليه يجب أن تساعد دومينيكا على العودة إلى الامتثال في 2006، وتحث دومينيكا على العمل مع وكالات التنفيذ المختصة لتنفيذ خطة عمل للتخلص التدريجي من استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية

Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to develop public information activities in the field of human rights;
ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004(2)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان

In partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the organization continues to implement the Plan of Action for the World Programme on Human Rights Education, in order to integrate human rights principles and values into both formal and non-formal educational settings.
وتواصل المنظمة، بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، تنفيذ خطة عمل البرنامج العالمي لتعليم حقوق الإنسان من أجل دمج مبادئ وقيم حقوق الإنسان في كل من التعليم النظامي وغير النظامي

How to use "to implement the plan of action" in a sentence

If employees accept the change easily and try to implement the plan of action limitedly, it becomes easier for management.

Weekly meetings with the all departments so as to implement the plan of action for future business growth and expansion.

Implement: The final and most crucial part of this is to implement the plan of action and take note of the results.

Do not insert information about how you are going to implement the plan of action to find a solution for your proposal.

The aim of the coaching is to help managers to implement the plan of action that has been produced in combination with improving their leadership.

Daring is the place where talking, scribbling, dreaming, and debate is finally brought to a stop, with a decision to implement the plan of action you’ve developed.