What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PLAN OF ACTION " in Russian?

• по осуществлению плана действий
• осуществить план действий
• выполнить план действий
• в целях реализации плана действий
• осуществлять план действий
• для реализации плана действий
• по выполнению плана действий

Examples of using To implement the plan of action in English and their translations into Russian

Resources required to implement the plan of action.
Ресурсы, необходимые для осуществления плана действий.

In the same decision, Parties were requested to report on actions undertaken to implement the Plan of Action.
В этом же решении Сторонам было предложено представлять отчетность о принятых мерах по осуществлению Плана действий.

Enhance its efforts to implement the Plan of Action on Education for All(2003- 2015)(Indonesia);
Активизировать свои усилия по осуществлению Плана действий по обеспечению образования для всех( 2003- 2015 годы)( Индонезия);

Statements of commitment, by key actors, to implement the plan of action.
Заявления об обязательствах основных субъектов деятельности по осуществлению плана действий.

Norway reported that measures to implement the Plan of Action were the responsibility of its Institute of Marine Research.
Норвегия сообщила, что за меры по осуществлению Плана действий отвечает действующий в стране Институт морских исследований.

As of February 2010, $8.8 million had been received to implement the Plan of Action.
По состоянию на февраль 2010 года на цели осуществления Плана действий поступило 8, 8 млн. долл. США.

Also calls upon the Syrian authorities to implement the Plan of Action of the League of Arab States in its entirety without further delay;
Призывает также сирийские власти выполнить План действий Лиги арабских государств во всей его полноте без дальнейшего промедления;

ILO was requested to provide support and technical assistance to the working groups in their efforts to implement the plan of action.
К МОТ обратились с просьбой предоставить помощь и техническое содействие рабочим группам в их деятельности по осуществлению плана действий.

Her delegation welcomed international efforts to implement the plan of action to reduce drug demand.
Ее делегация приветствует международные усилия по осуществлению плана действий, направленного на снижение спроса на наркотики.

Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action.
Напоминая, что в Плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление Плана действий.

In this regard, 436 local committees have been created to implement the Plan of Action at the provincial and municipal/city levels.
В этой связи для осуществления Плана действий на провинциальном и муниципальном/ городском уровнях было создано 436 местных комитетов.

As the policymaking organ of the General Assembly on decolonization, the Special Committee has been at the forefront of United Nations efforts to implement the Plan of Action for the Decade.
В качестве директивного органа Генеральной Ассамблеи по вопросам деколонизации Специальный комитет играет ведущую роль в усилиях Организации Объединенных Наций по осуществлению Плана действий на Десятилетие.

SADC was therefore redoubling its efforts to implement the Plan of Action derived from the Dar es Salaam Declaration on Food Security.
В этой связи САДК удваивает свои усилия для осуществления Плана действий, основывающегося на Дар- эс- Саламской декларации о продовольственной безопасности.

The accession of six new States in 2008 was a positive signal that should be encouraged, and efforts to implement the plan of action should be intensified.
Позитивным сигналом, достойным поощрения, является присоединение в 2008 году шести новых государств, и следует удвоить усилия по осуществлению Плана действий.

The Committee will consider how best to implement the Plan of Action in the energy related activities of the Commission.
Комитет рассмотрит вопрос о возможных путях наиболее эффективного осуществления Плана действий в рамках деятельности Комиссии, связанной с энергетикой.

The Syrian authorities had refused to allow a United Nations-mandated commission of inquiry access and had failed to implement the plan of action agreed on with the League of Arab States.
Сирийские власти отказывают уполномоченной Организацией Объединенных Наций комиссии по расследованию в доступе и не выполняют план действий, согласованный с Лигой арабских государств.

Algeria has made every effort to implement the Plan of Action at the legislative and organizational levels and with regional and international cooperation.
Алжир прилагает все усилия по осуществлению Плана действий на законодательном и организационном уровнях и на основе регионального и международного сотрудничества.

The whole secretariat must be efficiently deployed in order to implement the Plan of Action adopted at UNCTAD X TD/386.
Необходимо эффективно расставить кадры всего секретариата для реализации Плана действий, принятого на ЮНКТАД Х TD/ 386.

The Congress then directed the Department of the Interior to work closely with the Government of American Samoa to define more clearly specific objectives arising from this general outline and to implement the plan of action.
Министерство внутренних дел получило от Конгресса указание в тесном сотрудничестве с правительством Американского Самоа более четко определить конкретные задачи, вытекающие из общего описания целей, и осуществить план действий.

Member States now have the responsibility to implement the Plan of Action in close cooperation in order to achieve the desired results.
Теперь государства- члены несут ответственность за выполнение Плана действий на основе тесного сотрудничества для достижения желаемых результатов.

Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action.
Глубоко сожалея о том, что Специальный докладчик все еще сталкивается с серьезными трудностями в выполнении возложенной на нее важной задачи по причине отсутствия ответов от многих правительств, затрагиваемых проблемой вредной традиционной практики, о принятых мерах в целях реализации Плана действий.

In the same resolution, the Assembly had called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade.
В той же резолюции Ассамблея призвала государства- члены осуществить план действий для второго Международного десятилетия.

The Committee will be invited to consider how to implement the Plan of action in its area of responsibility, on the basis of proposals prepared by the Timber Committee office-holders.
Комитету будет предложено рассмотреть вопрос об осуществления Плана действий в его сфере компетенции на основе предложений, подготовленных должностными лицами Комитета по лесоматериалам.

Ms. ESTRADA DE UCLÉS(Honduras) said that, owing to budgetary constraints, the National Women's Institute was continuing to implement the plan of action for women initiated by the previous Administration.
Г-жа ЭСТРАДА ДЕ УКЛЕС( Гондурас) говорит, что из-за бюджетных ограничений Национальный женский институт продолжает осуществлять план действий в интересах женщин, начатый предыдущей администрацией.

One year before, Member States had pledged to implement the Plan of Action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the time had come to take stock of the situation.
Год назад государства- члены взяли обязательства выполнять План действий, предусмотренный Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций, и теперь настало время оценить обстановку.

Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action as indicated in the report of the Secretary-General;
Приветствует шаги, предпринятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями по осуществлению Плана действий, как это указано в докладе Генерального секретаря;

To implement the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism including the periodic analyses of the progress and extent of implementation of Decolonization resolutions, and the Review of the impact on the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the NSGTs.
Выполнить план действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, включая проведение периодических анализов достигнутого прогресса и масштабов осуществления резолюций по деколонизации и обзор воздействия экономического и социального положения на совершенствование конституции и политической системы несамоуправляющихся территорий НСУТ.

Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism;
Призывает государства- члены удвоить свои усилия по осуществлению Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма;

Deeply regretting that the Special Rapporteur is encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices.
Весьма сожалея о том, что Специальный докладчик сталкивается с серьезными трудностями в выполнении своей важной задачи по причине отсутствия ответов правительств многих стран, где существует традиционная вредная практика, о мерах, принятых в целях реализации плана действий по ликвидации традиционной вредной практики.

SADC was therefore redoubling its efforts to implement the Plan of Action of the Dar es Salaam Declaration on Agriculture and Food Security.
В этой связи САДК прилагает удвоенные усилия по осуществлению Плана действий, предусмотренного в Дар- эс- Саламской декларации по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности.