What is the translation of " IMPLEMENT AN ACTION PLAN " in Russian?

• осуществить план действий
• осуществления плана действий
• выполнить план действий
• осуществлять план действий
• осуществление плана действий

Examples of using Implement an action plan in English and their translations into Russian

Develop and implement an action plan or strategy on assistance and protection of children affected by natural disasters.
Разработать и выполнить план действий или стратегию по оказанию помощи детям, пострадавшим от стихийных бедствий, и предоставлению им защиты.

Identify all possible constraints that may negatively affect the completion of the mandate by 2010 and implement an action plan to address them.
Выявить все потенциальные препятствия, которые могут негативно влиять на завершение работы согласно мандату к 2010 году, и выполнить план действий по их устранению.

Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
Каждая Сторона, применяющая ДДТ, разработала и осуществляла план действий в качестве части плана осуществления, оговоренного в статье 7.

The framework requires that each business unit carry out risk assessments of its business processes and implement an action plan to respond to the risks identified.
Эта политика требует от всех организационных подразделений выполнять оценку рисков своих рабочих процессов и осуществлять план действий по снижению выявленных рисков.

Formulate a policy on gender equity and implement an action plan that will ensure gender integration into all policies, procedures and programmes.
Разработка политики по вопросам гендерного равенства и осуществление плана действий, который обеспечит учет гендерной проблематики во всех областях политики, процедур и программ;

In the first of these, each Party with existing installations on its territory falling within the source categories specified in Annex G shall prepare and implement an action plan.
Первый из них предусматривает, что каждая сторона, имеющая на своей территории установки, подпадающие под категории источников, указанные в приложении G, должна разработать и осуществить план действий.

Each Party using these substances to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
Каждая Сторона, использующая эти вещества, разрабатывала и осуществляла план действий в качестве составного элемента плана осуществления, определенного в статье 7.

The Board recommends that the Tribunal identify all possible constraints that may negatively affect the completion of its mandate by 2010 and implement an action plan to address them para. 41.
Комиссия рекомендует Трибуналу выявить все потенциальные препятствия, которые могут негативно повлиять на завершение его работы согласно мандату к 2010 году, и выполнить план действий по их устранению пункт 41.

JS1 stated that the authorities should implement an action plan to end gender-based violence, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В СП1 заявлено, что власти должны осуществлять план действий для прекращения насилия по признаку пола, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

However, the problem continues to exist in certain integrated units and requires full Government commitment to prepare and implement an action plan for the prevention of recruitment and use of child soldiers.
Однако в некоторых объединившихся подразделениях проблема сохраняется, и требуются решительные меры со стороны государства по подготовке и осуществлению плана действий в целях предотвращения вербовки и использования детей- солдат.

In order to initiate and implement an action plan for rural women, the Ministry has committed itself to a national survey on the socioeconomic needs of rural women, with support from the United Nations Population Fund.
В целях подготовки и реализации Плана действий в интересах сельских женщин Министерство при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провело общенациональное исследование<< социально-экономических нужд сельских женщин.

In the first of these, each Party with existing installations on its territory falling within the source categories and exceeding the thresholds specified in Annex F shall prepare and implement an action plan.
Один из механизмов предусматривает, что каждая сторона с имеющимися на ее территории установками, подпадающими под категории источников и превышающими предельные величины, определенные в приложении F, должна разработать и осуществить план действий.

Each Party using and/or producing these chemicals to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7 of the Convention;
Каждая Сторона, использующая и/ или производящая эти химические вещества, разработала и реализовала план действий в качестве составного элемента плана выполнения, указанного в статье 7 Конвенции;

In paragraph 41 of its report for the biennium 2004-2005(A/61/5/Add.11 and Corr.1), the Board recommended that the Tribunal identify all possible constraints that might negatively affect the completion of its mandate by 2010, and implement an action plan to address them.
В пункте 41 своего доклада за двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 61/ 5/ Add. 11 и Corr. 1) Комиссия рекомендовала Трибуналу выявить все потенциальные препятствия, которые могут негативно повлиять на завершение его работы согласно мандату к 2010 году, и выполнить план действий по их устранению.

GEF should develop and implement an action plan to strengthen country-level coordination and to promote genuine country ownership of GEF-financed activities, including the active involvement of local and regional experts and.
ГЭФ следует разработать и осуществлять план действий по усилению координации на страновом уровне и содействовать подлинной ответственности стран за деятельность, финансируемую ГЭФ, и в том числе активно привлекать местных и региональных экспертов и представителей общин к разработке и осуществлению проектов.

With the assistance of UNEP and the Bank, Bahamas had prepared a terminal phase-out management plan for submission to the Executive Committee, which would allow the country to manage all remaining consumption of CFCs and implement an action plan for a final phase-out in 2008.
При содействии ЮНЕП и Банка Багамские Острова разработали план окончательного отказа от потребления ОРВ для представления этого плана Исполнительному комитету, что позволит этой стране оптимально решать все неурегулированные проблемы потребления ХФУ и осуществлять план действий по окончательному отказу от ХФУ в 2008 году.

To advance this agenda, the United Nations system will develop and implement an action plan; create a youth volunteer programme under the umbrella of United Nations Volunteers; and appoint a Special Adviser for Youth.
Для решения этих задач система Организации Объединенных Наций разработает и будет осуществлять план действий; она должна будет разработать молодежную добровольческую программу Организации Объединенных Наций в рамках деятельности Добровольцев Организации Объединенных Наций и должна будет назначить Специального советника по делам молодежи.

The Special Representative explained to the officials that, to be removed from the agenda of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, they must develop and implement an action plan for the release and reintegration of the children associated with the Wa forces.
Специальный представитель разъяснила этим должностным лицам, что для того, чтобы их группировка больше не фигурировала в повестке дня Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам, они должны разработать и осуществлять план действий по освобождению детей из вооруженных подразделений Объединенной армии области Ва и их реинтеграции в гражданское общество.

A Government-UNDP task force should be created to develop and implement an action plan for strengthened national execution through programme management capacity-building and a clearer definition of the roles of the Government, UNDP and the United Nations specialized agencies;
Для подготовки и осуществления плана действий по расширению национального исполнения за счет создания потенциала в области управления программой и более четкого определения задач правительства, ПРООН и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций следует создать целевую группу правительства/ ПРООН;

The Council recalls the commitments made by the Government to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in November 2012 and acknowledges the willingness of the Government to develop and implement an action plan to end the recruitment and use of child soldiers, in accordance with resolution 1612 2005.
Совет напомнил об обещаниях правительства Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в ноябре 2012 года и констатирует готовность правительства разработать и осуществить план действий, направленный на то, чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат, как это предусмотрено резолюцией 1612 2005.

The members of the Working Group stressed the need for Uganda to finalize, sign and implement an action plan, in line with Security Council resolutions 1612(2005) and 1539(2004), as this is the necessary step that would allow groups to be de-listed from the annexes of the reports of the Secretary-General.
Члены Рабочей группы подчеркнули необходимость того, чтобы Уганда в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета Безопасности доработала, подписала и занялась осуществлением плана действий, поскольку это является необходимым шагом, который позволит исключить указанные группы из приложений к докладам Генерального секретаря.

However in October 2010, in a meeting between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Minister of Social Action, National Solidarity and Family, the Minister expressed the intention of the Government of Chad to prepare and implement an action plan as a matter of priority.
Тем не менее в октябре 2010 года в ходе беседы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах с министром социальных дел, национальной солидарности и семьи министр сказал, что правительство Чада намерено в первоочередном порядке подготовить и осуществить план действий по прекращению вербовки и использования детей.

The Secretary-General should elaborate and implement an action plan with a view to reorganizing the present NCRE roster management system to address the identified weaknesses, including the integrated recruitment and reassignment system at P-2 level, and strengthening its IT and website support and tools.
Генеральному секретарю следует разработать и осуществить план действий в целях реорганизации нынешней системы ведения реестра НКЭ для устранения выявленных недостатков, включая создание интегрированной системы найма и переводов сотрудников на уровне С- 2 и укрепление поддержки и инструментация этой системы на базе ИТ и вебтехнологии.

In addition, it is instructed to carry out periodic anti-terrorist exercises in airplanes, on the territory of the airports and their infrastructures, together with the relevant ministries and departments, their territorial bodies to prepare and implement an action plan and joint operations for the prevention of unlawful interference in all civil aviation objects of each airport.
Кроме того, поручено проводить периодические антитеррористические учения в самолетах, на территории аэропортов и их инфраструктур, совместно с соответствующими министерствами и ведомствами, их территориальными органами подготовить и осуществить план мероприятий и совместных операций по предупреждению и предотвращению незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации для каждого аэропорта.

The Government of Chad expressed its intention to prepare and implement an action plan to address the recruitment and use of children by the Armée nationale tchadienne in a meeting between my Special Representative for Children and Armed Conflict and the Minister of Social Action, National Solidarity and Family in October 2010.
Правительство Чада заявило о своем намерении подготовить и осуществить план действий для решения проблемы зачисления на службу и использования детей Национальной армией Чада на встрече между Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и министром социальных дел, национальной солидарности и семьи в октябре 2010 года.

These have also received training by the National Commission for Citizenship and Gender Equality to allow them to integrate a gender equality perspective in policies and actions to be implemented by their Ministry in order to reach a de facto gender equality, and also to draw and implement an Action Plan for Gender Equality in their specific policy area.
Эти сотрудники также прошли обучение в Национальной комиссии по вопросам гражданства и гендерного равенства, что позволило им лучше интегрировать аспекты обеспечения гендерного равенства в политику и деятельность их соответствующих министерств в целях достижения де-факто гендерного равенства, а также для составления и осуществления плана действий по достижению гендерного равенства в их конкретных политических областях.

The Secretary-General should elaborate and implement an action plan with a view to reorganizing the present national competitive recruitment examination roster management system to address the identified weaknesses, including the integrated recruitment and reassignment system at P-2 level, and strengthening its IT and website support and tools.
Генеральному секретарю следует разработать и осуществить план действий в целях реорганизации нынешней системы ведения реестра национальных конкурсных экзаменов для устранения выявленных недостатков, включая создание интегрированной системы найма и переводов сотрудников на уровне С- 2 и укрепление поддержки и инструментации этой системы на базе ИТ и веб- технологии.

Noting the release of children from the ranks of APRD, and the latter's attempts to conclude an action plan with the United Nations, and requesting that the United Nations country team renew its efforts to develop and implement an action plan with APRD to prevent the further recruitment and use of children with a view to de-listing APRD from the annexes to the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict;
Отмечающее освобождение детей из рядов НАВРД и попытки последней подписать с Организацией Объединенных Наций план действий и предлагающее страновой группе Организации Объединенных Наций возобновить усилия по разработке и осуществлению плана действий с НАВРД для предупреждения дальнейшей вербовки и использования детей в целях исключения НАВРД из списка, указанного в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

The Secretary-General should elaborate and implement an action plan with a view to reorganizing the present national competitive recruitment examination roster management system to address the identified weaknesses, including the integrated recruitment and reassignment system at the P-2 level, and strengthening its information technology and website support and tools.
Генеральному секретарю следует разработать и осуществить план действий в целях реорганизации нынешней системы ведения реестра кандидатов, сдавших национальные вступительные конкурсные экзамены, для устранения выявленных недостатков, включая создание интегрированной системы найма и переводов сотрудников на уровне С- 2 и укрепление поддержки и инструментария этой системы на базе информационных технологий и веб- технологии.

For instance, building upon existing initiatives such as the tripartite initiative among the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Eastern and Southern Africa group, the African Union has decided to fast-track the operationalization of the Continental Free Trade Area by the indicative date of 2017, and to this end, implement an Action Plan for Boosting Intra-African Trade.
Так, например, Африканский союз, опираясь на существующие инициативы, включая трехстороннюю инициативу Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки, Общего рынка стран восточной и южной частей Африки и группы стран восточной и южной частей Африки принял решение ускорить работу по введению в действие соглашения о создании континентальной зоны свободной торговли, с тем чтобы завершить эту работу ориентировочно в 2017 году и в этой связи объявил о начале осуществления плана действий по стимулированию внутриафриканской торговли.