What is the translation of " IMPLEMENT A PLAN OF ACTION " in Russian?

• осуществления плана действий
• выполнение плана действий
• осуществлении плана действий
• осуществлять план действий по

Examples of using Implement a plan of action in English and their translations into Russian

In 2004, UNFPA began to implement a plan of action for capacity development.
В 2004 году ЮНФПА начал осуществление плана действий по укреплению потенциала.

The State party should take steps to monitor this situation, facilitate investigations, and implement a plan of action.
Государству- участнику следует следить за развитием сложившейся ситуации, содействовать проведению расследований, а также разработать и выполнить план действий.

Mission function: to implement a plan of action to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of UNMIS.
Задача Миссии: осуществление плана действий по руководству процессом учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.

The Council requested the Executive Director of UNEP to assist the Governments of the region to negotiate an agreement to develop and implement a plan of action for the region.
Совет просил Директора- исполнителя ЮНЕП оказывать содействие правительствам стран региона в проведении переговоров по заключению соглашения, направленного на разработку и осуществление плана действий для этого региона.

To develop and implement a plan of action to protect the safety and human rights of community activists and members of social organizations(Canada);
Разработать и осуществлять план действий по обеспечению безопасности и защите прав человека общинных активистов и членов общественных организаций( Канада);

In accordance with Security Council resolution 1325(2000), the mission would implement a plan of action to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of its work.
В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности Миссия будет осуществлять план действий для обеспечения учета гендерных вопросов во всех аспектах своей деятельности.

Develop and implement a plan of action to combat trafficking in persons in order to combat all forms of exploitation that may be targeting women, children and other vulnerable groups(Senegal);
Разрабатывать и осуществлять план действий по борьбе с торговлей людьми в целях борьбы со всеми формами эксплуатации, которые могут быть направлены на женщин, детей и другие уязвимые группы;

The Committee welcomes the proposal to establish a national committee on practices harmful to the health of women and children and to implement a plan of action to reduce the practice by the year 2008.
Комитет приветствует предложение учредить национальный комитет по борьбе с обычаями, наносящими вред здоровью женщин и детей, и осуществить план действий по сокращению масштабов применения такой практики к 2008 году.

The Conference had also agreed to implement a plan of action that would include dialogue with other cultures and civilizations, including the West.
Конференция постановила также осуществить план действий, который будет предусматривать диалог с представителями других культур и цивилизаций, в частности с представителями Запада.

The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.
Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.

Similarly, they agreed to implement a plan of action in the area of the teaching of peace and democracy and planned to reconvene a conference on peace and development periodically.
Они также обязались осуществлять план действий в области просвещения по вопросам мира и демократии и намереваются периодически созывать конференции по вопросам мира и развития.

The HR Committee was concerned at the high incidence of violence against women and recommended that Saint Vincent and the Grenadines take steps to monitor this situation, facilitate investigations, and implement a plan of action.
Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин и рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам принять меры с целью осуществления контроля за этой ситуацией, содействия проведению расследований и осуществления плана действий.

The United Nations system will continue to implement a plan of action to develop a conducive environment for entrepreneurship and self employment.
Система Организации Объединенных Наций будет и впредь заниматься реализацией плана действий в целях создания благоприятных условий для предпринимательства и самостоятельной занятости.

Recalling the numerous disastrous accidents that had occurred in the course of the year, he mentioned the case of Guinea-Bissau, which had requested assistance from the United Nations to develop and implement a plan of action for the destruction of surplus munitions.
Напомнив о многочисленных катастрофических происшествиях, которые имели место уже в этом году, она привела случай Гвинеи-Бисау, которая запросила содействия Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении плана действий по уничтожению избытков.

The Committee recommends that the State party elaborate and implement a Plan of Action based on the Stockholm and Yokohama Agenda for Action and the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и выполнение Плана действий, основанного на Стокгольмской и Йокогамской программе действий и положениях Факультативного протокола.

Adopt and implement a plan of action for the full realization of the right to water and sanitation which establishes specific targets, indicators and time frames and identifies the necessary national and international resources;
Принять и реализовать план действий по полному осуществлению права на воду и санитарные услуги, в котором определялись бы конкретные задачи, показатели и сроки и в которых предусматривались бы необходимые национальные или международные ресурсы;

Involving major stakeholders in multi-disciplinary approaches to develop and implement a plan of action setting out the appropriate policies for each sector to bring about a reduction in the uses and releases of mercury;
Вовлечение основных заинтересованных сторон в многодисциплинарные инициативы по разработке и осуществлению плана действий, предписывающего проведение соответствующей политики по каждому сектору, с целью уменьшения видов применения ртути и объемов ее высвобождения;

It recommended that Norway commit to formulate and implement a plan of action for human rights and establish a high level inter-ministerial coordinating mechanism for its follow-up consultation with the Centre and civil society.
Он рекомендовал Норвегии принять на себя обязательства по разработке и осуществлению плана действий в отношении прав человека и создать межминистерский координационный механизм высокого уровня для проведения последующих консультаций с Центром и гражданским обществом.

WFP, Oxfam and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), with support from other partners, worked to implement a Plan of Action for the Horn of Africa, which links long-term development of resilience and livelihoods to recovery and ongoing relief.
ВПП, ОКСФАМ и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), действуя при поддержке со стороны других партнеров, занимались осуществлением Плана действий для Африканского Рога, в рамках которого на комплексной основе прилагаются долгосрочные усилия по формированию потенциала противодействия голоду и источников средств к существованию, усилия по обеспечению восстановления и текущие усилия по оказанию помощи.

His delegation urged senior management of UNHCR to urgently implement a plan of action for addressing corruption at its Nairobi Branch Office and to draw the lessons that might be applicable to its other resettlement operations worldwide.
Его делегация призывает старшее руководство УВКБ в срочном порядке осуществить план действий по пресечению коррупции в его Найробийском подразделении и извлечь уроки, которые могут быть применимы в отношении других операций по расселению во всем мире.

The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in cooperation with the Henry Dunant Institute, to draw up and implement a Plan of Action for the Movement aimed at promoting the principle of non-recruitment and non-participation of children below the age of 18 in armed conflicts, and to take concrete action to protect and assist child victims of armed conflicts.
Международный Комитет Красного креста и Международную федерацию обществ Красного креста и Красного полумесяца, в сотрудничестве с институтом Генри Дюнанта, разработать и реализовать на практике план действий для Движения, направленный на соблюдение принципа ненайма и неучастия детей моложе 18 лет в вооруженных конфликтах и принять конкретные действия по защите детей- жертв вооруженных конфликтов и оказанию им помощи.

The Committee recommends that the State party implement a plan of action specifically to combat youth unemployment, based on vocational training, apprenticeships and any other measure that could facilitate young people's access to employment.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить конкретный план действий по борьбе с безработицей среди молодежи, который был бы основан, в частности, на профессиональной подготовке, профессиональном обучении и любых мерах, способных расширить возможности трудоустройства для молодежи.

SRI therefore recommended that the Government of Slovakia develop and implement a plan of action to increase awareness and utilization of contraceptive methods, with special attention to the Roma community.
ИСП в этой связи рекомендовала правительству Словакии разработать и осуществить план действий по повышению осведомленности и использованию методов контрацепции, уделяя особое внимание общине рома71.

The Committee recommends that the State party elaborate and implement a plan of action applicable respectively to the mainland and the Macau SAR based on the Stockholm and Agenda for Action, the Yokohama Global Commitment and the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и выполнение плана действий в континентальной части страны и в САР Макао, основанного на Стокгольмской программе действий, Йокогамском глобальном обязательстве и положениях Факультативного протокола.

ESCWA, UNDP, ILO and UNRWA should continue to implement programmes to assist the Palestinian Authority to formulate and implement a plan of action to develop a conductive environment for entrepreneurship and self-employment, including harmonization and simplification of laws, rules and practices relating to small business registration, start-up and operation.
ЭСКЗА, ПРООН, МОТ и БАПОР должны продолжать осуществление программ по оказанию помощи Палестинскому органу в разработке и осуществлении плана действий по созданию благоприятных условий для предпринимательской деятельности и самостоятельной занятости, включая согласование и упрощение законоположений, правил и практики, касающихся регистрации, создания и функционирования небольших предприятий.

The State party should strengthen the measures taken to adopt and implement a plan of action to address the situation of persons with disabilities, and facilitate their access to education, health and social services.
Государству- участнику следует укреплять меры, принятые с целью разработки и осуществления плана действий по улучшению положения инвалидов и облегчению их доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам.

The Institute participated in a mission to Guinea Bissau in order to help design and implement a plan of action for disarmament and has been working with UNDP in Sierra Leone to include a new participatory needs assessment dimension to their project design and planning phases.
Институт принял участие в миссии в Гвинею-Бисау в целях оказания помощи в разработке и осуществлении плана действий по разоружению и сотрудничал с ПРООН в Сьерра-Леоне в целях включения нового аспекта оценки потребностей с привлечением общественности в этапы разработки и планирования проектов.

Collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity to develop and implement a plan of action to enhance through South-South cooperation, the capacity of developing countries, subregional and regional organizations to contribute to the implementation of the three objectives of the Convention and the achievement of its 2010 biodiversity target;
Сотрудничество с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в деле разработки и осуществления плана действий по использованию сотрудничества Юг- Юг для повышения способности развивающихся стран, субрегиональных и региональных организаций вносить свой вклад в достижение трех поставленных в этой конвенции целей, а также намеченного ею на 2010 год целевого показателя биоразнообразия;

Developing and implementing a plan of action; and.
Разработка и осуществление плана действий; и.

The commission should be in charge of developing and implementing a Plan of Action to combat contemporary forms of slavery in Kazakhstan.
Комиссии следует поручить разработку и осуществление Плана действий по борьбе с современными формами рабства в Казахстане.