IMPLEMENT A PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة عمل

Examples of using Implement a plan of action in English and their translations into Arabic

In 2004, UNFPA began to implement a plan of action for capacity development.
في عام 2004، شرع الصندوق في تنفيذ خطة عمل لتنمية القدرات

The State party should take steps to monitor this situation, facilitate investigations, and implement a plan of action.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات لرصد هذه الحالة وتيسير التحقيقات فيها وتنفيذ خطة عمل في هذا الشأن

To develop and implement a plan of action to protect the safety and human rights of community activists and members of social organizations(Canada);
وضع وتنفيذ خطة عمل لضمان سلامة نشطاء المجتمع المحلي وأعضاء المنظمات الاجتماعية وحماية حقوقهم الإنسانية(كندا)

Given the wrong reaction of the market, within a week the central bank needs to make a decision and implement a plan of action.
ونظرا لردود الفعل الخاطئ من السوق، خلال أسبوع يتعين على البنوك المركزية لاتخاذ قرار وتنفيذ خطة العمل

The Committee recommends that the State party elaborate and implement a Plan of Action based on the Stockholm and Yokohama Agenda for Action and the provisions of the Optional Protocol.
توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع وتنفيذ خطة عمل تستند إلى جدول أعمال ستكهولم ويوكوهاما وأحكام البروتوكول الاختياري

The Council requested the Executive Director of UNEP to assist the Governments of the region to negotiate an agreement to develop and implement a plan of action for the region.
وطلب المجلس الى المدير التنفيذي لبرنامج البيئة أن يساعد حكومات المنطقة على التفاوض بشأن اتفاق لوضع وتنفيذ خطة عمل للمنطقة

Develop and implement a plan of action to combat trafficking in persons in order to combat all forms of exploitation that may be targeting women, children and other vulnerable groups(Senegal);
استحداث وتنفيذ خطة عمل لمكافحة الاتجار بالبشر بغية مكافحة جميع أشكال الاستغلال التي يمكن أن تستهدف النساء والأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة(السنغال)

(j) To invite parliamentarians, politicians, and all concerned institutions to promote and implement a Plan of Action adopted by the Inter-Parliamentary Union to reduce the disparity between men and women in political life.
ي دعوة البرلمانيين ورجال السياسة وجميع المؤسسات المعنية إلى ترويج وتنفيذ خطة العمل التي اعتمدها اﻹتحاد البرلماني الدولي لخفض التباين بين الرجال والنساء في الحياة السياسية

(b) Adopt and implement a plan of action for the full realization of the right to water and sanitation which establishes specific targets, indicators and time frames and identifies the necessary national and international resources;
(ب) أن تعتمد وتنفذ خطة عمل من أجل الإعمال التام للحق في الماء وفي خدمات الإصحاح تضع أهدافا محددة ومؤشرات وإطارات زمنية وتحدد الموارد الضرورية الوطنية أو الدولية المنشأ

(b) Involving major stakeholders in multi-disciplinary approaches to develop and implement a plan of action setting out the appropriate policies for each sector to bring about a reduction in the uses and releases of mercury;
(ب) إشراك أصحاب الشأن الرئيسيين في نهج متعددة التخصصات لوضع وتنفيذ خطة عمل تحدد السياسات الملائمة لكل قطاع لتحقيق خفض في استخدامات وإطلاقات الزئبق

The HR Committee was concerned at the high incidence of violence against women and recommended that Saint Vincent and the Grenadines take steps to monitor this situation, facilitate investigations, and implement a plan of action.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء ارتفاع معدل العنف ضد المرأة وأوصت سانت فنسنت وجزر غرينادين باتخاذ خطوات لرصد هذه الحالة وتيسير التحقيقات فيها وتنفيذ خطة عمل في هذا الشأن

SRI therefore recommended that the Government of Slovakia develop and implement a plan of action to increase awareness and utilization of contraceptive methods, with special attention to the Roma community.
ولذلك أوصت المبادرة حكومة سلوفاكيا بوضع وتنفيذ خطة عمل لزيادة الوعي بطرق منع الحمل والاستفادة منها، مع إيلاء اهتمام خاص لجماعات الروما(71

Recalling the numerous disastrous accidents that had occurred in the course of the year, he mentioned the case of Guinea-Bissau, which had requested assistance from the United Nations to develop and implement a plan of action for the destruction of surplus munitions.
ومع التذكير بالكوارث العديدة التي وقعت هذا العام، أشارت الإدارة إلى حالة غينيا- بيساو التي طلبت المساعدة من الأمم المتحدة في وضع وتنفيذ خطة عمل لتدمير فائض الذخيرة الموجود لديها

The State party should strengthen the measures taken to adopt and implement a plan of action to address the situation of persons with disabilities, and facilitate their access to education, health and social services.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز التدابير المتخذة لاعتماد وتنفيذ خطة عمل لمعالجة حالة الأشخاص ذوي الإعاقة وتيسير حصولهم على خدمات التعليم والخدمات الصحية والاجتماعية

The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.
يطلب الطرفان من مجموعة الاتصال المنبثقة عن اتفاق داكار الاجتماع بشكل طارئ لاعتماد وتنفيذ خطة عمل لإكمال نشر مراقبين وقوات الحماية المشتركة بصورة فورية

It recommended that Norway commit to formulate and implement a plan of action for human rights and establish a high level inter-ministerial coordinating mechanism for its follow-up consultation with the Centre and civil society.
وأوصى المركز بأن تلتزم النرويج بصياغة وتنفيذ خطة عمل لحقوق الإنسان وتنشئ آلية تنسيق وزارية رفيعة المستوى لمشاورات المتابعة التي تجريها النرويج مع المركز والمجتمع المدني

In cooperation with UNICEF and civil society organizations, Yemen was preparing to launch a national observatory on the rights of the child and implement a plan of action to demobilize children in the armed forces and reintegrate them into society.
ويستعد اليمن، بالتعاون مع اليونيسيف ومنظمات المجتمع المدني لإطلاق المرصد الوطني لحقوق الطفل ولتنفيذ خطة عمل من أجل تسريح الأطفال المتواجدين في القوات المسلحة وإعادة إدماجهم في المجتمع

The Committee recommends that the State party implement a plan of action specifically to combat youth unemployment, based on vocational training, apprenticeships and any other measure that could facilitate young people ' s access to employment.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ خطة عمل محددة لمكافحة بطالة الشباب، تقوم خصوصاً على التدريب المهني والتعلم وغيرهما من التدابير التي من شأنها أن تسهل حصول الشباب على وظائف

After identifying victims and their abusers, healthcare professionals should immediately implement a plan of action that includes providing a referral to a local domestic violence shelter to assist the victim and the victim's family.
بعد التعرف على الضحايا والمعتدين عليهن، وينبغي أن المتخصصين في الرعاية الصحية على الفور تنفيذ خطة عمل تتضمن توفير المأوى الإحالة إلى العنف المنزلي المحلية لمساعدة الضحايا وعائلة الضحية

The Committee recommends that the State party elaborate and implement a plan of action applicable respectively to the mainland and the Macau SAR based on the Stockholm and Agenda for Action, the Yokohama Global Commitment and the provisions of the Optional Protocol.
توصي اللجنة الدولة الطرف بصياغة وتنفيذ خطة عمل تُطبق في الصين القارية وفي منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، على التوالي، وتستند إلى برنامج عمل ستكهولم، والتزام يوكوهاما العالمي، وأحكام البروتوكول الاختياري

ESCWA, UNDP, ILO and UNRWA should continue to implement programmes to assist the Palestinian Authority to formulate and implement a plan of action to develop a conductive environment for entrepreneurship and self-employment, including harmonization and simplification of laws, rules and practices relating to small business registration, start-up and operation.
وينبغي أن تواصل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة العمل الدولية، ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى اﻷونروا تنفيذ برامج لمساعدة السلطة الفلسطينية على وضع وتنفيذ خطة عمل تستهدف تهيئة بيئة تفضي إلى تنظيم المشاريع والتوظيف الذاتي، بما في ذلك التوفيق بين القوانين والقواعد والممارسات وتبسيطها فيما يتعلق بإجراءات تسجيل اﻷعمال التجارية الصغيرة وبدئها وتشغيلها

The Institute participated in a mission to Guinea Bissau in order to help design and implement a plan of action for disarmament and has been working with UNDP in Sierra Leone to include a new participatory needs assessment dimension to their project design and planning phases.
واشــترك المعــهد في بعثة أوفــدت إلى غينيا- بيساو من أجل المساعدة على تصميم وتنفيذ خطة عمل لنزع السلاح وما فتئ يعمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سيراليون لإضافة بُعد جديد يتعلق بالمشاركة في تقييم احتياجاتها في مجال تصميم المشاريع ومراحل التخطيط

(d) Collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity to develop and implement a plan of action to enhance through South-South cooperation, the capacity of developing countries, subregional and regional organizations to contribute to the implementation of the three objectives of the Convention and the achievement of its 2010 biodiversity target;
(د) التعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي لوضع وتنفيذ خطة عمل ترمي من خلال التعاون بين بلدان الجنوب إلى تعزيز قدرات البلدان النامية والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية على الإسهام في تنفيذ الأهداف الثلاثية للاتفاقية وتحقيق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010

(i) Developing and implementing a plan of action; and.
(ل) وضع وتنفيذ خطة عمل

This will include implementing a plan of action for gender mainstreaming, building capacity for gender analysis through in-house training and developing and improving sex-disaggregated databases and gender statistics.
وسوف يشمل هذا اﻷمر تنفيذ خطة عمل لتعميم مراعاة مسألة الجنسين، وبناء القدرات لتحليل قضايا الجنسين عن طريق التدريب الداخلي، ووضع وتحسين قواعد بيانات منفصلة واحصاءات تتعلق بالجنسين

Here, intervention is not seen as a linear process of implementing a plan of action, but rather as an ongoing transformation by which knowledge is negotiated and jointly created through social encounters in which certain power dynamics are operating.
وهنا لا يُنظر إلى التدخل على أنه عملية خطية لتنفيذ خطة عمل، بل على أنه تحول مستمر يتم بموجبه التفاوض على المعارف وإنشاؤها بصورة مشتركة من خلال اللقاءات الاجتماعية التي تعمل فيها ديناميات قوة معينة

The National Advisory Committee for the Integration of the Disabled has implemented a plan of action to combat discrimination against persons with disabilities, and a working committee to ensure the implementation of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against People with Disabilities.
وقد قامت اللجنة الاستشارية الوطنية لإدماج المعوقين بتنفيذ خطة عمل لمكافحة التمييز ضد المعوقين، وشكلت لجنة عاملة لضمان تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأشخاص المعوقين

Here, intervention is seen not as a linear process of implementing a plan of action, but rather as an ongoing transformation by which knowledge is negotiated and jointly created through social encounters in which certain power dynamics are operating.
ولا يُنظر إلى التدخل هنا بوصفه عملية" خطيّة" لتنفيذ خطة عمل معينة وإنما كعملية تحوّل مستمر يجري من خلالها التفاوض على المعارف واستحداثها بصور مشتركة من خلال تفاعلات اجتماعية تعمل فيها ديناميات نفوذ معينة

The Committee reiterates its previous recommendation that in the Hong Kong SAR, the State party should improve coordination of its activities on the implementation of the Convention by developing and implementing a plan of action for the Hong Kong SAR.
تكرر اللجنة توصيتها السابقة بشأن منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، التي ينبغي بموجبها للدولة الطرف تحسين تنسيق أنشطتها بشأن تنفيذ الاتفاقية، وذلك عن طريق وضع وتنفيذ خطة عمل لهذه المنطقة

In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education.
وعلى الرغم من الالتزامات التي تم التعهد بها وفقاً للمادة 14، لم يقم عدد من الدول الأطراف بصياغة أو تنفيذ خطة عمل للتعليم الابتدائي المجاني والإلزامي

How to use "implement a plan of action" in a sentence

We then implement a plan of action for all your support requirements moving forward.

We quickly assess the situation and then implement a plan of action right away.

Every community should create and implement a plan of action to eliminate violence against children.

Members are in place to implement a plan of action in case of an emergency.

Our professional team of SEO experts will implement a plan of action backed by results.

How could I possibly read, map and implement a plan of action based on happenstance?

Prepare and implement a plan of action for completing all required financial audits for non-U.S.

We work with you to assess and implement a plan of action conducive to lasting recovery!

The course will prepare them to implement a plan of action for their institution and community.

Let us implement a plan of action that is specifically tailored to achieve your legal goals.