What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PEACE " in Russian?

• в осуществления мирного
• выполнять мирные
• осуществить мирное
• выполнении мирного

Examples of using To implement the peace in English and their translations into Russian

It does not wish to implement the peace process really.
Он не заинтересован в реальном осуществлении мирного процесса.

It is not accurate to deflect accountability by contending that it is up to the"parties" to implement the Peace Accords.
Неправильно перекладывать ответственность, утверждая, что выполнять Мирные соглашения должны" стороны.

Ratification of international treaties and the adoption of legislation to implement the Peace Agreements also reflects respect for cultural rights of indigenous groups.
Ратификация международных договоров и принятие законодательства по осуществлению мирных соглашений также говорит об уважении культурных прав групп коренных народов.

Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of MONUA for assisting the GURN and UNITA to implement the peace process;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу МНООНА за оказание помощи ПЕНП и УНИТА в деле осуществления мирного процесса;

Moreover, the report had noted that the agreement of the Frente POLISARIO to implement the peace plan had paved the way to settling the dispute.
При этом в докладе отмечалось, что согласие Фронта ПОЛИСАРИО применять Мирный план открывает возможность для урегулирования спора.

In this climate of uncertainty, sectors of society, the Government and the international community began a process of reflection on a strategy that would help to strengthen democracy and to implement the peace agreements.
В условиях подобной неопределенности различные общественные круги, правительство и международное сообщество начали продумывать стратегию, которая способствовала бы укреплению демократии и выполнению мирных соглашений.

During his mission, the Special Rapporteur was also able to observe great delays in the process to implement the Peace Agreements, in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
В ходе своего визита я обнаружил также, что процесс осуществления Мирных соглашений, в частности Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

He said that he had stressed to his Nepalese interlocutors that UNMIN would leave when its mandate ended and urged them to make best use of the remaining time to implement the peace agreement fully.
Он заявил, что в беседах со своими непальскими коллегами, он обращал их внимание на то, что МООНН будет выведена после окончания срока действия ее мандата, и настоятельно призывал их наиболее эффективным образом использовать оставшееся время, чтобы полностью выполнить мирное соглашение.

This crisis mirrors a growing rift between SDS hardliners and those who wish to implement the Peace Agreement, and could potentially have serious repercussions on the implementation process.
В этом кризисе, как в зеркале, отражаются растущие противоречия между консервативным крылом СДП и теми, кто хочет осуществить Мирное соглашение, и это может в перспективе иметь серьезные последствия для осуществления мирного процесса.

The Council underscores the importance of prompt and full cooperation by the parties to the Peace Agreement in carrying out their commitments to implement the Peace Agreement in its entirety.
Совет подчеркивает важность оперативного и полного сотрудничества сторон Мирного соглашения в выполнении их обязательств осуществить Мирное соглашение во всей его целостности.

One way to ensure a just and final solution to the question would be to implement the Peace Plan, which had been adopted by the Security Council as an optimum political solution to the conflict.
Одним из способов обеспечения справедливого и окончательного решения этого вопроса могла бы стать реализация Мирного плана, который был принят Советом Безопасности в качестве оптимального политического разрешения конфликта.

Noting with gratification the efforts of the people and the Government of El Salvador to implement the peace accords fully.
С удовлетворением отмечая усилия народа и правительства Сальвадора, направленные на полное осуществление мирных соглашений.

The main points of disagreement are related to the powers of a regional authority to implement the peace agreement in Darfur, a vice-presidency post for Darfur, as well as issues related to security arrangements, power-sharing and compensation.
Основные разногласия были связаны с полномочиями регионального органа в отношении выполнения мирного соглашения в Дарфуре, должностью вице-президента Дарфура, а также вопросами, касающимися механизмов обеспечения безопасности, разделения властных полномочий и выплаты компенсации.

Welcome the Libreville meeting, which is an important step in the search for an end to the hostilities in order to implement the peace agreement signed on 28 August 1999;
Положительно оценить либревильскую встречу, которая является важным шагом в поиске путей прекращения боевых действий и осуществления мирного соглашения, подписанного 28 августа 1999 года;

As we have begun to implement the Peace Agreement, we call upon the international community immediately to lift all commercial and economic sanctions and restrictions, to cancel all of the Sudan's external debt and to fulfil the pledges it made at the Oslo conference.
В свете начатого нами осуществления мирного соглашения мы призываем международное сообщество в срочном порядке отменить все торговые и экономические санкции и ограничения, списать всю внешнюю задолженность Судана и выполнить обещания, данные им во время конференции в Осло.

In translating the CPA provisions into reality all the constitutional and governance institutions necessary to implement the peace agreement have been formed.
Для превращения положений Всеобъемлющего мирного соглашения в реальные дела были созданы все необходимые конституционные и государственные механизмы, позволяющие добиться осуществления мирного соглашения.

While reaffirming its full support for the efforts made by the Prime Minister to implement the peace process, the Group expressed strong concern about the deep and persistent obstacles that hinder the implementation of the Yamoussoukro decisions and of the road map.
Вновь заявив о своей полной поддержке усилий, прилагаемых премьер-министром в целях осуществления мирного процесса, Группа выразила глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся серьезных препятствий, которые мешают осуществлению решений, принятых в Ямусукро, и<< дорожной карты.

In this regard, the candidates for the presidency of the Republic have expressed their intention to support and respect the investigations of the Joint Unit, as well as to implement the peace agreements whatever the outcome of elections.
В этом плане кандидаты на пост президента Республики заявили о своей готовности оказывать поддержку и уважать расследования Совместной группы, а также выполнять мирные соглашения независимо от результатов выборов.

The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the peace accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
Европейский союз решительно призывает всех гватемальцев, особенно занимающих руководящие должности, удвоить свои усилия в целях осуществления мирных соглашений, которые попрежнему играют центральную и основополагающую роль в укреплении демократии, обеспечении национального примирения и развития в Гватемале.

Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the Mission for assisting the Government of Unity and National Reconciliation and the União Nacional para a Independência Total de Angola to implement the peace process;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу Миссии за оказание помощи правительству единства и национального примирения и Национальному союзу за полную независимость Анголы в деле осуществления мирного процесса;

I therefore welcome the fact that Member States have decided that the vast task of helping to implement the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina should not be entrusted to the United Nations alone.
Поэтому я приветствую тот факт, что государства- члены решили, что огромная задача оказания содействия выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине не должна быть возложена только на Организацию Объединенных Наций.

Let me join previous speakers in paying tribute to the Government of Bosnia and Herzegovina; the High Representative, Mr. Petritsch; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein; and all men and women working with them to implement the peace agreement.
Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное правительству Боснии и Герцеговины, Высокому представителю гну Петричу, Специальному представителю Генерального секретаря гну Клайну и всем мужчинам и женщинам, которые вместе с ними занимаются осуществлением Мирного соглашения.

Expressing concern about the frequently reported human rights violations in El Salvador, he urged that country fully to implement the peace accords and expected it to accede to various human rights instruments.
Выражая обеспокоенность по поводу частых сообщений о нарушениях прав человека в Сальвадоре, он настоятельно призывает эту страну полностью выполнять мирные соглашения и надеется, что она присоединится к различным документам по правам человека.

On the occasion of the second meeting of the Consultative Group for Guatemala, in Brussels, the European Union congratulates the people of Guatemala, its constitutional and political representatives and all sectors of civil society on their efforts to implement the Peace Accords.
По случаю проведения второго совещания Консультативной группы по Гватемале в Брюсселе Европейский союз выражает признательность народу Гватемалы, его конституционным и политическим представителям и всем слоям гражданского общества за их усилия по осуществлению Мирных соглашений.

Since 1997, UNVs have given technical assistance to 21 local governmental and non-governmental institutions to implement the peace accord in Guatemala, emphasizing indigenous peoples' rights with UNDP and the Swedish Government.
С 1997 года добровольцы оказывают техническую помощь 21 правительственному и неправительственному учреждению в целях обеспечения осуществления мирного соглашения в Гватемале, уделяя особое внимание правам коренных народов совместно с ПРООН и правительством Швеции.

The immediate activation of the Joint Monitoring Commission as well as the early establishment of the Implementation Monitoring Committee would also serve the purpose of securing the continuing commitment of the Liberian parties to implement the Peace Agreement in good faith.
Незамедлительное задействование Совместной комиссии по контролю, а также скорейшее создание Комитета по наблюдению за осуществлением будут также служить цели обеспечения дальнейшей приверженности либерийских сторон добросовестному осуществлению Мирного соглашения.

The President and the Government of the Republic of Zaire request the immediate deployment of an international monitoring mechanism in order to implement the peace plan of Mr. Sahnoun and the Security Council and to conduct on-site verification of the withdrawal of all foreign troops, including mercenaries and militias.
Президент и правительство Республики Заир просят незамедлительно развернуть международный орган контроля для осуществления мирного плана г-на Сахнуна и Совета Безопасности и для проверки соблюдения на местах вывода всех внешних сил, включая наемников и комбатантов.

Reaffirms the importance it attaches to the role of the High Representative in pursuing the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement;
Вновь подтверждает важное значение, которое он придает роли Высокого представителя в обеспечении осуществления Мирного соглашения и направлении и координировании деятельности гражданских организаций и учреждений, оказывающих содействие сторонам в осуществлении Мирного соглашения;

With regard to Liberia, the European Union appealed to all parties to the conflict to implement the peace agreements and to support the peacemaking efforts of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) and the Military Observer Group of the Economic Community of West African States ECOMOG.
Что касается Либерии, то Европейский союз призывает все стороны в конфликте выполнять мирное соглашение и поддержать миротворческие усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) и Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОМОГ.

Mrs. Taracena(Guatemala) thanked the Special Rapporteur for his visit to Guatemala in July 2004 and for his acknowledgement of her Government's efforts to implement the peace agreements of 1996 and fulfil its commitments under the agreements.
Гжа Тарасена( Гватемала) выражает признательность Специальному докладчику, который в июле 2004 года посетил Гватемалу и признал усилия, предпринимаемые правительством в целях осуществления мирных соглашений 1996 года и реализации принятых в их рамках обязательств.