TO IMPLEMENT THE ACTION PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ خطة العمل

Examples of using To implement the action plan in English and their translations into Arabic

How to implement the action plan.
كيفية تنفيذ خطة العمل

Advice and support on transitional justice to enable the Government to implement the Action Plan.
تقديم المشورة والدعم بشأن العدالة الانتقالية لتمكين الحكومة من تنفيذ خطة العمل

We call on the World Bank to implement the Action Plan as soon as possible.
وندعو البنك الدولي إلى تنفيذ خطة العمل في أقرب وقت ممكن

Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.
كما حثت الدول الأعضاء على إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخذة لتنفيذ خطة العمل

(b) Allocating appropriate resources to implement the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare;
(ب) تخصيص الموارد الكافية لتنفيذ خطة العمل للفترة 2005-2012 المتعلقة برعاية الطفل

Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.
والدول الأعضاء مدعوة إلى إبلاغ اللجنة بما تتخذه من إجراءات تهدف إلى تنفيذ خطة العمل

In order to implement the Action Plan, a Council of Ministers decree was adopted in January 2002.
وبغية تنفيذ خطة العمل تلك، تم اعتماد مرسوم لمجلس الوزراء في كانون الثاني/يناير 2002

The Danish Government has allocated funds to offer financial support to initiatives aiming to implement the action plan.
وقد خصصت الحكومة الدانمركية أموالاً لتقديم الدعم المالي للمبادرات الرامية إلى تنفيذ خطة العمل

It welcomed efforts to implement the action plan on the inclusion of the Roma community.
ورحبت بالجهود الرامية إلى تنفيذ خطة العمل المتعلقة بإدماج جماعات الروما

Some representatives took the floor to report on the initiatives undertaken in their countries to implement the Action Plan.
وتناول بعض الممثلين الكلمة لبيان المبادرات التي اتخذتها بلدانها من أجل تنفيذ خطة العمل

Continue efforts to implement the action plan 2013- 2017 to fight domestic violence(Algeria);
مواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مكافحة العنف المنزلي للفترة 2013-2017(الجزائر)

The Oceans Compact draft proposes that UN-Oceans would take the overall coordination role to implement the Action Plan on oceans.
وينص مشروع الاتفاق الخاص بالمحيطات على أن تضطلع شبكة الأمم المتحدة للمحيطات بدور التنسيق العام لعملية تنفيذ خطة العمل الخاصة بالمحيطات

The three signatories had pledged to implement the action plan and increase efforts to combat corruption.
وتعهدت الأطراف الموقعة بتنفيذ خطة العمل وتعزيز جهود مكافحة الفساد

He welcomed the commitment of the Government and the strong support pledged to Georgia by donors during the previous week to implement the action plan.
وأعرب عن ترحيبه بالتزام الحكومة والدعم القوي الذي تعهدت به الجهات المانحة لجورجيا خلال الأسبوع السابق لتنفيذ خط العمل

We also welcome the commitment to implement the Action Plan made at the G-8 Summit held in Evian, France, in June 2003.
ونرحب أيضا بالالتزام بتنفيذ خطة العمل الصادرة عن مؤتمر قمة مجموعة الثمانية المعقود في إفيان، فرنسا في حزيران/يونيه 2003

The Deputy Permanent Representative of Myanmar outlined the reform measures taken by his Government to cease underage recruitment in its armed forces and to implement the action plan.
ورسم نائب الممثل الدائم لميانمار الخطوط العريضة لتدابير الإصلاح التي اتخذتها حكومته لوقف تجنيد القاصرين في قواتها المسلحة ولتنفيذ خطة العمل

Under the regulatory framework to implement the action plan the Party will aim to control the production and consumption of ozone-depleting substances.
يهدف الطرف بموجب الإطار التنظيمي لتنفيذ خطة العمل إلى مراقبة إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون

ECA also provides professional advice and secretariat back-up for several technical task forces set up to implement the action plan of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
وتقدم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا كذلك المشورة المتخصصة والمساندة للأمانة في أفرقة المهام التقنية العديدة التي تنشأ لتنفيذ خطة عمل الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا(NEPAD

Under the regulatory framework to implement the action plan the Party would aim to control the production and consumption of ozone-depleting substances.
في ظل الإطار التنظيمي لتنفيذ خطة العمل، سيستهدف الطرف الحدّ من إنتاج المواد المستنفِدة للأوزون واستهلاكها

In accordance with the relevant Presidential Decree, the Minister of Law and Human Rights chairs the National Committee to implement the Action Plan, with the support of the Minister of Home Affairs and the Minister of Foreign Affairs.
ووفقاً للمرسوم الرئاسي ذي الصلة، يترأس وزير القانون وحقوق الإنسان، بدعم من وزير الداخلية ووزير الشؤون الخارجية، اللجنة الوطنية لتنفيذ خطة العمل

The Government continued efforts to implement the action plan to protect children from the impact of the conflict and to prevent underage recruitment by armed forces.
واصلت الحكومة بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة العمل لحماية الأطفال من أثر النـزاع ومنع تجنيد القوات المسلحة للأطفال دون السن القانونية

She welcomed the Joint Ministerial Statement issued following the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the international efforts to implement the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
ورحبت بالبيان الوزاري المشترك الصادر عن الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات، وكذلك بالجهود المبذولة على المستوى الدولي لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بتنفيذ المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

To implement the action plan, the Women ' s Union established an Interdepartmental Council made up of members of parliament and representatives of State and public institutions.
لأغراض تنفيذ خطة العمل الوطنية، أنشئ في الاتحاد النسائي المجلس المشترك بين الوكالات، وهو يتألف من ممثلين عن البرلمان، وهياكل الدولة والجمعيات

This report presents the action by Governments to implement the Action Plan, as reported in the third biennial report questionnaire, covering 2002-2004.
ويعرض هذا التقرير التدابير التي اتخذتها الحكومات من أجل تنفيذ خطة العمل، حسب ما جاء في الاستبيان الخاص بالتقرير الإثناسنوي الثالث الذي يشمل الفترة 2002-2004

We intend to pursue efforts to implement the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material and to continue dialogue and consultations with the States involved.
وننوي مواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ خطة العمل المتعلقة بسلامة نقل المواد المشعة ومتابعة الحوار والمشاورات مع الدول المشاركة

The Netherlands recommended that Gabon report back to the Human Rights Council on the concrete steps taken to implement the action plan mentioned in the national report and on the difference this has made for the situation on the ground.
وأوصت هولندا بأن تقدم غابون تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان عن الخطوات الملموسة المتخذة لتنفيذ خطة العمل المذكورة في التقرير الوطني وعن الفارق الذي أحدثه هذا فيما يتعلق بالوضع على أرض الواقع

UNDP continued to help several countries to implement the Action Plan of the 1996 World Food Summit in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وواصل البرنامج مساعدة عدد من البلدان على تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية لعام ١٩٩٦، بالتعاون مع منظمة اﻷغذية والزراعة التابعة لﻷمم المتحدة

To report back to the Human Rights Council on the concrete steps taken to implement the action plan mentioned in the report and on the difference this has made for the situation on the ground(Netherlands);
تقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عن الخطوات الملموسة المتخذة لتنفيذ خطة العمل المذكورة في التقرير وعن الفارق الذي أحدثه هذا فيما يتعلق بالوضع على أرض الواقع(هولندا)

Additionally, WHO has provided some $20 million to implement the action plan derived from the Harare Declaration on Malaria Prevention and Control, which was adopted by the thirty-third summit of OAU, in 1997.
وقدمت منظمة الصحة العالمية أيضا حوالي ٢٠ مليون دوﻻر لتنفيذ خطة العمل المنبثقة عن إعﻻن هراري بشأن الوقاية من المﻻريا ومكافحتها، التي اعتمدها مؤتمر القمة الثالث والثﻻثين لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في عام ١٩٩٧

We call on all States parties to work towards that goal by taking concrete measures to implement the action plan agreed to at the 2010 Review Conference, which is based on a balance across the three mutually reinforcing pillars of the Treaty.
ونهيب بجميع الدول الأطراف أن تعمل من أجل بلوغ هذا الهدف باتخاذ تدابير ملموسة لتنفيذ خطة العمل المتفق عليها خلال مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، التي تقوم على توازن بين ركائز المعاهدة المتعاضدة