TO IMPLEMENT A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج

Examples of using To implement a programme in English and their translations into Arabic

The United Nations Population Fund(UNFPA) continues to implement a programme for the period 1991-1995 valued at $8.5 million.
يواصل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تنفيذ برنامج للفترة ١٩٩١-١٩٩٥ قيمته ٨,٥ مليون دوﻻر

The resolution created a mandate for an independent expert to report on the human rights situation in Somalia and to study ways and means of how best to implement a programme of technical assistance.
وقد استحدث القرار وﻻية لخبير مستقل كي يبلغ عن حالة حقوق اﻹنسان في الصومال ويدرس أفضل السبل والوسائل لتنفيذ برنامج للمساعدة التقنية

These four options would include an agreement to implement a programme of work, adopted by the various conferences of parties concerned.
ستشتمل هذه الخيارات اﻷربعة على اتفاق لتنفيذ برنامج عمل تعتمده مختلف مؤتمرات اﻷطراف المعنيين

Canada is of the view that starting an external negotiations process on an FMCT will not further endanger the Conference on Disarmament, which has failed to implement a programme of work since 1998.
وترى كندا أن بدء عملية مفاوضات خارجية بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لن يعرض مؤتمر نزع السلاح، الذي فشل في تنفيذ برنامج عمل منذ عام 1998، للخطر بقدر أكبر

With support from UNICEF, the Government had begun to implement a programme to provide housing and occupational training for street children.
وبدعم من اليونيسيف بدأت الحكومة تنفيذ برنامج لتوفير السكن والتدريب المهني ﻷطفال الشوارع

In late 1993, the United States Congress had adopted a resolution submitting formal excuses to the indigenous people of Hawaii for that aggression and had proposed to implement a programme to compensate for the harm they had suffered.
وفي أواخر عام ٣٩٩١، اعتمد مجلس الشيوخ في الوﻻيات المتحدة قرارا قدم فيه اعتذارات رسمية للسكان اﻷصليين في هاواي على ذلك اﻻعتداء، واقترح تنفيذ برنامج لتعويضهم عن اﻷضرار التي عانوا منها

A concrete example of that is the commitment to implement a programme to provide a glass of milk to every child attending primary school.
ومن الأمثلة الملموسة في هذا الصدد الالتزام بتنفيذ برنامج لتوفير زجاجة حليب لكل طفل في المدارس الابتدائية

In order to improve the management of labour migration and avoid situations of abuse, Jamaica was working to implement a programme to strengthen border control systems.
وبغية تحسين إدارة عملية هجرة العمالة وتجنب الاستغلال، عملت جامايكا على تنفيذ برنامج لتعزيز أنظمة مراقبة الحدود

In this context, the force continues to implement a programme of road improvement designed to further improve accessibility throughout the country.
وفي هذا السياق، تواصل قوات البعثة تنفيذ برنامج أشغال تحسين الطرق المصمم لمواصلة تحسين بلوغ مناطق البلد كافة

Moreover, aware of the particular needs of Arab women, the Israeli police had begun to implement a programme to hire Arab policewomen.
وفضﻻ عن ذلك، شرعت الشرطة اﻹسرائيلية في تنفيذ برنامج لتوظيف شرطيات عربيات، إدراكا منها ﻻحتياجات المرأة العربية الخاصة

Estonia was also about to implement a programme which was based upon the European Union ' s Leader approach(links between actions of rural development) to rural development.
وأضافت أن إستونيا على وشك تنفيذ برنامج يستند إلى النهج القيادي للاتحاد الأوروبي(الصلات بين أعمال التنمية الريفية) تجاه التنمية الريفية

Germany, as lead nation for police reform, has begun to implement a programme to train and equip the police.
وشرعت ألمانيا، بوصفها البلد القيادي المعني بإصلاح الشرطة، في تنفيذ برنامج لتدريب أفراد الشرطة وتجهيزهم

UNODC has begun to implement a programme to build capacity in Somalia and is currently providing critical technical assistance in the areas of prison reform, legal reform and capacity-building in relation to prosecutions.
وقد بدأ المكتب تنفيذ برنامج لبناء القدرات في الصومال ويقوم حالياً بتوفير المساعدة التقنية الأساسية في مجالات إصلاح السجون وإصلاح القوانين وبناء قدرات فيما يتعلق بأعضاء النيابة العامة

In 2013, the UN Security Council adopted unanimously resolution 2118, which called on Member States to implement a programme to eliminate the use chemical weapons in the Syrian conflict.
في 2013، اعتمد مجلس الأمن بالإجماع قرار 2118التي دعت الدول الأعضاء إلى تنفيذ برنامج للقضاء على استخدام الأسلحة الكيميائية في الصراع السوري

The Population Division has continued to implement a programme of technical assistance to build capacity among population research centres in developing countries in the effective use of new technologies of information and communication, particularly the Internet, for population research.
تواصل شعبة السكان تنفيذ برنامج للمساعدة التقنية لبناء قدرات مراكز البحوث السكانية في البلدان النامية، وذلك في مجال الاستخدام الفعال لتكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة، ولا سيما الإنترنت، في البحوث المتعلقة بالسكان

The organization was a recipient of funds from a United Nations trust fund from 2008 to 2011 that were used to implement a programme in Zambia with the Zambia Association of Women Judges.
وتلقت المنظمة أموالا من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني في الفترة من 2008 إلى 2011 اُستخدمت لتنفيذ برنامج في زامبيا مع رابطة قاضيات زامبيا

In the United Republic of Tanzania, the Government continued to implement a programme of local integration for some 176,000 Burundian refugees who fled their country in 1972, while voluntary repatriation support was available for those opting to return.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، واصلت الحكومة تنفيذ برنامج إدماج محلي لفائدة نحو 000 176 لاجئ بوروندي فروا من بلدهم في عام 1972، في حين قُدِّم الدعم المتعلق بالعودة الطوعية لمن اختاروا العودة إلى وطنهم

The Colombian Institute for Family Welfare, with the technical support of the United Nations, continues to implement a programme for the protection and reintegration of children separated from non-State armed groups.
واصل المعهد الكولومبي لرعاية الأسرة بمساعدة تقنية من الأمم المتحدة، تنفيذ برنامج لحماية وإعادة إدماج الأطفال الذين انفصلوا عن الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة

In the United Republic of Tanzania, the Government continued to implement a programme of local integration for some 176,000 Burundian refugees who fled their country in 1972, while voluntary repatriation support was available for those opting to return.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، واصلت الحكومة تنفيذ برنامج يهدف إلى الإدماج المحلي لنحو 000 176 لاجئ بوروندي لاذوا بالفرار من بلدهم في عام 1972، في حين استمر تقديم الدعم لمن يختار منهم العودة الطوعية إلى وطنه

The Vienna Declaration rightly calls upon United Nations organs and agencies to redouble their efforts to implement a programme of action related to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
وإعﻻن فيينا يدعو، عن حق، أجهزة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها الى تعزيز جهودها الرامية الى تنفيذ برنامج عمل متصل بالعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

The Ministry of Labour has signed an agreement with the International Labour Organization to implement a programme to promote decent work in Jordan, and has prepared draft regulations governing domestic workers and agricultural workers; the draft text will be submitted to the Council of Ministers for approval in due course.
ووقعت وزارة العمل اتفاقية مع منظمة العمل الدولية لتنفيذ برنامج" العمل اللائق في الأردن"، وأعدت مشروع نظام خاص بعمال المنازل والزراعة يعرض على مجلس الوزراء لإقراره

Initially the priority of UNHCR would be to ease the congestion in collection centres in both entities and to implement a programme for the return of professional talents, in cooperation with the International Organization for Migration(IOM).
وستكون اﻷولوية بالنسبة إلى المفوضية بشكل أساسي تخفيف اﻻزدحام في مراكز التجمع في كل من الهيئتين وتنفيذ برنامج لعودة المواهب الفنية، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة

Contributions are needed for the Police Assistance Trust Fund to implement a programme, composed of three types of projects, to assist the police in the Republika Srpska and the Federation.
والصندوق اﻻستئماني لمساعدة الشرطة بحاجة إلى مساهمات لتنفيذ برنامج يتألف من ثﻻثة أنواع من المشاريع لمساعدة الشرطة في جمهورية صربسكا واﻻتحاد

In response, UNCDF had offered donors a clear challenge: restore funding to current levels, give the Fund three years to implement a programme of change and at the end of that period, conduct an independent external evaluation of its performance.
وردا على ذلك، وضع الصندوق المانحين أمام تحد واضح: إعادة التمويل إلى المستويات الحالية، وإعطاء الصندوق ثﻻث سنوات لتنفيذ برنامج للتغيير وإجراء تقييم خارجي مستقل ﻷدائه عند نهاية تلك الفترة

Looking to the future, the importance of resource mobilization to implement a Programme of Action with its operationally oriented approach will have to be fully grasped.
وبالنظر الى المستقبل، يتعين إدراك أهمية تعبئة الموارد الﻻزمة لتنفيذ برنامج للعمل بنهجه ذي المنحى التنفيذي

It was indicated that the process clarified the documents required to implement a programme and that a project document was no longer required to disburse funds to an implementing partner.
وذُكر أن العملية توضح الوثائق المطلوبة لتنفيذ برنامج ما، وأن وثيقة المشروع لم تعد مطلوبة لصرف الأموال لأحد الشركاء المنفذين

The Commission invites the Government of Iraq to such a joint effort to implement a programme of action to resolve what has to be resolved under the mandate handed down by the Council.
وتدعو اللجنة حكومة العراق إلى بذل جهد مشترك لتنفيذ برنامج عمل يحسم ما يحتاج إلى حسم بموجب الوﻻية التي أناطها بها مجلس اﻷمن

In April 1998, in the 15 governorates, WFP began to implement a programme for malnourished children under five in cooperation with the Iraqi Red Crescent Society.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، بدأ برنامج اﻷغذية العالمي في ١٥ محافظة بتنفيذ برنامج لخدمة اﻷطفال الذين يعانون من سوء التغذية وتقل أعمارهم عن ٥ سنوات وذلك بالتعاون مع جمعية الهﻻل اﻷحمر العراقية

SAT asserts that at the time of the invasion it had prepared, approved, and begun to implement a programme of investments in its operations in the PNZ that would have resulted in significant increases in crude oil production.
وتؤكد الشركة أنها كانت في وقت وقوع الغزو قد قامت بإعداد وإقرار وبدء تنفيذ برنامج للاستثمارات في عملياتها في المنطقة المحايدة المقسمة كان سينجم عنه زيادات كبيرة في انتاج النفط الخام

Annex 11 to the General Framework Agreement for Peace(see S/1995/999, annex) mandates IPTF to implement a programme of assistance to local police and to advise authorities on the establishment of effective law enforcement agencies.
ويـرد في المرفـق ١١ لﻻتفـاق اﻹطـاري العـام للسـﻻم انظـر S/1995/999، المرفق تكليف لقوة الشرطة الدولية بتنفيذ برنامج لمساعدة الشرطة المحلية وبتقديم المشورة للسلطات فيما يتعلق بإنشاء وكاﻻت فعالة ﻹنفاذ القانون

How to use "to implement a programme" in a sentence

We strive to implement a programme that will appeal to the many needs and aspirations of our members.

The ECB has been struggling to implement a programme of quantitative easing (QE) that would successfully target deflation.

The government has agreed to implement a programme to recruit foreign workers from Bangladesh on G to G mechanism.

Conclusions: The findings of this study highlight the need to implement a programme to improve knowledge on standard precautions.

To implement a programme of support for those affected by bullying behaviour and for those involved in bullying behaviour.

Work Closely with the operational teams to implement a programme of planned preventative maintenance to protect the asset condition.

Offering a six-stage process to adopt in order to implement a programme of performance monitoring for process safety risks.

Next year, we plan to implement a programme in Madagascar and probably later in one or two other countries.

Thirdly, it may not always be possible to implement a programme given the economic as well as emotional investment required.

The early church needed to implement a programme to ensure that the material needs of the saints were being met.