Examples of using To implement this programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
How are schools expected to implement this programme?
To implement this programme, designed in a modular manner, the secretariat would endeavour to mobilize extrabudgetary resources.
ولتنفيذ هذا البرنامج، الذي وضع بطريقة معيارية، ستسعى الأمانة إلى تعبئة الموارد من خارج الميزانيةI am not requesting any new administrative resources to implement this programme.
In order to implement this programme and using a phased approach, PERSGA began a one-year capacity-building programme in July 2004.
وبغية تنفيذ هذا البرنامج واستخدام نهج تدريجي في التنفيذ، بدأت الهيئة في تموز/يوليه 2004 برنامجا يدوم سنة واحدة لبناء القدراتلقد كانت Schools get one full academic session to implement this programme. Each school is expected to undertake two major tasks as a part of this initiative.
وتحصل المدارس على دورة أكاديمية كاملة لتنفيذ هذا البرنامج، يتوقع خلالها أن تقوم كل مدرسة بمهمتين رئيسيتين كجزء من هذه البرنامجThe United States Mission looksforward to working with members of the diplomatic community to implement this programme successfully.
وبعثة الوﻻيات المتحدةتتطلع إلى العمل مع أعضاء السلك الدبلوماسي على تنفيذ هذا البرنامج Four implementing agencies have been designated to implement this programme: UNDP, the United Nations Environment Programme(UNEP), UNIDO and the World Bank.
وتم تحديد أربع وكالات منفذة لتنفيذ هذا البرنامج، هي Financial resources are also required to strengthen the capacity of national, regional,subregional and international institutions to implement this Programme of Action.
ويحتاج اﻷمر أيضا الى موارد مالية لتعزيز قدرة المؤسساتالوطنية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية والدولية على تنفيذ برنامج العمل الراهنAt present it is working with the Ministry of National Education to implement this programme which, it should be stressed, is the first of its type in Chad.
وهي تتعاون حالياً مع وزارة التعليم الوطني من أجل تنفيذ هذا البرنامج الذي تجدر الإشارة إلى أنه الأول To implement this programme the donors contribution is received in form of cash or promissory notes into a special mechanism called Special Resources for Sub-Saharan Africa(SRS).
ولتنفيذ هذا البرنامج، يتم استﻻم تبرعات الجهات المانحة نقداً أو في شكل سندات أذنية في آلية خاصة تدعى الموارد الخاصة ﻷفريقيا جنوب الصحراءThe central financial challenge of the coming biennium is to implement this programme with maximum fiscal responsibility.
التحدي المالي الرئيسي أمام فترة السنتين القادمة هو تنفيذ هذا البرنامج بأقصى قدر من المسؤولية الماليةThe measures taken to implement this programme are concerned primarily with the production of bibliographic material through the publishing programme of the Attorney-General ' s Office.
وتركز الإجراءات الهادفة إلى تنفيذ هذا البرنامج على نشر مواد مرجعية عن طريق The Tribunal hopesto secure significant funding from the European Commission to implement this programme together with its partner organizations.
وتأمل المحكمة أنتحصل على تمويل كبير Unfortunately-- and this has also been referred to already today-- events led to a situation where one delegation explicitlyraised reservations when we tried to implement this programme.
ولكن للأسف، وقد أشير إلى ذلك بالفعل اليوم، فقد دفعت بعض الأحداث أحد الوفود إلىإثارة تحفظات صريحة عندما حاولنا تنفيذ هذا البرنامجThe African countries meeting in Bamako have decided to implement this programme, from Dakar to Djibouti,to create such a" wall" to stop the encroaching desert.
وقد قرر اجتماع البلدان الأفريقية في باماكو تنفيذ هذا البرنامج، من داكار إلى جيبوتي، لإقامة" جدار" يوقف الصحراء الزاحفةThe Ministry ' s Central Maternal and Child Care Directorate, which is the body responsible for this programme, is making preparations for the provision of all the facilities needed to implement this programme.
وتقوم الإدارة المركزية لرعاية الأمومة والطفولة بالوزارة وهي الجهة المسؤولة عن هذاEfforts by the Yemeni Government to implement this programme have yielded improvements and have had notable success, especially in preventing the collapse of the local currency, reducing the rate of inflation and achieving a positive growth rate.
وقــد حققت حكومــة الجمهورية اليمنية في جهودها لتنفيذ ذلك البرنامج نجاحا وتحسنا ملحوظين بــرزا فــي إيقاف تدهــور العملة المحلية، وتخفيض نسبــة التضخم، وتحقيق معدل نمو إيجابيIn this connection, while maintaining economic and social development, China will vigorously engage in effective and pragmatic cooperation with the internationalcommunity as well as individual countries to implement this Programme.
وفي The Government plans to implement this programme with the help of the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, the Asian Development Bank(ADB), the United Nations Development Programme(UNDP), other international financial agencies and donor countries.
وتعتزم الحكومة تنفيذ هذا البرنامج بمساعدة من صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، ومصرف التنمية الآسيوي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وغيرها من الوكالات المالية الدولية والبلدان المانحةFurther encourage non-governmental organizations and civil society to play a more important role and assist Governments, as appropriate, in all aspects of international regional,subregional and national efforts to implement this Programme of Action.
مواصلة تشجيع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على القيام بدور أكثر أهمية ومساعدة الحكومات حسبما يكون ملائما في جميع أوجه الجهودالدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الرامية إلى تنفيذ برنامج العملWe call on all Governments to implement this programme, and we hope that it will lead to increased cooperation among Governments in all aspects of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit trafficking.
وندعو جميع الحكومات لتنفيذ هذا البرنامج، ونأمل أن يؤدي الى التعاون الوثيق بين الحكومات في كل جوانب اﻻتجار غير المشروع من منع وكشف وتبادل للمعلومات وإجراء للتحقيقات القضائية والمقاضاة في حاﻻت وقوعهHe welcomed the commitment made at the World Summit to support a 10-year programme to strengthen AU capacity, and called for an" open and productive dialogue with the AU andother regional partners" on how to implement this programme.
ورحب بالتزام مؤتمر القمة العالمي بدعم برنامج مدته عشر سنوات لتعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي، ودعا إلى إجراء'' حوار مفتوح ومنتج مع الاتحاد الأفريقي وغيرهمن الشركاء الإقليميين'' بشأن كيفية تنفيذ هذا البرنامجThe Tribunal hopes to secure significant funding from the European Commission to implement this programme together with its partner organizations in order to provide targeted support to the national jurisdictions in specific areas where gaps have been identified.
وتأمل المحكمة في الحصول على تمويل مهم من المفوضية الأوروبية لتنفيذ هذا البرنامج بالتعاون مع شركائها من المنظمات بغية تقديم دعم موجه إلى الهيئات القضائية الوطنية في المجالات المحددة التي تعتريها ثغراتFurther encourage non-governmental organizations and civil society to[be engaged as partners as appropriate, in all aspects of] contribute to efforts on international, regional,subregional and national[efforts] levels to implement this Programme of Action.
مواصلة تشجيع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على[المشاركة، حسب الاقتضاء، بوصفهما شركاء،] الإسهام في الجهود المبذولة على الصعد[في جميع أوجه الجهود]الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية[الرامية إلى] لتنفيذ برنامج العملThe concerted efforts of all peoples, Governments,intergovernmental organizations and civil society to implement this programme and to support the spirit of diversity, dialogue and interaction are the only alternative to the culture of confrontation, conflict and exclusivity.
إن تضافر الجهود والتعاون بين جميع الشعوب والحكوماتوالمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني في تنفيذ البرنامج هو الضمان الأكيد لانتشار روح التواصل والتفاعل وإشاعة ثقافة الحوار باعتبارها البديل الوحيد لثقافة المواجهة والصراع والانفراد واستبعاد الآخرينIt noted that the State had signed a child protection agreement with UNICEF in 2005 as part of efforts to provide for the social and psychological rehabilitation, repatriation and local integration of child camel jockeys,asking what concrete measures had been taken to implement this programme.
وأشارت إلى أن دولة الإمارات وقّعت في عام 2005 على اتفاق مع اليونيسيف لحماية الأطفال وذلك في إطار الجهود التي تبذلها لتوفير التأهيل الاجتماعي والنفسي للأطفال الركبية وإعادتهم إلى بلدانهمواندماجهم محلياً، وتساءلت عن التدابير الملموسة التي اتخذت لتنفيذ هذا البرنامجTo implement this programme, and bearing in mind all the political realities of the moment, the various undertakings at the subregional level, and the Government ' s determination and commitment to work for peace, reconciliation and economic recovery, the Council of Ministers took two major political decisions on Thursday, 12 September 1996.
ولتنفيذ هذا البرنامج بكامله ومع مراعاة جميع حقائق الواقع السياسي الراهن، ومختلف المشاورات على الصعيد دون اﻹقليمي وتصميم الحكومة على العمل من أجل تحقيق السلم والمصالحة لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتزامها بذلك، اتخذ مجلس الوزراء يوم الخميس، ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قرارين سياسيين هامين هماTo implement this programme, UNOSOM will have international police management and advisory staff at UNOSOM headquarters, zone, sub-zone and district levels to ensure daily contact with Somali police down to the station level. UNOSOM will also have the required international expertise to assist the Somalis to re-establish their judiciary and prison systems and to investigate serious violations of international humanitarian law. I estimate that the international staff needed for this undertaking will cost $10,308,000 per annum.
ولتنفيذ هذا البرنامج، سيكون لدى عملية اﻷمم المتحدة في الصومال موظفون دوليون في ادارة الشرطة وإسداء المشورة في مقر العملية وعلى مستويات المنطقة والمنطقة الفرعية والمقاطعة لضمان اﻻتصال اليومي مع الشرطة الصومالية نزوﻻ حتى مستوى المركز، كما سيتوافر لدى العملية المذكورة الخبرات الدولية المطلوبة لمساعدة الصوماليين على إنشاء أنظمتهم المتعلقة بالقضاء والسجون وعلى التحقيق في اﻻنتهاكات الخطيرة للقانون الدولي اﻻنسانيThus, we solemnly commit ourselves to implementing this Programme of Action throughout the coming decade.
