What is the translation of " TO IMPLEMENT THIS PROGRAMME " in Russian?

• для осуществления этой программы
• осуществить эту программу
• для реализации этой программы

Examples of using To implement this programme in English and their translations into Russian

The Chinese Government began to implement this programme from 2005.
Правительство Китая начало осуществление этой программы в 2005 году.

To implement this programme, designed in a modular manner, the secretariat would endeavour to mobilize extrabudgetary resources.
Для осуществления этой программы, разработанной по модульному принципу, секретариат постарается мобилизовать внебюджетные ресурсы.

I am not requesting any new administrative resources to implement this programme.
Я не запрашиваю каких-либо новых административных ресурсов для осуществления этой программы.

The funds required to implement this programme shall be provided from the budget of the Republic of Serbia.
Средства на реализацию этой программы будут заложены в бюджет Республики Сербия.

This experience has been a wake-up call to us to implement this programme.
Это стало для нас тревожным сигналом о необходимости осуществления этой программы.

He exhorted the Member States to implement this Programme in a spirit of Islamic brotherhood and project the necessary political will.
Он призвал государства- члены осуществлять эту Программу в духе исламского братства и проявить необходимую политическую волю.

The Tribunal hopes to secure significant funding from the European Commission to implement this programme together with its partner organizations.
Трибунал надеется добиться от Европейской комиссии существенного объема финансирования для осуществления этой программы вместе с партнерскими организациями.

To implement this programme, at its second meeting in March 2001 WP.8 established a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
В целях осуществления этой программы РГ. 8 на своем втором совещании, состоявшемся в марте 2001 года, учредила Группу специалистов по предпринимательской деятельности женщин.

Financial resources are also required to strengthen the capacity of national, regional, subregional and international institutions to implement this Programme of Action.
Финансовые ресурсы также требуются для расширения возможностей национальных, региональных, субрегиональных и международных учреждений по осуществлению настоящей Программы действий.

The measures taken to implement this programme are concerned primarily with the production of bibliographic material through the publishing programme of the Attorney-General's Office.
Мероприятия по осуществлению указанной программы сосредоточены на публикации библиографических материалов через Программу изданий ГПР.

At present it is working with the Ministry of National Education to implement this programme which, it should be stressed, is the first of its type in Chad.
В настоящее время она сотрудничает с Министерством национального образования в целях осуществления этой программы, которая, необходимо подчеркнуть, является первой в своем роде в Чаде.

To implement this programme the Ecologic Financial Corporation of the Northern countries(NEFCO) approved the credit line for the projects of the social sector of the municipal entities.
Для реализации данной программы Экологическая финансовая корпорация Северных стран( NEFCO) утвердила кредитную линию для проектов социального сектора муниципальных образований.

The African countries meeting in Bamako have decided to implement this programme, from Dakar to Djibouti, to create such a"wall" to stop the encroaching desert.
Африканские страны, собравшиеся в Бамако, решили осуществить эту программу-- от Дакара до Джибути-- и соорудить подобную<< стену>>, чтобы остановить наступление пустыни.

Unfortunately-- and this has also been referred to already today-- events led to a situation where one delegation explicitly raised reservations when we tried to implement this programme.
К сожалению,- и об этом тоже сегодня тоже уже шла речь- события привели к ситуации, когда одна делегация эксплицитно выдвинула оговорки, когда мы пытались осуществить эту программу.

To implement this programme the donors contribution is received in form of cash or promissory notes into a special mechanism called Special Resources for Sub-Saharan Africa SRS.
Для реализации этой программы вклады доноров поступают в виде наличности или долговых обязательств в специальный фонд, названный фондом Специальных ресурсов для африканских стран, расположенных к югу от Сахары( СРС);

They will also assist the Conference of the Parties in providing further guidance on ways and means to implement this programme of work and, more broadly, this objective of the Convention.
Кроме того, они помогут Конференции Сторон в разработке дальнейших руководящих указаний относительно путей и средств осуществления настоящей программы работы и в более широком смысле- выполнения данной цели Конвенции.

But failure successfully to implement this Programme of Action could lead to a void that could in turn entail setbacks and disruptions far beyond the shorelines of those islands.
Однако неудача в успешном осуществлении этой Программы действий может привести к вакууму, который в свою очередь повлечет регресс и коллизии, выходящие далеко за границы этих островов.

Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up any bodies needed to implement this programme of work;
Разрабатывают программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией, и учреждают любые органы, необходимые для осуществления этой программы работы;

Large-scale works are currently under way to implement this programme, whose aim is to provide clean potable water to the population of the entire country, including the most remote villages.
В настоящее время ведутся масштабные работы по выполнению данной программы, целью которой является доступность чистой питьевой воды населения всей страны и самых отдаленных сельских местностей.

In this connection, while maintaining economic and social development, China will vigorously engage in effective and pragmatic cooperation with the international community as well as individual countries to implement this Programme.
В связи с этим Китай при сохранении темпов своего экономического и социального развития будет активно осуществлять эффективное практическое сотрудничество с международным сообществом, а также с отдельными странами по реализации данной программы.

Efforts by the Yemeni Government to implement this programme have yielded improvements and have had notable success, especially in preventing the collapse of the local currency, reducing the rate of inflation and achieving a positive growth rate.
Усилия йеменского правительства по осуществлению этой программы позволили улучшить положение и привели к заметному успеху, особенно в предотвращении краха местной валюты, сокращении уровня инфляции и достижении положительных темпов роста.

Other representatives stressed the importance of establishing chairs or regional institutes on international trade law within a university or academic institution in developing countries, and expressed the hope that ways to implement this programme could be found.".
Другие представители подчеркнули В8. ЖН9стъ. орга низаnии кафедр или регионалън~ х институтов по праву между народнои торговли в рамках университета или академии в раз вивающихся странах и вьфазили надежду, что CMOryT быть най дены пути осуществления этой npограммы.

We call on all Governments to implement this programme, and we hope that it will lead to increased cooperation among Governments in all aspects of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit trafficking.
Мы призываем все правительства выполнять эту программу и надеемся на то, что она приведет к более широкому сотрудничеству между правительствами во всех аспектах предотвращения, обнаружения, обмена информацией, расследования и наказания в случаях незаконного оборота ядерных материалов.

Further encourage non-governmental organizations and civil society to play a more important role and assist Governments, as appropriate, in all aspects of international regional, subregional and national efforts to implement this Programme of Action.
Призываем далее неправительственные организации и гражданское общество играть более заметную роль и оказывать правительствам, надлежащим образом, помощь во всех аспектах международных, региональных, субрегиональных и национальных усилий по осуществлению настоящей Программы действий.

The Tribunal hopes to secure significant funding from the European Commission to implement this programme together with its partner organizations in order to provide targeted support to the national jurisdictions in specific areas where gaps have been identified.
Трибунал надеется заручиться значительной финансовой поддержкой со стороны Европейской комиссии для реализации этой программы вместе с организациями и партнерами, с тем чтобы оказать целевую поддержку национальным судебным органам в конкретных областях, в которых были выявлены пробелы.

He welcomed the commitment made at the World Summit to support a 10-year programme to strengthen AU capacity, and called for an"open and productive dialogue with the AU and other regional partners" on how to implement this programme.
Он приветствовал взятое на Всемирном саммите обязательство поддержать 10летнюю программу укрепления потенциала Африканского союза и призвал к<< открытому и продуктивному диалогу с Африканским союзом и другими региональными партнерами>> по вопросу о путях осуществления этой программы.

I take this opportunity to urgently appeal to Mali's development partners quickly and effectively to implement this programme, which, in the long run, aims at development within a State based on a strengthened rule of law and on democracy and human rights.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы настоятельно призвать малийских партнеров по развитию незамедлительно и эффективно осуществить эту программу в долгосрочном плане, которая нацелена на развитие внутри государства, основанного на укреплении уважения норм права, демократии и правах человека.

Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up such subsidiary bodies as they deem necessary, in particular a body needed to implement this programme of work;
Разрабатывают программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией, и учреждают такие вспомогательные органы, какие считают нужными, в том числе орган, необходимый для выполнения этой программы работы;

UAB believes that it will be able to implement this programme, considering the banking and financial situation in terms of the Arab world as a whole and UAB's strategic relations with the central banks and Arab financial sector institutions, as well as joint Arab-foreign banking institutions.
САБ полагает, что будет в состоянии осуществить эту программу с учетом банковской и финансовой ситуации в арабском мире в целом и стратегических отношений САБ с центральными банками и учреждениями финансового сектора арабских стран, а также с банковскими учреждениями, находящимися в совместном владении арабских и зарубежных партнеров.

At their fourth meeting in 1995, Signatories decided on a concise and action-oriented programme to assist countries in transition in their endeavours to undertake EIA in a transboundary context as well as on cooperative action to implement this programme.
На своем 4- м совещании в 1995 году Стороны, подписавшие Конвенцию, приняли решение о четкой и практической программе по оказанию помощи странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению ОВОС в трансграничном контексте, а также в отношении совместных действий по выполнению этой программы.