TO IMPLEMENT THE WORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ برنامج العمل
• لتنفيذ برنامج عمل

Examples of using To implement the work programme in English and their translations into Arabic

The approved posts provide an overall framework for the Executive Director to implement the work programme.
فالوظائف المعتمدة إنما توفر إطاراً شاملاً للمدير التنفيذي لتنفيذ برنامج العمل

(c) Continue to implement the work programme of the Commission on Sustainable Development on education for sustainable development;
(ج) مواصلة تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتعليم من أجل التنمية المستدامة الذي وضعته لجنة التنمية المستدامة

In addition to the above, the following institutional arrangements are needed to implement the work programme.
وبالإضافة إلى ما سبق، هناك حاجة إلى الترتيبات المؤسسية التالية لتنفيذ برنامج العمل

The Working Group may wish to consider how best to implement the work programme, based on priority and available resources.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في أفضل السبل لتنفيذ برنامج العمل، استناداً إلى الأولويات والموارد المتاحة

The Committee points out that these amounts would provide considerable additional personnel capacity to implement the work programme.
وتشير اللجنة إلى أن تلك المبالغ ستوفر قدرات إضافية هامة، من حيث الموظفين، لتنفيذ برنامج العمل

(c)[Agreed] Continue to implement the work programme of the Commission on Sustainable Development on education for sustainable development;
(ج)[متفق عليه] مواصلة تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتعليم من أجل التنمية المستدامة الذي وضعته لجنة التنمية المستدامة

The extent to which staff members ' training requirements are met to implement the work programme of the secretariat.
مدى تلبية احتياجات الموظفين من التدريب لتنفيذ برنامج عمل الأمانة

It established a forum to implement the work programme and to provide a platform allowing Parties to share information, experiences, case studies, best practices and views.
وأنشأ منتدى من أجل تنفيذ برنامج العمل ومنبر يسمح للأطراف بتبادل المعلومات والتجارب ودراسات الحالات الإفرادية وأفضل الممارسات والآراء(

(a) Endorsement of the preliminary steps that are being taken to implement the work programme, as outlined in this report;
أ إقرار الخطوات اﻷولية التي يجري اتخاذها لتنفيذ برنامج العمل، وذلك على النحو المبين في هذا التقرير

It established a forum to implement the work programme and to provide a platform allowing Parties to share information, experiences, case studies, best practices and views.
وأنشأ منتدى لتنفيذ برنامج العمل وإيجاد منبر يتيح للأطراف إمكانية تقاسم المعلومات والخبرات ودراسات الحالات الإفرادية وأفضل الممارسات ووجهات النظر(

In several instances, it is not clear what the output is going to be or by what means the secretariat intends to implement the work programme.
وﻻ يتضح في عدة حاﻻت، ما الذي ستفعله اللجنة وكيف تنوي اﻷمانة العامة تنفيذ برنامج العمل

At its thirty-fourth session, the SBI agreed to implement the work programme in accordance with document FCCC/SBI/2011/7, paragraphs 109- 116.
واتفقت الهيئة الفرعية، في دورتها الرابعة والثلاثين، على تنفيذ برنامج العمل وفقاً للفقرات 109-116 من الوثيقة FCCC/SBI/2011/7

Unfortunately, it did not happen, as the Conference could not resolve differences over how to implement the work programme in subsequent months.
إلا أنه من المؤسف أن ذلك لم يحدث، لأن المؤتمر لم يتمكن من تسوية الخلافات حول كيفية تنفيذ برنامج العمل في الأشهر اللاحقة

It established a forum to implement the work programme and to provide a platform allowing Parties to share information, experiences, case studies, best practices and views.
وأنشأ المؤتمر منتدى من أجل تنفيذ برنامج العمل، وليكون بمثابة منبر يسمح للأطراف بتبادل المعلومات والخبرات ودراسات الحالة الإفرادية وأفضل الممارسات والآراء(

Requests Parties to prepare reports(within their national communications, where possible) on their efforts to implement the work programme for the purpose of reviewing the programme in 2004 and 2007;
يطلب إلى الأطراف إعداد تقارير(في نطاق بلاغاتها الوطنية حيثما أمكن) عما بذلته من جهود لتنفيذ برنامج العمل، بغرض استعراض البرنامج في عامي 2004 و2007

Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade.
وإذ تلاحظ الاقتراحات المقدمة لتنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، بما فيها الاقتراحات المتعلقة بتحرير التجارة الدولية للمواد الزراعية وغير الزراعية

In addition, the Audit Advisory Committee assesses the work programme of OAI, the resources required to implement the work programme and make recommendations to the Administrator in that regard.
وبالإضافة إلى هذا، فإن اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات تقيّم برنامج عمل مكتب مراجعة الحسابات والبحوث، والموارد المطلوبة لتنفيذ برنامج العمل، كما أنها تقدم توصيات في هذا الشأن إلى مدير البرنامج

Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade.
وإذ تلاحظ المقترحات المقدمة لتنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك المقترحات التي تدعو إلى تحرير تجارة المنتجات الزراعية وغير الزراعية على الصعيد الدولي

(e) The SPI and IGS should consider any scientific and technical support required by the RSTHs to implement the work programme, and also the potential to exploit synergies with other science-advisory bodies;
ينبغي على واجهة العلوم والسياسات والمجموعة المُستقلة غير الحكومية من العلماء النظر في أي دعم علمي وتقني تتطلبه مراكز العلوم والتكنولوجيا الإقليمية لتنفيذ برنامج العمل، وكذلك النظر في إمكانية استغلال أوجه التآزُر مع الهيئات الاستشارية العلمية الأخرى

Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade.
وإذ تحيط علما بالمقترحات المدلى بها لتنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك المقترحات التي تدعو إلى تحرير تجارة المنتجات الزراعية وغير الزراعية على الصعيد الدولي

Decides to extend the mandate of the expert working group on environmentally sound management, and requests it to develop activities, subject to the availability of resources, to implement the work programme referred to in paragraph 5 of the present decision;
يقرر تمديد فترة ولاية فريق الخبراء العامل المعني بالإدارة السليمة بيئياً، ويطلب منه وضع أنشطة، رهناً بتوافر الموارد، لتنفيذ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 5 من هذا التقرير

To request Parties to prepare a report on their efforts to implement the work programme for the purpose of reviewing the programme and evaluating its effectiveness in 2005 and 2007;
(ب) أن تطلب إلى الأطراف إعداد تقارير عن ما بذلته من جهود لتنفيذ برنامج العمل بغرض استعراض البرنامج وتقييم مدى فعاليته في عامي 2005 و2007

The Advisory Committee is of the view that the use of new technology to implement the work programme in the regional commissions should be pursued more vigorously.
خامسا- 3 وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي السعي بصورة أكثر نشاطا وراء الاستفادة من التكنولوجيا الجديدة في تنفيذ برنامج عمل اللجان الإقليمية

The SBI and the SBSTA agreed to implement the work programme on the impact of the implementation of response measures as contained in annex I, under the guidance of the Chairs of the SBI and the SBSTA.
واتفقت الهيئتان على تنفيذ برنامج العمل المتعلق بتأثير تنفيذ تدابير التصدي على النحو الوارد في المرفق الأول، بناءً على توجيهات رئيسي الهيئتين

(i) To support the building of the institutional capacity needed to implement the work programme, particularly with respect to regional and subregional assessments;
(ط) دعم بناء القدرات المؤسسية اللازمة لتنفيذ برنامج العمل، لا سيما ما يتعلق منها بالتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية

The LEG was requested to keep the SBI informed of its efforts to implement the work programme over the biennium 20062007, in accordance with its mandate, by including in its subsequent reports information on expected outcomes.
وطُلب إلى الفريق أن يُبقي الهيئة الفرعية على اطِّلاع بما يبذلـه من جهود لتنفيذ برنامج العمل خلال فترة السنتين 2006-2007، وفقاً للولاية المسندة إليه، بتضمينه تقاريرَه اللاحقة معلومات عن الحصائل المتوقعة

The task force on capacity-building supports the building of institutional capacity needed to implement the work programme, in particular with regard to the regional/subregional assessments(see deliverable 2(b)).
تدعم فرقة العمل المعنية ببناء القدرات بناء القدرة المؤسسية اللازمة لتنفيذ برنامج العمل، ولا سيما فيما يتعلق بالتقييمات الإقليمية/دون الإقليمية(انظر الناتج 2(ب)

The SBI and the SBSTA welcomed the discussions at the forum and agreed to implement the work programme on the impact of the implementation of response measures under the guidance of the Chairs of the SBI and the SBSTA.
ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بمناقشات المنتدى واتفقتا على تنفيذ برنامج العمل المتعلق بتأثير تنفيذ تدابير التصدي وفق إرشادات رئيسي الهيئتين(

Furthermore, a forum on the impact of the implementation of response measures was established by the Conference in order to implement the work programme and provide a platform allowing parties to share information, experiences, case studies, best practices and views on the issue.
وعلاوة على ذلك، أنشأ المؤتمر منتدى بشأن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة من أجل تنفيذ برنامج العمل وتوفير منبر يتيح للأطراف تبادل المعلومات والخبرات ودراسات الحالة وأفضل الممارسات، والآراء بشأن هذه القضية

Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA agreed to implement the work programme through the activities contained in its conclusions(FCCC/SBSTA/2006/11).
معلومات أساسية: وافقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الخامسة والعشرين، على تنفيذ برنامج العمل من خلال الأنشطة الواردة في استنتاجاتها( FCCC/ SB ST A/ 2006/ 11