TO IMPLEMENT A PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ مشروع
• تنفذ مشروعا

Examples of using To implement a project in English and their translations into Arabic

In 2010, the organization began to implement a project to establish a vocational training centre that would also be a cooperative farm.
وفي عام 2010، بدأت المنظمة في تنفيذ مشروع لإنشاء مركز للتدريب المهني يكون أيضا مزرعة تعاونية

In Mexico, OHCHR worked with the National Commission for the Development of Indigenous People and local authorities in Oaxaca to implement a project to the administration and procurement of justice for indigenous peoples.
وفي المكسيك، عملت المفوضية مع اللجنة الوطنية للنهوض بالسكان الأصليين والسلطات المحلية بغواغاكا لتنفيذ مشروع لإقامة وإعمال العدالة للسكان الأصليين

The United Nations Development Programme, to implement a project on sustainable development and integration in the Republic of North Ossetia-Alania in 2010.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على تنفيذ مشروع عن التنمية المستدامة والتكامل في جمهورية شمال أوسيتيا- ألانيا عام 2010

Other forms of assistance include relief in the event of general or personal disasters, the provision of single lump- sum payments or assistance in kind to enable needy individuals or families to implement a project or meet education expenses, urgent requirements or exceptional circumstances.
تشمل المساعدات اﻷخرى مساعدات اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث والنكبات العامة والفردية، ومساعدات الدفعة الواحدة في صورة نقدية أو عينية لﻷفراد واﻷسر المحتاجة لتنفيذ مشروع أو مواجهة مصروفات التعليم أو الحاﻻت الملحة والظروف اﻻستثنائية

The United Kingdom Government has begun to implement a project on the establishment of a centre for the interception of all electronic traffic within the country.
وبدأت حكومة المملكة المتحدة في تنفيذ مشروع متعلق بإنشاء مركز معني باعتراض كل الاتصالات الإلكترونية في البلد

When the Kingdom Foundation for Umbrellas, Borders and General Contracting begins to implement a project, a specialized team will analyze the project requirements systematically and.
عندما تشرع مؤسسة المملكة للمظلات والسواتر والمقاولات العامة في تنفيذ مشروع ما، يقوم فريق متخصص بتحليل متطلبات المشروع منهجياً وتجهيز القوى العاملة لتنفيذ كافة الأعمال.

Ethiopia has been able to implement a Project on its reporting obligations under the various international human rights agreements with the assistance of the OHCHR East Africa Regional Office.
تمكنت إثيوبيا، بمساعدة المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في شرق أفريقيا، من تنفيذ مشروع يتعلق بالتزاماتها في مجال إعداد التقارير بموجب مختلف الاتفاقات الدولية لحقوق الإنسان

UNV ' s future plans include a project with a school for the hearing-impaired and plans to implement a project in collaboration with the Ministry of Health, focusing on women ' s health issues.
وتشمل الخطط المستقبلية لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة مشروعا مع مدرسة لمعوقي السمع وخطط لتنفيذ مشروع بالتعاون مع وزارة الصحة، يركز على القضايا الصحية للمرأة

In the Pacific, IMO has begun to implement a project whose aim is to provide institutional support for the upgrading of maritime training programmes and the establishment of examination and certification systems in line with the relevant IMO conventions.
وفي منطقة المحيط الهادئ، بدأت المنظمة بتنفيذ مشروع يرمي إلى تقديم الدعم المؤسسي لتحديث برامج التدريب البحرية وإقامة أنظمة للامتحانات ومنح الشهادات تماشياً مع اتفاقيات منظمة الصحة العالمية ذات الصلة

Ukraine actively supports the IAEA Action Plan to combat nuclear terrorism; in this context, it is planned to implement a project to equip Ukraine ' s border crossing points with stationary means for radiation monitoring.
وتدعم أوكرانيا بفعالية خطة عمل الوكالة لمكافحة الإرهاب النووي، الذي يجري التخطيط في إطارها لتنفيذ مشروع لتزويد نقاط الحدود الأوكرانية بمعدات ثابتة لمراقبة المواد المشعة

Decides to implement a project with the overall objective of promoting the implementation of paragraph 15(b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management with reference to relevant portions of the Global Plan of Action;
يقرّر أن ينفذ مشروعاً غايته العامة تعزيز تنفيذ الفقرة 15(ب) من الاستراتيجية الجامعة للسياسات التابعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في ضوء الأجزاء ذات الصلة من خطة العمل العالمية

The Centre for International Crime Prevention has continued to implement a project to deliver pre-ratification assistance to signatory States upon request.
وما زال المركز المعني بمنع الإجرام الدولي ينفذ مشروعا خاصا بتقديم المساعدة السابقة للتصديق إلى الدول الموقّعة على الاتفاقية بناء على طلبها

In February 2003, Japan and Russia decided to implement a project for dismantling a Victor III class decommissioned nuclear submarine, which is expected to be the first cooperation project between Japan and Russia under this Partnership.
وفي شباط/فبراير 2003 قررت اليابان وروسيا تنفيذ مشروع لتفكيك غواصة نووية لم تستخدم من طراز فيكتور 3، يتوقع أن تكون أول مشروع للتعاون بين اليابان وروسيا في إطار هذه الشراكة

In 2003, the Department secured financing from the United Nations Human Security Trust Fund, donated by Japan, to implement a project in the Gambia focusing on water resources and alternative energy supplies for poverty alleviation.
في عام 2003، وفرت لإدارة من الصندوق الاستئماني للأمن البشري التابع للأمم المتحدة تمويلا منحته اليابان لتنفيذ مشروع في غامبيا يركز على الموارد المائية وإمدادات الطاقة البديلة من أجل التخفيف من حدة الفقر

An entity designated by the Executive Director to implement a project. The executing organization is responsible for the overall management of the project and is responsible and accountable for the delivery of outputs, achievement of project objectives and the use of UNDCP resources.
هي هيئة يسميهـا المدير التنفيذي لتنفيذ المشروع، والمنظمـة المنفـذة مسؤولة عن الادارة العامة للمشروع ومسؤولـة عن انـجاز النواتج وتحقيق أهداف المشروع واستعمال موارد اليوندسيب

With respect to other conferences and events, the organization ' s director of education helped to implement a project on education and promoting respect and diversity, which was organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
وفيما يتعلق بالمؤتمرات والمناسبات الأخرى، ساعد مدير التثقيف بالمنظمة في تنفيذ مشروع بشأن التثقيف وتعزيز الاحترام والتنوع، نظمته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

In its resolution II/4, the Conference decided to implement a project to address the improvement of information relating to chemicals in products and encouraged stakeholders to provide support to the project, both in substantive and in resource terms.
وقرر المؤتمر، في قراره ثانيا/4، تنفيذ مشروع يهدف إلى تحسين المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية المستخدمة في المنتجات، وشجع أصحابَ المصلحة على تقديم الدعم للمشروع، سواء في شكل مساهمة موضوعية أو بتوفير الموارد

Community participation has been noted by one international lending institution to be the most efficient way to implement a project, because the users have an incentive to ensure good quality in the performance of work affecting them directly.
ونوّهت إحدى مؤسسات الإقراض الدولية أن المشاركة المجتمعية هي أكثر الوسائل كفاءة لتنفيذ المشاريع، لأنه يكون لدى المستفيدين حافز لضمان جودة أداء الأعمال التي تؤثر عليهم تأثيرا مباشرا

As we work on multi-sectoral fields, we were able to implement a project on civil society empowerment for democracy and good governance with the financial assistance of the United Nations Democracy Fund in 2011.
وحيث إننا نعمل في ميادين متعددة القطاعات، فقد تمكّنّا من تنفيذ مشروع بشأن تمكين المجتمع المدني من أجل الديمقراطية والحكم الرشيد، بمساعدة مالية من صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية في عام ٢٠١١

In 2006, the organization collaborated with the Human Rights Commission of Nigeria to implement a project on enhancing capacity for women ' s human rights, which was sponsored by the United Nations Development Programme(UNDP).
في عام 2006، تعاونت المنظمة مع لجنة حقوق الإنسان في نيجيريا لتنفيذ مشروع بشأن تعزيز القدرات اللازمة لإعمال حقوق الإنسان للمرأة، وهي منظمة تولى رعايتها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

UN-Habitat, in collaboration with UNDP and ILO, also continued to implement a project on enhancing the contribution of local authorities and their partners to achieving the Millennium Development Goals by building the capacity of local government training institutes.
كما واصل الموئل، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية، تنفيذ مشروع لتعزيز مساهمة السلطات المحلية وشركائها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال بناء قدرات معاهد التدريب الحكومية المحلية

These savings were partially offset by additional requirements under data-processing equipment to implement a project to upgrade the existing UNFICYP electronic data-processing system in order to make it compatible with hardware and software used at Headquarters.
لكن قابلت هذه الوفورات بصورة جزئية احتياجيات إضافية تحت معدات تجهيز البيانات لتنفيذ مشروع للنهوض بنظام تجهيز البيانات اﻹلكترونية الحالي للقوة لكي يتماشى مع المعدات والبرامجيات المستخدمة في المقر

In the framework of the GPF, UNODC has started to implement a project, funded by the European Union entitled" Countering Transnational Illicit Arms Trafficking through the Implementation of the UNTOC and its Firearms Protocol".
وقد شرع المكتبُ، في إطار ذلك المشروع، في تنفيذ مشروع مموَّل من الاتحاد الأوروبي يحمل عنوان" التصدي للاتجار عبر الوطني بالأسلحة بصورة غير مشروعة من خلال تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية وبروتوكول الأسلحة النارية المكمّل لها

In 2001- 02, SWD was granted a one-off provision of HK$50 million to implement a project entitled" Enhancing Employment of People with Disabilities through Small Enterprise" Project(3E ' s Project)..
وفي 2001-2002، مُنحت إدارة الرعاية الاجتماعية اعتماداً لمرة واحدة قدره 50 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ لتنفيذ مشروع بعنوان" تعزيز فرص العمل للأشخاص ذوي الإعاقة من خلال المشاريع الصغيرة"(مشروع 3E' s

However, extrabudgetary resources are being sought to implement a project, commencing in January 1997, on social aspects of international labour migration in the ESCAP region.
غير أن هناك مساع للحصول على موارد خارجة عن الميزانية لتنفيذ مشروع، بدءا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، عن الجوانب اﻻجتماعية لهجرة العمال الدولية في منطقة اللجنة

It worked in partnership with UN-Women in the Sudan in 2011 to implement a project for women in camps for internally displaced persons in Khartoum State to educate young girls and women on gender issues and human rights.
وعملت بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة في السودان أثناء عام 2011 لتنفيذ مشروع للنساء في مخيمات النازحين في ولاية الخرطوم لتثقيف الفتيات والنساء بالقضايا الجنسانية وحقوق الإنسان

Funds provided by the European Social Fund have been used to implement a project called" Romako" in the past few years. The objective of the project has been to enhance the educational level, employment and welfare of Roma.
وقد استعملت الأموال التي قدمها الصندوق الاجتماعي الأوروبي في السنوات القليلة الماضية لتنفيذ مشروع أطلق عليه"" Romako وكان الهدف من المشروع هو تحسين المستوى التعليمي للروما وزيادة فرص العمل المتاحة لهم وتحسين رفاههم

In Ukraine, the ILO, UNDP and the Government cooperated to implement a project in the Ukraine to promote inclusive employment services through access to Employment, co-funded by UNDP and ILO.
وفي أوكرانيا، تعاونت كل من منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والحكومة على تنفيذ مشروع في البلد يهدف إلى تعزيز خدمات التوظيف الشاملة للجميع من خلال الحصول على العمل، ومول هذا المشروع كل من منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

With support from the Global Environment Facility, UN-Habitat continued to implement a project on promoting energy efficiency in buildings in East Africa, with the objective of mainstreaming energy efficiency measures into building codes, housing policies, building practices and housing finance.
وبدعم من مرفق البيئة العالمية، واصل الموئل تنفيذ المشروع يتعلق بتعزيز الكفاءة في استخدام الطاقة في المباني في شرق أفريقيا، وذلك بهدف تعميم تدابير كفاءة الطاقة في قوانين البناء وسياسات الإسكان وممارسات البناء وتمويل الإسكان

The organization signed a memorandum of understanding with the Ministry of Economic Planning and UNDP to implement a project focused on promoting public accountability and increased public participation in budgetary processes in Delta State, Nigeria, from 2012 to 2014.
ووقَّعت المنظمة مذكرة تفاهم مع وزارة التخطيط الاقتصادي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتنفيذ مشروع يُركز على النهوض بالمساءلة العامة وزيادة المشاركة العامة في عمليات الميزانية في ولاية دلتا، نيجيريا، في الفترة من عام 2012 إلى عام 2014

How to use "to implement a project" in a sentence

Micro, small or medium-sized enterprises that want to implement a project in Poland.

They are used to define the steps required to implement a project (i.e.

So you want to implement a project management office (PMO) into your organization?

PSI: Is a special customer-supplier relationship required to implement a project like this?

LogiKal were engaged by Gympie Regional Council to implement a Project Management Framework.

Google translate: India is seeking to implement a project implemented by Japan would be.

The time needed to implement a project is much less than with other systems.

If you want to implement a project using Bitrix24 we are happy to help!

Planning to implement a project and apply for Growing Forward 2 cost-share funding assistance?

One solution to this problem is to implement a project and resource management solution.