What is the translation of " TRANSITIONAL ADMINISTRATION " in German?

• Übergangsverwaltung
• Übergangsregierung

Examples of using Transitional administration in English and their translations into German

Moreover, we must subsequently be given detailed reports on how, for example, the transitional administration is working.
Außerdem benötigen wir genaue Rückmeldungen über z. B. das Funktionieren der Übergangsverwaltung.

The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
Sie dankt auch den Vereinten Nationen, deren vorläufige Verwaltung des Gebietes den Erfolg dieses Prozesses ermöglicht hat.

The measure was justified on the grounds that the organization lacked authorization from the PYD's transitional administration.
Begründet wurde die Maßnahme mit dem Fehlen einer von der Übergangsverwaltung der PYD ausgestellten Genehmigung.

A month after the pogrom, the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) inherited the charred shell of a country.
Einen Monat nach dem Pogrom konnte die United Nations Transnational Administration in East Timor(UNTAET) etabliert werden, mit der Aufgabe eine Nation aufzubauen.

The Council welcomes the important progress made to date by President Karzai and the Afghan Transitional Administration ATA.
Der Rat würdigt die großen Fortschritte, die Präsident Karzai und die afghanische Übergangsregierung erzielt haben.

To this end, a clear and effective transitional administration of the province will need to be established in the framework of the political solution.
Zu diesem Zweck muß eine mit klaren Zuständigkeiten ausgestattete und effiziente Übergangsverwaltung der Provinz im Rahmen der politischen Lösung geschaffen werden.

Immediately after drafting the transitional constitution, the transitional committee will form a Joint Democratic Transitional Administration.
Das Übergangskomitee bildet unmittelbar nach Formulierung der Übergangsverfassung die Gemeinsame Demokratische Übergangsverwaltung.

The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
Die Europäische Union unterstützt die nächsten Schritte, die die Afghanische Übergangsregierung zur raschen und vollständigen Durchsetzung dieser Entscheidung einleiten muss.

In May 2004, the Central Bank of Russia withdrew the general license for banking operations at the«Sodbiznesbanka» and brought it a transitional administration.
Im Mai 2004 ist die Central Bank of Russland zog die allgemeine Lizenz für Bankgeschäfte in der«Sodbiznesbanka» und brachte es eine Übergangszeit Verwaltung.

Generally speaking, President Karzai and the Afghan Transitional Administration have achieved substantial results and the Bonn Process is on the right track.
Allgemein könnte man sagen, dass Präsident Karsai und die afghanische Übergangsregierung viele Ziele erreicht haben, so dass man auf dem Weg der Umsetzung der Beschlüsse von Bonn vorankommt.

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission and to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission und den Treuhandfonds für die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor entrichtet worden sind.

The suggestion of reaching an agreement on a transitional administration in the country is worth investigating as a way of getting out of the current democratic impasse Zimbabwe currently finds itself in.
Der Vorschlag, eine Vereinbarung über eine Übergangsregierung im Lande zu erzielen, verdient eine Prüfung; sie könnte eine Möglichkeit darstellen, aus der gegenwärtigen Demokratie-Sackgasse herauszukommen, in der sich Simbabwe zurzeit befindet.

Advising the High Representative and the Council of the progress of the Afghan factions and the transitional administration when established in the following areas.
Den Hohen Vertreter und den Rat über die Fortschritte der afghanischen Gruppierungen und der Übergangsverwaltung- sobald diese eingesetzt ist- in den folgenden Bereichen zu beraten.

The European Council welcomes the valuable progress which has been made in the implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995 on Eastern Slavonia and commends the efforts undertaken to this end by the United Nations Transitional Administration.
Der Europäische Rat begrüßt die beachtlichen Fortschritte, die bei der Durchführung des Basis abkommens vom 12. November 1995 über Ostslawonien erzielt worden sind, sowie die zu diesem Zweck von der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen unternommenen Bemühungen.

The decision to send observers follows an invitation to the EU from the United Nations Transitional Administration for East Timor(UNTAET) supported by the major local political parties.
Der Beschluss über die Entsendung von Wahlbeobachtern geht auf eine entsprechende Aufforderung der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Osttimor(UNTAET) zurück, der sich die wichtigen politischen Parteien in Osttimor angeschlossen haben.

KURDWATCH, September 18, 2013-On September 8, 2013, the Kurdish National Council and the People's Council of Western Kurdistan signed a nine-point plan, which contains principles for the transitional administration of the Kurdish regions.
KURDWATCH, 18. September 2013- Am 8. September 2013 haben der Kurdische Nationalrat und der Volksrat von Westkurdistan einen Neun-Punkte-Plan unterschrieben, der Grundsätze für die Übergangsverwaltung der kurdischen Gebiete enthält.

The Afghan transitional administration, the ATA, under the leadership of President Karzai, has control over the capital, Kabul, with the help of the ISAF, but in reality the warlords still play far too great a role in the various regions of the country such as Herat.
Die afghanische Übergangsregierung ATA unter der Leitung von Präsident Karsai hat mit Hilfe der ISAF zwar die Hauptstadt Kabul unter Kontrolle, in Wirklichkeit jedoch spielen die warlords noch immer eine viel zu große Rolle in den verschiedenen Regionen des Landes wie beispielsweise in Herat.

On 20 May 2002 the transition of East Timor from a Non-Self-Governing Territory through a United Nations Transitional Administration for East Timor(UNTAET) to an independent state will be successfully concluded.
Am 20. Mai 2002 wird die Übergangsphase in Osttimor von einem nicht-selbst-regierten Territorium, über die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor(UNTAET), zu einem unabhängigen Staat erfolgreich beendet werden.

The Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1378 and reiterates its full support for the efforts of the Special Representative of the United Nations General Secretariat to set up a transitional administration swiftly.
Der Rat begrüßt die Verabschiedung der Resolution 1378 des Sicherheitsrates und bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für die Bemühungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um die rasche Errichtung einer Übergangsverwaltung.

Secondly, I think that the United Nations Transitional Administration has discredited itself so much that it should be replaced there by a European civilian administration, which could be better controlled and which would- if it avoids the mistakes that UNMIK(United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) made- enjoy more respect.
Zweitens denke ich, dass die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen sich soweit diskreditiert hat, dass sie dort durch eine europäische Zivilverwaltung ersetzt werden sollte, die besser zu kontrollieren wäre und mehr Respekt genießen könnte, wenn sie die Fehler von UNMIK vermeidet.

Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
Dankt denjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge für die Übergangsverwaltung und die Mission vollständig entrichtet werden;

KURDWATCH, May 22, 2015-On May 16, 2015, Dijlah Muhammad, the deputy chairman of the defense committee for the transitional administration of the canton of ʿAfrin, which was appointed by the Democratic Union Party(PYD), stated in an interview with the PYD-affiliated news agency ANHA that on May 7 2015 the canton's legislative council put forth a new law on compulsory military service.
KURDWATCH, 22. Mai 2015- Am 16. Mai 2015 hat Didschla Muhammad, die stellvertretende Vorsitzende des Verteidigungsausschusses der von der Partei der Demokratischen Union(PYD) eingesetzten Übergangsverwaltung für den Kanton ʿAfrin, in einem Interview mit der PYD-nahen Nachrichtenagentur ANHA erklärt, dass der Legislativrat des Kantons am 7. Mai 2015 ein Wehrpflichtgesetz auf den Weg gebracht hat.

PT Security Council Resolution 1244 gave UNMIK, the interim administration in Kosovo, authority over the territory, including full legislative and executive powers, and control over the legal system. The aim was to establish a transitional administration whose mandate was described in the resolution itself.
Mit der Resolution 1244 des Sicherheitsrates wurde der Übergangsverwaltung des Kosovo, der UNMIK, die Verwaltung des Gebietes, einschließlich sämtlicher legislativer und exekutiver Befugnisse, sowie der Verwaltung der Judikative, mit dem Ziel übertragen, eine Übergangsverwaltung zu errichten, die mit einem Mandat ausgestattet ist, das in der Resolution beschrieben wurde.