Examples of using Interim administration in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
THE UNITED NATIONS INTERIM ADMINISTRATION IN KOSOVO.
Technical and financial support for the Ituri Interim Administration;
Technische und finanzielle Unterstützung für die Übergangsverwaltung Ituris.The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo("UNMIK") has prohibited The Guard from entering Kosovo and has deemed it illegal.
Die United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) hat der Garde das Betreten des Kosovo verboten.The aim of the programme is to support the stabilisation of the country,assisting its new Interim Administration and meeting primary needs.
Ziel des Programms ist es, die Stabilisierung des Landes zu fördern,seine neue Übergangsverwaltung zu unterstützen und vorrangigen Bedarf zu decken.The taking over of government by the interim administration has been particularly difficult for the female members of the cabinet.
Die Regierungsübernahme durch die Interimsverwaltung hat sich insbesondere für die weiblichen Kabinettsmitglieder äußerst schwierig gestaltet.What made it all the more noteworthy is that the LTTE's chief spokesman, Mr Tamilchelvan,stated that this interim administration was not a precursor to a separate state.
Noch bemerkenswerter ist, dass der Chefsprecher der LTTE, Herr Tamilchelvan,erklärte, diese Interimsregierung sei nicht der Vorbote eines separaten Staates.Lastly, it is said that the interim administration will be managed by the occupying powers, together with the Iraqi people and a UN coordinator.
Schließlich heißt es, die Interimsverwaltung werde von den Besatzungsmächten in Abstimmung mit dem irakischen Volk und einem Koordinator der UNO geführt.The murder of Afghanistan's Minister of Aviation by amob(perhaps incited by members of Afghanistan's own interim administration) shows that Afghan society remains deeply fissured.
Die(möglicherweise von der afghanischen Interimsregierung selbst angezettelte) Ermordung des afghanischen Luftfahrtministers durch einen Mob zeigt, dass die afghanische Gesellschaft tief gespalten ist.The establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) included a large international policing component, called the UNMIK Police.
Die Bildung der United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) umfasste eine große internationale polizeiliche Komponente, namentlich die"UNMIK Police.The Agency would enhance the effectiveness, speed and visibility of European operations, allowing them to beboth decentralised and closely coordinated with the United Nations(UN) interim administration.
Die Agentur bietet Vorteile, was Effizienz, Schnelligkeit, Sichtbarkeit und Dezentralisierung der europäischen Hilfe anbelangt,die eng mit der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen(UN) koordiniert werden muß.With an election looming in Italy, the country's technocratic interim administration will return the reins of power to a democratically elected government.
In Italien stehen demnächst Wahlen an, die technokratische Übergangsregierung wird die Zügel der Macht wieder an eine demokratisch gewählte Regierung abgeben.When it does, it will also have to face the fact that the current distribution of economic power in Iraq isnot conducive to democracy or markets, and that outside interim administrations tend to make matters worse.
Dann wird sie sich auch mit der Tatsache auseinandersetzen müssen, dass die momentane Verteilung Wirtschaftskraft im Irak einer Marktwirtschaft oderDemokratie nicht zuträglich ist und dass interimistische Verwaltungen von außen die Lage noch zusätzlich verschlimmern.This demanded major economic efforts from the United Nations interim administration, and especially its European Union pillar, in the last three years.
Dies erforderte in den zurückliegenden drei Jahren beträchtliche ökonomische Anstrengungen seitens der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen und insbesondere seitens ihrer EU-Säule.The interim administration must undertake a delicate balancing act: Iraqis will have to be prevented from choosing how they will be ruled until the economic preconditions are in place for that choice to be genuinely free.
Die interimistische Verwaltung hat einen heiklen Balanceakt vor sich: Den Irakern muss die Entscheidungsfreiheit über eine zukünftige Regierungsform so lange vorenthalten werden, bis die wirtschaftlichen Voraussetzungen geschaffen sind, die garantieren, dass eine solche Entscheidung auch wirklich frei getroffen werden kann.The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule andurged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Der Rat erneuerte unter Verweis auf die Erklärung des Europäischen Rates in Tampere seinen Appell, rasch wieder eine demokratische Zivilregierung einzuführen,und forderte die Übergangsverwaltung auf, hierfür einen bindenden Zeitplan mit deutlichen Bezugspunkten vorzulegen, an denen der Fortschritt gemessen werden kann.A priority for any interim administration must be to restore and improve educational and healthcare institutions so that they can recover lost ground.
Eine Priorität für jedwede interimistische Verwaltung hat daher der Wiederaufbau und die Verbesserung von Bildungs- und Gesundheitsinstitutionen zu sein, damit diese die verlorenen Jahre aufholen können.With reference to the diplomatic mission recently carried out in the region by the EU Special Representative, the Council calls on the Congolese monitoring committee and all Congolese authorities to give their full support to the emergency interim force and to cooperate fully with MONUCso that the Congolese and the Ituri Interim Administration can seek an integrated political solution in Ituri.
Unter Hinweis auf die diplomatische Mission, die der EU-Sonderbeauftragte vor kurzem in der Region durchgeführt hat, appelliert der Rat an den kongolesischen Beobachtungsausschuss und alle kongolesischen Stellen, die vorläufige Eingreiftruppe uneingeschränkt zu unterstützen und in vollem Umfang mit der MONUC zusammenzuarbeiten,damit die Kongolesen und die Interimsverwaltung für Ituri eine umfassende politische Lösung für Ituri finden können.Achieving Serb participation in the interim administration and the municipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kosovo.
Die Herbeiführung einer serbischen Beteiligung an der Interimsverwaltung sowie an den Kommunalwahlen im Herbst 2000 wird ein wichtiger Schritt zur Stabilisierung der Lage im Kosovo sein.At the same time, Iraqis need to be convinced that the interim administration has their best interests at heart, rather than the interests of American or British businesses.
Gleichzeitig wird man The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power.
Die Gefahr dabei ist, dass die interimistische Verwaltung Verträge nur an Firmen mit guten Verbindungen nach Washington oder an die reiche, westlich orientierte Elite in Bagdad vergibt, die sich ohnehin mit jeder Regierung arrangiert.The Loya Jirga was organized by the interim administration of Hamid Karzai, with about 1600 delegates, either selected through elections in various regions of the country or allocated to various political, cultural, and religious groups.
Juni, einberufen von der Übergangsverwaltung von Hamid Karzai, mit 1.500 Delegierten, die entweder durch Wahlen in den verschiedenen Landesteilen bestimmt wurden oder von politischen, kulturellen oder religiösen Gruppen entsandt wurden.While not recognising this self-appointed interim administration, I would nevertheless encourage the military junta to set a timetable for dates for new presidential elections as soon as possible so that civilian ministers can once again be appointed instead of military personalities.
Zwar erkenne ich diese selbsternannte Interimsregierung nicht an, möchte aber dennoch die Militärjunta auffordern, so bald wie möglich einen Zeitplan für erneute Präsidentschaftswahlen aufzustellen, sodass anstelle von Militärs wieder zivile Minister ernannt werden können.The Council is waiting to see that the assurances given by the interim administration, as it is called, relating to respect for human rights and civil liberties, are respected unconditionally, and that all charges against the deposed Prime Minister, Mr Nawaz Sharif, are heard according to proper legal form in a civilian court open to the public.
Der Rat erwartet, daß die von der sogenannten Übergangsregierung gegebenen Zusicherungen hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten bedingungslos eingehalten werden und daß ein mögliches Verfahren gegen den abgesetzten Premierminister Nawaz Sharif unter Achtung der Legalität vor einem öffentlichen Zivilgericht stattfindet.
