What is the translation of " TWO IMPORTANT ISSUES " in German?

• zwei wichtige Themen
• zwei wichtige Fragen
• zwei wichtige Punkte

Examples of using Two important issues in English and their translations into German

This raises two important issues.
Daraus ergeben sich zwei wichtige Fragen.

Mr President, please allow me to refer very briefly to two important issues.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, ganz kurz auf zwei wichtige Themen einzugehen.

However, I would like to stress two important issues raised by Mr Iturgaiz Angulo.
Doch ich möchte zwei wichtige Punkte hervorheben, die Herr Iturgaiz Angulo zur Sprache gebracht hat.

We need to realise that as politicians we are currently being called on to deal with two important issues.
Wir müssen uns bewusst werden, dass wir als Politiker jetzt aufgefordert sind, uns mit zwei wichtigen Fragen auseinanderzusetzen.

Fourth, on the question of Israel: there are two important issues following the elections.
Viertens, zur Frage von Israel: Nach den Wahlen gibt es zwei wichtige Themen.

There are two important issues in this report: the simplification and the transparency of EU law.
Dieser Bericht umfasst zwei wichtige Themen: die Vereinfachung und die Transparenz des EU-Rechts.

For a printer, there are two important issues;
Für einen Drucker gibt es zwei wichtige Ausgaben;

It deals with the two important issues of consumer information and protection from allergic reaction to food.
Er befasst sich mit den beiden wichtigen Themen der Verbraucherinformation und des Schutzes vor allergischen Reaktionen auf Lebensmittel.

The other amendments proposed concern two important issues.
Die sonstigen vorgeschlagenen Änderungen betreffen zwei wichtige Themen.

Two important issues are the consequences that the demographic development has on economic policy, and the creation of an integrated financial market in the EU.
Zwei wichtige Themen sind dabei die Auswirkungen der demografischen Entwicklung auf die Wirtschaftspolitik und die Schaffung eines integrierten Finanzmarktes in der EU.

Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously.
Heute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen.

There are two important issues relating to trade and data protection on which we would really like to see whether your Presidency will truly be a friend to this institution or not.
Nun zu zwei wichtigen Themen im Zusammenhang mit dem Handel und dem Datenschutz, bei denen wir wahrlich sehen möchten, ob Ihre Präsidentschaft wirklich diesem Parlament freundschaftlich verbunden sein will oder nicht.

Before carrying out the firmware update, two important issues have to be considered.
Vor der Durchführung des Firmware-Updates müssen zwei wichtige Punkte beachtet werden.

HU Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Győri, please let me divide the topic of labelling textile products into two important issues.
HU Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Győri! Bitte lassen Sie mich das Thema der Etikettierung von Textilerzeugnissen in zwei wichtige Punkte unterteilen.

The Commission services have consulted widely on two important issues in this field.21 These concern.
Die Kommissions dienststellen haben umfangreiche Konsultationen zu den beiden folgenden Themen durchgeführt: 21.

Emissions trading in the area of air traffic involves risk factors, and I appeal to you all to pay attention to one or two important issues.
Der Emissionshandel im Bereich des Luftverkehrs ist mit Risikofaktoren behaftet, und ich appelliere an Sie alle, ein beziehungsweise zwei wichtige Fragen zu beachten.

As rapporteur, I would have liked the regulation to include two important issues, which are now absent from it.
Als Berichterstatter hätte ich es gern gesehen, wenn zwei wichtige Punkte Eingang in die Verordnung gefunden hätten, die jetzt darin nicht enthalten sind.

Therefore, the political movement in any Islamic society is not rule by sharia(Islam) will result in adverse impacts before we realize these two important issues.
Daher ist die politische Bewegung in jedem islamischen Gesellschaft nicht durch die Scharia(dem Islam) regieren wird in negativer Auswirkungen zur Folge haben, bevor wir diese beiden wichtigen Themen zu realisieren.

When dealing with nuclear energy, safety and the transparency of procedures are two important issues which need to be constantly attended to.
Beim Umgang mit Kernenergie sind die Sicherheit und Transparenz der Verfahren zwei wichtige Punkte, die ständige Aufmerksamkeit erfordern.

The Environment and Health report was important in building new links with the WHO, so as to achieve an integrated assessment across these two important issues.
Der Bericht„Umwelt und Gesundheit" spielte ei ne wichtige Rolle bei der Aufnahme neuer Verbindungen zur WHO, womit eine integrierte themenübergreifende Bewertung die ser zwei wichtigen Fragen ermöglicht werden sollte.

Food security as an objective will be achieved only if two important issues- market and price volatility and dwindling food stocks- are given serious consideration.
Das Ziel der Ernährungssicherheit lässt sich nur dann verwirklichen, wenn zwei wichtige Fragen- nämlich Markt- und Preisschwankungen und schwindende Nahrungsmittelvorräte- ernsthaft in Betracht gezogen werden.

This was also at the centre of the work of the Informal Ministerial Meeting, which was mostly concerned with two important issues in the field of education.
Diese Aspekte standen auch im Mittelpunkt der Tätigkeiten auf dem informellen Treffen der Minister, das sich vorrangig mit zwei entscheidenden Fragen im Bereich der Bildung befasste.

I think that the two important issues of the scope of the sanctions and the definition of the exceptional and temporary circumstances should be defined as quickly as possible.
Meines Erachtens müssen die beiden wichtigsten Fragen, nämlich Umfang der Sanktionen und Festlegung der Umstände, die ausnahmsweise und vorübergehend gegeben sind, so schnell wie möglich miteinander verknüpft und beantwortet werden.

The selection of addresses(target groups) and the preparation of agents(training and coaching activities) are two important issues that contribute to the success of a new donor campaign.
Die Auswahl der Adressen(Zielgruppen) und die Vorbereitung der Agenten(Schulungen, Coachings) sind zwei wichtige Punkte, die zum Erfolg einer Neuspendergewinnung beitragen.

In the light of the responses received to the consultation as well as other industry representations, a final public hearing was held by the Commission on 17 November to address two important issues.
Angesichts der auf die Konsultation eingegangenen Antworten und sonstiger Darstellungen der Industrie veranstaltete die Kommission am 17. November eine letzte öffentliche Anhörung zu zwei wichtigen Themen.

I am involved in adapting a proposal for a directive on public procurement and we are now trying to settle two important issues for people with disabilities and the enforcement of their citizens' rights.
Ich bin an der Annahme eines Vorschlags für eine Richtlinie über öffentliche Beschaffungen beteiligt und dabei, zwei wichtige Fragen für Menschen mit Behinderungen und die Stärkung ihrer Bürgerrechte zu lösen.

We are trying to reach an agreement on two important issues- who will comprise parliamentary majority and what the Government program will be, with the special emphasis on social problems, Dacic specified.
Wir bemühen uns darum, eine Vereinbarung über zwei wichtige Themen zu finden- wer die parlamentarische Mehrheit ausmachen und wie das Programm der Regierung aussehen wird, mit Betonung auf soziale Probleme“, präzisierte Dačić.

We need collectively to reflect further on the next steps, and I am ready to discuss with you, and with the Council, possible scenarios to deal with these two important issues and to agree on a process that will guarantee a positive outcome.
Denn wir müssen gemeinsam über weitere Schritte für die Zukunft nachdenken und ich bin dazu bereit, mit Ihnen und mit dem Rat über mögliche Szenarien, wie mit diesen beiden wichtigen Themen umgegangen werden soll, zu diskutieren und mich letztendlich auch auf ein Verfahren zu einigen, mit dem ein positives Ergebnis gewährleistet wird.

All I would add is that in December 1998, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs put these two important issues that we are discussing today on the agenda for the forthcoming legislative period, but with such an unreasonable deadline that there is a danger that it could become a long-term project or even be shelved altogether.
Lassen Sie mich nur noch folgendes sagen: der Ministerrat Justiz und Inneres hat im Dezember 1998 diese beiden wichtigen Themen, die wir heute diskutieren, auf die Tagesordnung der nächsten Legislaturperiode gesetzt, aller dings mit einer derart unzumutbaren Frist, daß sie möglicherweise auf ad calendas graecas, auf die lange Bank geschoben werden oder völlig unter den Tisch fallen.

The lack of political will on the part of the national governments to involve NSAs and the poor structuring and capacity of NSAs are two important issues that the Head of Delegation often faces in a number of countries, which are not necessarily the poorest ones.
In vielen Ländern und nicht unbedingt den ärmsten unter ihnen sind die Delegationsleiter häufig mit zwei wichtigen Problemen konfrontiert, und zwar dem mangelnden politischen Willen einzelner Länder, die NSA in den Entwicklungsprozess einzubeziehen, sowie die unzureichende Struktur und die mangelnden Kapazitäten der NSA.