What is the translation of " UNCONTROLLED SPREAD " in German?

• unkontrollierte Ausbreitung
• unkontrollierte Verbreitung
• unkontrollierten Ausbreitung
• unkontrollierten Verbreitung

Examples of using Uncontrolled spread in English and their translations into German

Uncontrolled spread of alien and wild species.
Unkontrollierte Ausbreitung fremder und wild lebender Arten.

We demand that action is taken against the uncontrolled spread of genetically engineered organisms!
Wir fordern wirksame Maßnahmen gegen eine unkontrollierte Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen!

It wants field trials to be authorised, even though this would mean the inevitable uncontrolled spread of GMOs.
Der Ausschuss plädiert für die Genehmigung von Freilandversuchen, obwohl dann die unkontrollierte Verbreitung von GVO unvermeidlich würde.

New report on the uncontrolled spread of genetically engineered organisms.
Neue Studie über die unkontrollierte Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen.

Interestingly, environmental stressors such as heat and drought have been found to enhance the potential for uncontrolled spread.
Interessanterweise können Stressfaktoren wie Hitze und Trockenheit diese Tendenz zur unkontrollierten Ausbreitung verstärken.

How to prevent uncontrolled spread of genetically engineered plants?
Wie kann die unkontrollierte Verbreitung von gentechnisch veränderten Pflanzen verhindert werden?

Today Testbiotech has published a global overview of countries where there has been an uncontrolled spread of genetically engineered oilseed rape canola.
Testbiotech veröffentlicht heute eine globale Übersicht über Fälle von unkontrollierter Ausbreitung von gentechnisch verändertem Raps.

Uncontrolled spreading is prevented by regular trimming before blooming(especially before going to seed) and controlling the new shoots from the root.
Eine unkontrollierte Verbreitung kann man verhindern, wenn die Brennnesseln regelmäßig vor der Blütezeit geschnitten(vor allem vor der Samenbildung) und neue Triebe der Wurzel kontrolliert werden.

Because African poverty contributed to the uncontrolled spread of AIDS, the combination of climate shocks and epidemic disease is devastating.
Weil die Armut in Afrika zur unkontrollierten Ausbreitung von AIDS beitrug, ist das Zusammenwirken von Klimaschocks und Seuchen verheerend.

The European Council calls on all States to support this initiative and others which aim to prevent the uncontrolled spread of weapons and military technologies.
Der Europaeische Rat ruft alle Staaten auf, diese Initiative und andere Initiat iven zur Verhuetung der unkontrollierten Verbreitung von Waffen und Militae rtechnologie zu unterstuetzen.

Testbiotech has published several studies on the uncontrolled spread of genetically engineered organisms or artificial life created by synthetic biology.
Testbiotech hat zur unkontrollierten Ausbreitung gentechnisch veränderter oder synthetisch hergestellter Organismen verschiedene Studien veröffentlicht.

In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
Hauptgründe für die Biodiversitätsverluste in der EU sind veränderte Landnutzung, Umweltverschmutzung, Ausbeutung von Ressourcen, die ungehinderte Ausbreitung nicht einheimischer Arten und der Klimawandel.

There is now uncontrolled spread of genetically engineered plants such as maize, rice, cotton, oilseed rape, bentgrass and poplar trees.
Was viele Experten befürchtet haben, ist inzwischen Realität geworden: Die Ausbreitung gentechnisch veränderter Pflanzen wie Mais, Reis, Baumwolle, Raps, Straußgras und Pappeln in der Umwelt ist außer Kontrolle geraten.

Subsequently, an international appeal was launched, which should help to stop the uncontrolled spread of genetically engineered organisms.
Im Anschluss wurde ein Internationaler Aufruf veröffentlicht, der dazu beitragen soll, die unkontrollierte Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen zu stoppen.

The uncontrolled spread and propagation of genetically engineered organisms in the environment is adding an extra level of risk to biodiversity and the future of our planet", Christoph Then says for Testbiotech.
Die unkontrollierte Ausbreitung und Vermehrung gentechnisch veränderter Organismen in der Umwelt bedeutet eine neue Dimension der Gefährdung für die Biodiversität und damit für die Zukunft des Planeten", warnt Christoph Then von Testbiotech.

With our research project, we want to contribute to the prevention of outcrossing of transgenes and the uncontrolled spreading of genetically modified seeds in the environment.” Prof.
Das Forschungsprojekt möchte auf diese Weise einen Beitrag zur Verhinderung der Auskreuzung von Transgenen und der unkontrollierten Ausbreitung von gentechnisch verändertem Samen in die Umwelt leisten.“ Prof.

My second point is that it is the agency that must also stop the uncontrolled spread of contaminating transgenic products that are even infesting traditional cereal crops, since consumers are rejecting transgenic crops, whose only virtues are commercial.
Zweite Aufgabe: sie muss die unkontrollierte Ausbreitung transgener Kontaminanten stoppen, die sogar klassische Getreidekulturen befallen; die Verbraucher lehnen diese transgenen Pflanzen ab, deren einzige Vorteile wirtschaftlicher Art sind.

Theoretically it may be said that it is just as effective for the treatment of air as ozone without the damage potential as it is a water-based solution thereby eliminating uncontrolled spreading as a problem.
Für die Luftbehandlung ist Kill Odor® OX vom Prinzip her genauso effektiv wie Ozon, ohne dem Schadenspotenzial, da es wasserbasiert ist und sich so nicht unkontrolliert verbreiten kann.

We acknowledge that the illicit, excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security on the African continent.
Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß die illegale, exzessive und destabilisierende Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und deren unkontrollierte Verbreitung eine Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent darstellen.

Research from China has revealed a new dimension in environmental risk posed by genetically engineered plants: additionally inserted genes can enhance the potential for uncontrolled spread into the environment.
Aktuelle Forschungsergebnisse aus China zeigen eine neue Dimension der Umweltrisiken gentechnisch veränderter Pflanzen: Die zusätzlich in die Pflanzen eingebauten Gene können das Risiko für deren Ausbreitung in der Umwelt wesentlich erhöhen.

The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation and of the excessive build-up and uncontrolled spread of small arms lie at the heart of four of the five major challenges identified by the security strategy adopted by the European Council in 2003.
Die Folgen der unerlaubten Herstellung und Weitergabe von leichten Waffen sowie ihrer übermäßigen Anhäufung und ihrer unkontrollierten Verbreitung stehen im Mittelpunkt von vier der fünf Hausforderungen, die in der vom Europäischen Rat im Jahr 2003 verabschiedeten Sicherheitsstrategie genannt werden.

The uncontrolled spread of communicable diseases may lead to mass epidemics, contributing to an increase in the death rate, especially amongst children, who will be left without access to medical treatment or food aid and thereby lose all hope of survival in these exceptionally difficult conditions.
Die unkontrollierte Verbreitung von ansteckenden Krankheiten kann zu Massenepidemien und damit zu einem Anstieg der Sterblichkeitsrate führen, vor allem bei Kindern, die ohne Zugang zu einer medizinischen Versorgung oder zu Nahrungsmitteln bleiben und damit alle Hoffnung verlieren, unter diesen außergewöhnlich schwierigen Bedingungen zu überleben.

The fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land.
Der Umstand, dass ihre unkontrollierte Verwendung schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben kann, z.B. die unkontrollierte Ausbringung von Klärschlamm auf landwirtschaftlich genutzte Flächen.

This is how we are striving to stem any uncontrolled spread of non-standardised spinal treatments for the benefit of patients. It involves the application of effective and already existing effective treatment processes, with a high degree of effectiveness among patients backed up by studies, for the good of the growing number of people with back pain.
Somit streben wir danach, die unkontrollierte Ausbreitung nicht standardisierter therapieverfahren im Bereich der Wirbelsäule einzudämmen, und zum Wohle der Patienten studienbasierte und bereits vorhandene, wirksame therapieverfahren mit hoher Patientensicherheit zum Wohle der zunehmenden Anzahl von Rückenschmerzpatienten zur Anwendung zu bringen.

All the indication are that we are currently just at the start of environmental pollution on an unprecedented scale: The uncontrolled spread of technically created genomes and organisms into the biosphere of planet earth.
Vieles spricht dafür, dass wir am Beginn einer neuen gigantischen Umweltverschmutzung stehen: Der unkontrollierten Ausbreitung von technisch kreiertem Erbgut und entprchenden Organismen in der Biosphäre des Planeten Erde.

Yes, there are plant species that are disappearing, animal species that are at risk and, even within the species and breeds which are not threatened by extinction, the reduction in numbers, the consanguinity and the uncontrolled spread of GMOs are giving rise to genetic decline, which is a threat to the environment.
Ja, es gibt Pflanzenarten, die verschwinden, und Tierarten, die bedroht sind, und selbst innerhalb der Arten und Rassen, die nicht vom Aussterben bedroht sind, bewirken die Verringerung der Bestände, die Blutsverwandtschaft und die unkontrollierte Verbreitung von GVO eine genetische Verarmung, die eine Gefahr für die Umwelt darstellt.

The Council underlined that the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peaceand international security.
Der Rat betont, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen(SALW) und ihre übermäßige Anhäufung und unkontrollierte Verbreitung eine ernsthafte Bedrohung des Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen.

Considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons(SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
Ist der Auffassung, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen(SALW) und ihre übermäßige Anhäufung und unkon trol lierte Verbreitung eine ernsthafte Bedrohung des Friedens und der internationa len Sicherheit darstellen;

In this context, particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines as well as to addressing an excessive and uncontrolled spread, illegal trafficking and accumulation of small arms and light weapons.
Besondere Aufmerksamkeit gilt in diesem Zusammenhang der Bekämpfung der Antipersonenminen und dem Umgang mit der übermäßigen und unkontrollierten Verbreitung und Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dem übermäßigen und unkontrollierten illegalen Handel mit diesen Waffen.