What is the translation of " UNDERCURRENTS " in German?

• Unterströmungen
• Strömungen
• Undercurrents
• Untertöne

Examples of using Undercurrents in English and their translations into German

Fixed rare crash when turning in quest in the Undercurrents.
Seltener Absturz bei der Abgabe von Quests in Undercurrents behoben.

The undercurrents always there, our hopes are hard to bear.
Die Unterströmungen immer da, sind unsere Hoffnungen schwer zu ertragen.

These single-phase current relays monitor over- and undercurrents.
Dieses Einphasen-Stromrelais K8AK-AW überwacht Über- und Unterströme.

We need to let the undercurrents of mind also settle into their own state.
Wir müssen die Unterströmungen des Geistes in ihrem eigenen Zustand zur Ruhe kommen lassen.

This allows you to empathize with his moods, emotional undercurrents. and unspoken thoughts.
Du bist in der Lage, seine Stimmungen, emotionalen Unterströmungen und unausgesprochenen Gedanken mitzufühlen.

I can hear the undercurrents from the spirits, but they are too afraid to speak clearly.
Ich kann die Unterströmungen der Geister hören... sie trauen sich nicht, deutlich zu sprechen.

One strode over it to new shores, one simply forgot it, even if it continued to have a further effect in undercurrents.
Man schritt über sie hinweg zu neuen Ufern, man vergaß sie einfach, auch wenn sie in Unterströmen weiter fortwirkte.

No high waves or strong undercurrents, making it a perfect choice for a holiday with children.
Keine hohen Wellen oder starken Strömungen, daher also perfekt für Ihren Urlaub mit Kindern.

As with most beaches in Lanzarote, always make sure there are no undercurrents and that swimming is safe.
Wie bei den meisten Stränden auf Lanzarote müssen Sie immer darauf achten, dass es keine Unterströmungen gibt und dass das Schwimmen sicher ist.

In one of the undercurrents of Shakespeare's»Tempest«, the piece adapts metamorphosis and regeneration as theatrical means.
In einer Tiefenströmung von Shakespeares»Sturm« übernimmt das Stück Verwandlung und Erneuerung als theatralische Mittel.

It would be wrong, however, to think that Pakistan is immune from the Muslim world's Islamist undercurrents.
Doch es wäre falsch, anzunehmen, dass Pakistan gegenüber den islamistischen Unterströmungen der muslimischen Welt immun ist.

In dialogue with the past, lost inspirations and undercurrents have been rediscovered and made available for the future.
Im Dialog mit der Vergangenheit können so verloren gegangene Inspirationen und Strömungen neu und zukunftsweisend wiederentdeckt werden.

Due to the undercurrents/ tides, the bathing facilities may be limited directly from the terrace for security reasons.
Aufgrund der Unterströmungen/ Gezeiten können die Bademöglichkeiten direkt ab der Terrasse jedoch aus Sicherheitsgründen eingeschränkt sein.

The shore drops off steeply just under the water line, and the short, curved layout of the beach causes undercurrents to be lethal.
Das Ufer fällt steil unterhalb der Wasserlinie ab, und die kurze, geschwungene Anordnung des Strandes lässt Unterströmungen tödlich werden.

Layers of hypnotic atmospheres with barely perceptible undercurrents, brooding pulses of bass and tonal patterns lead to the core of the sonic landscape.
Ebenen hypnotischer Atmosphären mit kaum wahrnehmbaren Unterströmungen, brütenden Bässen und tonalen Mustern führen zum Kern der Klanglandschaft.

There has been a recent spate of incidents in which swimmers and boaters were overwhelmed by the river's notorious undercurrents.
In letzter Zeit häufen sich Vorfälle, bei denen Schwimmer und Bootsfahrer von den berüchtigten Unterströmungen des Flusses überwältigt wurden.

Rage and passion(…) are utterly essential in it, but it is supported by undercurrents deep under the surface of the music.
Wildheit und Leidenschaft(…) sind darin das Wesentliche, aber sie[die Symphonie] wird durch die Unterströmungen tief unter der Oberfläche der Musik unterstützt.

And beneath, there are still old undercurrents of mental influence, from what we are used to calling the"higher" mind intuitive mind and so on.
Darunter bestehen noch die alten Strömungen des mentalen Einflusses, des Mentals, das man gemeinhin als"höheres" Mental bezeichnet das intuitive Mental usw.

It is possible to fish, go for a drive on waves though sometimes the sea happens silent- water as in a saucer, will not stir, and sometimes strong waves and undercurrents.
Man kann Fischfang treiben, die Wellen fahren, obwohl manchmal das Meer leise- das Wasser wie in bljudze stattfindet, wird sich nicht rühren, und manchmal die starken Wellen und die Unterströmungen.

You should note that The Undercurrents Lyrics performed by Maximo Park is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD.
Sie sollten beachten, dass The Undercurrents Songtext auf Deutsch durchgeführt von Maximo Park ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.

As the sparks fly in a campaign taking place as the country enters its third year under emergency rule, undercurrents of political humor are floating atop a giant tide of political fear.
Während in dieser Kampagne die Fetzen fliegen, da das Land in das dritte Jahr des Ausnahmezustands tritt, treiben Unterströmungen des politischen Humors auf dem gewaltigen Zeitgeist der politischen Angst.

Undercurrents of tension and poignancy, especially in the slow movements of his works, have always been there; for example in the Concerto for Orchestra Op45, written for the CBSO in 1981, and in the poised melodic line of the slow movement of the Violin ConcertoOp.
Es gibt- vor allem in den langsamen Sätzen seiner Werke- immer unterschwellige Spannungen und Schärfen, zum Beispiel im Concerto for Orchestra Op45, 1981 für das CBSO geschrieben, und in der breiten melodischen Linie des langsamen Satzes des Violinkonzerts op.

Nevertheless, at present he is not yet able to do anything except angrily or contemptuously reject the contention that a meaningful impellent resides in these spiritual undercurrents of the social movement.
Und doch kann er gegenwärtig noch gar nicht anders als die Meinung spottend oder zornig ablehnen, daß in diesen geistigen Untergründen der sozialen Bewegung etwas liegt, was eine bedeutungsvolle treibende Kraft darstellt.

The jury was deeply impressed by Margaret Atwood's"keen sense for dangerous subliminal developments and political undercurrents" in her work, which shows how fragile our assumed normality is- and how quickly it can turn into brutality see the jury's full statement in German here.
Margaret Atwoods"politisches Gespür und ihre Hellhörigkeit für gefährliche unterschwellige Entwicklungen und Strömungen" hat die Jury tief beeindruckt. Ihr Werk zeigt, wie fragil unsere scheinbare Normalität ist- und wie schnell sie in Brutalität umschlagen kann hier finden Sie die vollständige Begründung der Jury.

While the narrative and romanticism of achieving independence, nationhood and overcoming the Communists is taught in our official history books, there are of course many more layers and undercurrents that need to be critically examined.
Offiziell lernen wir die romantische Geschichte von der Unabhängigkeit, der Nation und dem Sieg über die Kommunisten, aber natürlich gibt es andere Schichten und Strömungen, die kritisch untersucht werden müssen.

This library features creepy atmospheres and twisted soundscapes, beds and undercurrents created from heavily processed ambient field recordings, short and long build-ups and transition effects, and dramatic hits, slams, bangs and thuds created from live drums, guitar amps and field recordings.
Diese Library enthält unheimliche Atmosphären und bizarre Klanglandschaften, Hintergrundsounds und Untertöne, erzeugt durch stark bearbeitete Ambient Field Recordings, kurze und lange Steigerungen und Übergangseffekte, dramatische Hits, Slams, Bangs und dumpfe Schläge, erzeugt von Live-Schlagzeug, Gitarrenverstärkern und Field Recordings.

In other words, when our attention no longer leaves our object of focus with gross flightiness of mind(rgod-pa), we need to let the undercurrents of subtle flightiness also naturally settle down ngang-gis gnas.
Mit anderen Worten, wenn unsere Aufmerksamkeit unser Objekt der Ausrichtung nicht mehr mit grober geistiger Flatterhaftigkeit(tib. rgod-pa) verlässt, müssen wir auch die Unterströmungen der subtilen Flatterhaftigkeit natürlich zur Ruhe kommen lassen tib. ngang-gis gnas.

If one burrows through the layers of successive revisions, additions and excisions to those earliest versions of the famous Grimm tales, one finds a series of simple stories, some in fragments, some absurd, some with dark or erotic undercurrents.
Wenn man sich durch die Schichten nachfolgender Überarbeitungen, Hinzufügungen und Entfernungen von jenen frühesten Versionen der berühmten Grimms Märchen gräbt, stößt man auf eine Reihe einfacher Geschichten; einige sind Fragmente, einige absurd, manche haben düstere oder erotische Untertöne.

As the crisis deepens and the illusions in Obama are inevitably dashed against the cold realities of this system, these undercurrents will gain strength and direction, bursting to the surface in dynamic and unexpected ways.
Wenn sich die Krise vertieft und die Illusionen in Obama an der kalten Realität dieses Systems zerschmettert sind, werden diese Unterströmungen an Stärke und Ausrichtung gewinnen und in dynamischer und unerwarteter Art und Weise an die Oberfläche gelangen.

However, many of the major resorts-- including Esperanza, the Resort at Pedregal, and the Hyatt Ziva-- all prohibit swimming on their beaches due to frequent massive swells and undercurrents that can take out even the strongest swimmer.
Doch viele der großen Resorts- darunter Esperanza, das Resort in Pedregal und das Hyatt Ziva- verbieten das Schwimmen an ihren Stränden aufgrund der häufigen starken Wellen und Unterströmungen, die selbst die stärksten Schwimmer ausschalten können.