What is the translation of " UTOPIAN IDEA " in German?

• Utopie
• utopische Idee
• utopischen Idee

Examples of using Utopian idea in English and their translations into German

But we are entitled to some utopian ideas!
Wir haben ein Recht auf Utopien!

Which values, which utopian ideas and goals are still relevant today?
Welche Werte, welche utopischen Ideen sind heute noch relevant?

Of course, attacking the entire Tor network is a utopian idea.
Na sicher, das gesamte Tor-Netzwerk anzugreifen ist eine utopische Idee.

And how can we translate utopian ideas into real-world practice?
Und wie lassen sich Utopien in die Praxis übersetzen?

The utopian idea that the widespread tax fraud can be stopped.
Der Utopie, dass der umfassende Steuerbetrug umgehend gestoppt werden kann.

He has been involved with utopian ideas on wheels for a long time.
Er ist schon sehr lange im Geschäft mit Utopien auf Rädern.

The utopian ideas, decay and neo-liberal gutting of the British social system.
Die Utopien, den Verfall und die neoliberale Entkernung des britischen Sozialsystems.

And that is the problem with these Utopian ideas, that they are Utopian..
Aber das ist das Problem von Utopien, sie sind utopisch.

But more generally, you know, one other example I think about this, which is great relative to the utopian idea.
Mir fällt ein allgemeineres Beispiel ein, das gut zur Idee des Utopischen passt.

If sustainability were an actual utopian idea, we would be in serious trouble.
Wenn Nachhaltigkeit tatsächlich eine Utopie wäre, dann hätten wir ein echtes Problem.

The first reason is that, until a very short time ago, this convention, or this international instrument, was nothing more than a Utopian idea.
Erstens war diese Konvention bzw. dieses internationale Instrument noch bis vor ganz kurzer Zeit wenig mehr als eine Utopie.

In the past 20 years our utopian ideas have landed back down on earth.
Unsere utopischen Ideen sind in den vergangenen 20 Jahren auf dem Boden der Realität gelandet.

Explores the spirit of television as a broadcasting tool for artistic and utopian ideas since the 1970s.
Untersucht das Fernsehen als ehemaliges Sendemittel künstlerischer und utopischer Ideen seit den 1970er Jahren.

We must beware of utopian ideas: we have no excuses, we know where they lead.
Hüten wir uns vor Utopien: Wir haben keine Entschuldigung, denn wir wissen, wohin sie führen.

Berlin based Bernadette La Hengst is an electro-pop musician and singer-songwriter with a passion for political& social issues and utopian ideas.
Bernadette La Hengst ist eine Elektro-Pop Musikerin und Songschreiberin aus Berlin mit einem Hang zu sozial-politischen Themen und utopischen Ideen.

We build"castles in the air" where utopian ideas and desires are located.
Sie bauen sich ein„Schloss in den Wolken", wo utopische Vorstel lungen und Wünsche verortet werden.

Instead, the pictures are trying to capture a specific spirit or atmosphere in contemporary history, characterized by the absence of any grand political utopian ideas.
Die Bilder versuchen vielmehr einen bestimmten Geist, eine bestimmte Stimmung der zeitgenössischen Geschichte einzufangen, die vom Verschwinden der großen politischen Utopien gekennzeichnet ist.

To me, the Opera Village in Burkina Faso seems an utopian idea that manifests itself in reality.
Das Operndorf in Burkina Faso erscheint mir eine Utopie, die sich in der Realität manifestiert.

Is peace journalism only a utopian idea, perhaps even a delusion, or can we describe what is at the heart of peace journalism?
Ist Friedensjournalismus nur eine Utopie, eine Wunschvorstellung, oder kann man beschreiben, was den Kern von Friedensjournalismus ausmacht?

Considered the most important building realised in Estonia, Linnahall is a time capsule preserving the utopian ideas of centralised power and of egalitarian modernism.
Linnahall kann als Zeitkapsel gesehen werden, die frühere utopische Ideen von zentralistischer Macht und egalitärem Modernismus sichtbar macht.

Economic support, and not the utopian idea that these countries might not exploit their natural resources"to save planet Earth";
Auf wirtschaftlicher Unterstützung und nicht auf dem Verfechten utopischer Vorstellungen, diese Staaten sollten ihre Ressourcen nicht nutzen,"um den Planeten Erde zu retten";

At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.
Die Senkung der Arbeitszeit, ein sicherer Arbeitsplatz, angemessene Bezahlung und eine gute Ausbildung können am Vorabend des 21. Jahrhunderts nicht als unrealisierbare Utopien betrachtet werden, sondern müssen als Recht eines jeden Menschen gelten.

It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.
Gerade in Krisenzeiten gedeihen utopische Ideen über Methoden, um das Glück der Menschen zu garantieren, die häufig irgendeine wissenschaftliche Grundlage für sich in Anspruch nehmen.

We lack the tray and rear the mattress to make the night enjoyable us, so we got up to 6 hours because there was no son of neighbor he reconciles more sleep, we are left with the utopian idea of rest with extra mattress.
Uns fehlt das Tablett und hinten die Matratze in der Nacht angenehm uns zu machen, so dass wir bis zu 6 Stunden, weil es kein Sohn Nachbar war in Einklang bringt er mehr Schlaf, wir sind mit extra Matratze mit der utopischen Idee der Ruhe gelassen.

It's about showing that climate protection is not a utopian idea and that we can win in many ways with it.
Es geht doch darum zu zeigen, dass Klimaschutz keine Utopie ist und man durch ihn in vielerlei Hinsicht gewinnt.

Utopian ideas of communal living were crucial for the Russian constructivists, for the modernists of the 1930s reaching a point of possible realisation with the Athens Charter 1933.
Utopische Vorstellungen kommunalen Lebens waren für die russischen Konstruktivisten entscheidend, bei den Modernisten der 1930er-Jahre erreichten sie mit der Charta von Athen(1933) einen Punkt, an dem es möglich wurde, sie zu realisieren.

Between those and those which based socialism on even utopian ideas and those and those which privileged the class struggle and the orientation Marxist of the movement.
Zwischen jenen und jene, die den Sozialismus auf sogar utopischen Ideen und jenen gegründet haben und jene, die den Kampf der Klassen und die marxistische Orientierung der Bewegung bevorzugt haben.

Their Babylonian monumentality, tentacular, almost supernatural dimensions that demonstrate our collective incoherence, our utopian ideas and our dreams of a better future that we may never achieve given our lack of mutual understanding.
Ihre babylonische Monumentalität, ihre ausufernden, fast schon überirdischen Dimensionen sind Ausdruck einer kollektiven Inkohärenz unserer utopischen Vorstellungen und Träume von einer besseren Zukunft, die uns jedoch nicht vergönnt ist, da es uns am nötigen Verständnis füreinander mangelt.

I hope that a clear majority will emerge in Parliament to quash these dangerously utopian ideas, which would merely increase joblessness and poverty and put Europe's economic competitiveness at risk.
Ich hoffe, dass sich im Parlament eine eindeutige Mehrheit findet, die solchen gefährlichen Utopien- die Arbeitslosigkeit und Armut fördern und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft in Frage stellen- eine Absage erteilt.

With the hybrid freeforms typical of her work, architect Zaha Hadid has taken up Taut's utopian idea of architecture blending with nature and has transformed Innsbruck's Hungerburg rack rail track into an art-scape par excellence.
Mit den für sie typischen hybriden Freiformen greift die Architektin Zaha Hadid Tauts utopische Idee der Verschmelzung von Architektur und Natur auf und verwandelte jetzt die Strecke der Innsbrucker Hungerburgbahn in eine Kunstlandschaft par excellence.