What is the translation of " VERGING " in German?

• grenzende

Examples of using Verging in English and their translations into German

Verging on aggressive.
Fast aggressiv.

Or they are confused verging on angry?
Oder sind sie verwirrt, an der Grenze zur Wut?

It was bravery verging on madness, and proved that the G.O.A. T was back to her best.
Es war Wagemut, der an Wahnsinn grenzte, und zeigte, dass die größte Rennfahrerin aller Zeiten wieder ganz oben ist.

Jesus urges an attitude toward earthly possessions verging upon the carefree.
Jesus fordert eine Einstellung gegenüber irdischen Besitz grenzt auf die unbeschwerte.

Other measures are verging on harassment, including the repeated baggage checks on transferring inside airports.
Weitere Maßnahmen, die an Belästigung grenzen, sind u. a. die wiederholten Gepäckkontrollen beim Umstieg auf Flughäfen.

It gives your solos a rich harmonic complexity, verging on a feedback sound.
Es gibt Ihren Soli eine reiche harmonische Komplexität, Grenzen an einen Feedback-Sound.

His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him.
Seine Nervosität und an Vulgarität grenzende Impulsivität sind selbst jener Mehrzahl der Franzosen unheimlich, die ihn gewählt hat.

Look at the abundance of bright orange around the happiness area, verging on ecstasy.
Schauen Sie sich das viele helle Orange um die Glückszone herum an. Es grenzt an Ekstase.

I understood,- and felt an admiring affection, verging on reverence, grow in me for that new friend.
Ich verstand- und spürte eine in Ehrfurcht ankernde, bewundernde Zuneigung für diesen neuen Freund in mir wachsen.

To breed your own hogs to ensure a ready supply of quality meat requires a passion verging on obsession.
Seine eigenen Schweine zu zuechten, um sicherzustellen, einen Vorrat an hochwertigem Fleisch zu haben, erfordert eine an Besessenheit grenzende Leidenschaft.

In an atmosphere of hatred and loathing verging on hysteria, the government persecuted an innocent man.
In einer Atmosphäre von Haß und… Abscheu…, die an Hysterie grenzte, verfolgte die Regierung einen unschuldigen Mann.

The building is reduced to an almost graphical figure, with even the minimal distances to the eaves and corners verging on disappearance.
Das Haus reduziert sich zu einer nahezu grafisch anmutenden Gestalt, wobei die minimalen Abstände zu den Traufen und Ecken zu verschwinden drohen.

An aggressively gentle perfume, verging on the forbidden, the first oriental fragrance, which is still as relevant today.
Ein intensiv verführerisches Parfum an der Grenze zum Verbotenen und das erste orientalische Parfum, das auch heute noch von Bedeutung ist.

And here we go again, same Japanese gentleman, eleven hours later, the color of grim despondency, verging on suicide, otherwise known as an excruciating hangover.
Und hier noch mal: Derselbe Japaner, elf Stunden später. Die Farbe tiefster Verzweiflung, dem Selbstmord nahe.

It's not dragging after me, is not verging on separation, it isn't, I can see that, suspended between the second and third second.
Er schleppt nicht nach, bewegt sich nicht an der Grenze zur Ablösung, er hängt, das kann ich sehen, nicht zwischen der zweiten und dritten Sekunde.

Under the leadership of Attorney General Brooke the very mention of eminent domain no longer produces sentiments in the most conservative citizens verging on anarchy.
Unter der Führung von Justizminister Brooke... ruft das Enteignungsrecht keinen Widerstand bei... den konservativsten Bürgern am Rande der Anarchie mehr hervor.

The tone is unusual for Beckett, with gentle lyricism and sentimentality verging on bitterness conveying how unbearable it is to be alone.
Die für Beckett in ihrer Tonart ungewöhnlich zarten Lyrismen und die an Sentimentalität grenzende Bitternis vermitteln das Unerträgliche des Alleinseins.

We have had a two year war with them in order to present the truth and not a PR version of what we do and even now it is modest, verging on academic.
Wir hatten einen zweijährigen Krieg mit ihnen, um die Wahrheit und nicht eine PR-Version dessen darzustellen, was wir tun, und, obwohl es derzeit noch bescheiden ist, wie wir uns der Wissenschaft nähern.

Even the higher-level rooms are fairly plain, though, with small bathrooms, simple(verging on bland) decor, and very little furniture aside from the apartment-style rooms.
Auch die übergeordneten Zimmer sind recht schlicht, aber mit kleinen Bädern, einfache(grenzender fad) Dekor, und sehr wenig Möbel abgesehen von den Zimmer im Apartmentstil.

One can therefore conclude that such strong resistance to the adoption of the directive in its initial form stems from irrational fears verging on xenophobia.
Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass der erbitterte Widerstand gegen die Annahme der Richtlinie in ihrer ursprünglichen Form auf irrationale Ängste zurückzuführen ist, die an Fremdenfeindlichkeit grenzen.

Russia is an authoritarian state verging on dictatorship, and Sochi is an inappropriate venue for the Olympics, both as regards the costs and also the security risks.
Russland ist ein autoritärer Staat an der Grenze zur Diktatur und Sotschi ist für Olympia ein besonders unpassender Ort, was die Kosten aber auch die Sicherheitsrisiken angeht.

If you have ever worked for a Swedish company you have probably been surprised by the verging on mandatory fika breaks every morning and afternoon.
Wenn man einmal für ein schwedisches Unternehmen arbeitet, ist man vielleicht von der großen Zahl an obligatorischem fika-Gebäck überrascht, das es jeden Morgen und Nachmittag gibt.

The mountain theme is cozy, if verging on kitschy, but the hotel manages to tone it down in the rooms, which are more understated, with plush white bedding and subdued plaid accents.
Das Berg Thema ist gemütlich, wenn ein kitschiges grenzend, aber das Hotel schafft es in den herabzustimmen Zimmer, die dezenter sind, mit Plüsch weißen Betten und gedämpften karierten Akzenten.

We must be much more honest and should admit that we in the European Union have frequently been confronted with situations verging on nuclear meltdown in the plants that we operate.
Wir müssen viel ehrlicher darüber reden, dass wir auch in der Europäischen Union sehr oft schon in Anlagen, die wir betreiben, mit Situationen kurz vor einer Kernschmelze konfrontiert waren.

Mr President, when I was first elected to this House eleven years ago, it was regarded as somewhat eccentric, verging on embarrassing- particularly even within the EPP I have to say- that I frequently raised the issue of Christian persecution in the Islamic and Communist worlds, which I regret has only got worse since then.
Herr Präsident, als ich vor elf Jahren das erste Mal in dieses Haus gewählt wurde, wurde es als etwas exzentrisch, fast peinlich- besonders innerhalb der EPP muss ich sagen- angesehen, dass ich häufig das Problem der christlichen Verfolgung in der islamischen und der kommunistischen Welt ansprach, was leider nur noch schlimmer geworden ist seit damals.

Flora in the preserve is as rich and varied as its stunning terrain, with over 1800 plant species(more than half of Armenias total), 156 of which are considered rare, endangered or verging on extinction.
Mit über 1800 verschiedenen Pflanzenarten, also fast der Hälfte aller armenischen Arten. Hiervon können 156 Arten als selten bewertet, gefährdet oder am Rande des aussterbens betrachtet werden. An Anzahl dieser Arten, die in den Roten Buch aufgeführt werden.

Extracting fluids from the adrenal glands of sheep and designing my own urban camouflage all the while verging on a decisive breakthrough in the single most important case of my career, perhaps of all time.
Ich extrahiere Flüssigkeiten aus den Nebennieren der Schafe und ich entwerfe meine eigene urbane Camouflage. Und währenddessen stehe ich kurz vor dem entscheidenden Durchbruch im bedeutsamsten Fall meiner Karriere, vielleicht sogar aller Zeiten.

Access You will follow the blue tourist mark from the station in Střítež across Smilovice to Javorový hill(1031 meters above the sea level) or it is possible to easily reach the place on bike on the mountain path verging the Beskydy mountains from Frýdek-Místek to Třinec.
Erreichbarkeit: Sie gehen den blau markierten Wanderweg vom Bahnhof in Střítež über Smilovice auf den Berg Javorový(1031 m. ü. M.) oder die Kirche ist auch mit dem Fahrrad erreichbar, wenn Sie den die Beskiden umsäumenden Vorgebirgsweg von Frýdek-Místek bis nach Třinec fahren.

During her first solo exhibition, at Mbari Ibadan in 1963, her works rejected academic realism for an expressionism verging on pure abstraction, with anguished figures and areas of bright color.
Die Arbeiten, die sie bei ihrer ersten Einzelausstellung 1963 im Mbari Club in Ibadan präsentierte, zeigten von Schmerz gepeinigte Figuren innerhalb leuchtend farbiger Bereiche- eine expressive Bildsprache an der Schwelle zur reinen Abstraktion, die sich vollständig vom akademischen Realismus gelöst hatte.

When 15, 16 or perhaps 17 expeditions on the same mountain have all shelled out for an liaison officer and not one of them is present it just seems completely underhand and verging on fraudulent", British expedition operator Tim Mosedale wrote on Facebook after his Ama Dablam expedition this fall.
Wenn 15, 16 oder vielleicht 17 Expeditionen am gleichen Berg allesamt für Verbindungsoffiziere Geld hingelegt haben und nicht einer von diesen vor Ort ist, dann wirkt das einfach wie eine Gaunerei und grenzt an Betrug", ereifert sich der britische Expeditionsleiter Tim Mosedale via Facebook nach seiner Ama-Dablam-Expedition in diesem Herbst.