What is the translation of " VIEWS DIFFER " in German?

• Ansichten unterscheiden sich
• unterschiedliche Auffassungen

Examples of using Views differ in English and their translations into German

But views differ on what is meant by'resources.
Aber die Ansichten unterscheiden sich, was mit"Ressourcen" gemeint ist.

As soon as Yeltsin leaves, I can say somewhere that my views differ from the government's.
Sobald Jelzin abgereist ist, kann ich mich dazu äußern, dass ich anderer Ansicht bin als die Regierung.

US and Dutch views differ on sedation at end of life.
US und Niederländische Ansichten unterscheiden sich auf Beruhigung am Ende des Lebens.

Apart from these points of agreement, I should like to refer to several points on which our views differ.
Abgesehen von diesen Punkten, in denen Einigkeit besteht, möchte ich jedoch auch einige unterschiedliche Auffassungen zur Sprache bringen.

Their views differed widely but there was one point on which they all agreed.
Die Ansichten unterschieden sich enorm, aber es gab einen Punkt, in dem sich alle einig waren.

While each room has a balcony or terrace, views differ, with some facing the highway.
Während jedes Zimmer hat einen Balkon oder Terrasse, Ansichten unterscheiden sich, mit einigen vor der Autobahn.

Views differ, however, as to whether that second part should be amendable by a simplified procedure.
Unterschiedliche Auffassungen herrschen jedoch darüber, ob Änderungen dieses zweiten Teils durch ein vereinfachtes Verfahren möglich sein sollen.

Even with regard to climate change, on which views differ, we have found, I hope, a compromise solution.
Selbst im Hinblick auf den Klimawandel, bei dem wir verschiedener Meinung sind, haben wir hoffentlich eine Kompromisslösung gefunden.

Much as experts' views differ, one thing has become clear, namely that expectations of German foreign policy are very high.
Eines wurde dabei klar: So unterschiedlich die Sichtweise der Fachleute, so hoch sind die Erwartungen an die deutsche Außenpolitik.

A transparent legal framework was necessary but views differed, including within Member States.
Der dazu nötige Rechtsrahmen müsse durch Transparenz überzeugen; allerdings gebe es hier unterschiedliche Ansichten, auch seitens der Mitgliedstaaten.

Views differed not only on the pros and cons of individual amendments, but particularly on their legal admissibility.
Unterschiedliche Auffassungen gab es nicht nur über das Für und Wider einzelner Änderungsanträge, sondern vor allem über die juristische Zulässigkeit von Änderungsanträgen.

In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
In den darauf folgenden Diskussionen befürworteten die meisten Mitgliedstaaten einen Gemein schafts rahmen, doch über dessen Ausführung gingen die Meinungen auseinander.

Views differ significantly from room to room, with some facing toward the lush surrounding hills and others featuring views of the Pacific Ocean.
Die Aussichten unterscheiden sich von Raum zu Raum erheblich, einige bieten Blick auf die üppigen Hügel und andere bieten Blick auf den Pazifischen Ozean.

Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Die Delegationen stimmten dem Ziel, die Position der Primärerzeuger in der Lebensmittelkette zu verbessern, im Allgemeinen zu, hatten jedoch unterschiedliche Ansichten darüber, wie dies am besten zu erreichen sei.

On this point, our views differ from the previous speaker, and we think that a separate budget line is necessary, to add to the existing resources from various sources.
In diesem Punkt sind wir anderer Ansicht als mein Vorredner und halten eine separate Haushaltslinie für notwendig, um die vorhandenen Finanzmittel durch verschiedene andere Quellen zu ergänzen.

For all these reasons, and also to express our strong support for the Commission, we have voted in favour, even though our views differ markedly from some of those expressed by the rapporteur.
Aus diesen Gründen und um unsere volle Unterstützung für die Mitteilung auszudrücken, haben wir ihr zugestimmt, wenngleich wir mit einigen Auffassungen des Berichterstatters keineswegs übereinstimmen.

While views differ on the magnitude of savings generated, it is clear that we have realized meaningful savings in the ESCO pilot as well as other value-based arrangements.
Auch wenn unterschiedliche Auffassungen zur Höhe der erzielten Einsparungen bestehen, bleibt festzuhalten, dass wir deutliche Einsparungen im ESCO- und anderen qualitätsorientierten Programmen erzielt haben.

Member States agreed on the need to reduce the tax burden on labour in order to increase the employment rates, but views differ on appropriate compensating measures.
Die Mitgliedstaaten stimmten zwar darin überein, dass die steuerliche Belastung der Arbeit gesenkt werden muss, damit die Beschäftigungsquoten ansteigen, aber es bestehen unterschiedliche Auffassungen zu den geeigneten Ausgleichsmaßnahmen.

While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Trotz unterschiedlicher Beurteilung der Notwendigkeit einer Vertragsänderung herrscht breite Übereinstimmung darüber, dass die Gemeinschaft keine zusätzlichen Handlungsbefugnisse im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erhalten sollte.

However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22.
Zwar erkannten alle Teilnehmer die Relevanz der bestehenden Rechtsvorschriften an, jedoch gab es unterschiedliche Ansichten bezüglich der Strategie und der Ausrichtung der künftigen Maßnahmen sowie der zu berücksichtigenden Faktoren.22.

Views differ on the level of harmonization required in this field, but there is probably agreement that the common market requires national company laws to be aligned to a certain extent.
Über das Ausmaß gesellschaftsrechtlicher Harmonisierung gibt es unterschiedliche Auffassungen, Übereinstimmung dürfte jedoch darin bestehen, daß die Angleichung der nationalen Gesellschaftsrechte auf einem bestimmten Niveau für den Gemeinsamen Markt unverzichtbar ist.

The European social partners have unanimously confirmed the importance of safeguarding the individual worker's integrity and dignity; however, their views differ as to which instruments can suitably be applied at European level.
Die Sozialpartner auf europäischer Ebene haben einhellig unterstrichen, wie wichtig der Schutz der Integrität und Würde des Einzelnen am Arbeitsplatz ist, vertreten jedoch unterschiedliche Auffassungen darüber, welche Instrumente auf europäischer Ebene geeigneter Weise angewandt werden sollten.

Their views differed widely but there was one point on which they all agreed: the choice of a suitable boat for an offshore voyage is of such paramount importance that the final decision should not be taken lightly.
Die Ansichten unterschieden sich enorm, aber es gab einen Punkt, in dem sich alle einig waren: Die Entscheidung für ein Boot für Hochseereisen ist von höchster Bedeutung, weshalb die endgültige Entscheidung nicht leichtgenommen werden sollte.

In my opinion, the debate or discussion about these directives and regulations has been a good example of how together we can get to grips with a complicated issue at least enough to know where we concur and where our views differ.
Ich glaube, die Auseinandersetzung, die Diskussion um diese Richtlinien bzw. Verordnungen war ein gutes Beispiel, wie man ein kompliziertes Thema gemeinsam jedenfalls soweit sortieren kann, dass man weiß, was hält uns zusammen und was sind unsere unterschiedlichen Auffassungen.

Views differ widely on the plausible theoretical expectations of anthropogenic CO2 effects, ranging from dominant radiative imprints in the upper and middle troposphere(based on GCM results) to nonlinear dynamical responses.
Die Ansichten unterscheiden sich stark in Bezug auf die plausiblen theoretischen Erwartungen anthropogener CO2-Effekte. Sie reichen von dominanten Strahlungseindrücken in der oberen und mittleren Troposphäre(basierend auf GCM-Ergebnissen) bis hin zu nichtlinearen dynamischen Reaktionen.

As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
In der Frage des Geltungsbereichs bestehen unterschiedliche Ansichten darüber, ob dieser lediglich auf diejenigen Gesundheitsdienstleister beschränkt werden sollte, die vertraglich an eine öffentliche Kranken versicherung gebunden sind oder anderweitig vom öffentlichen System anerkannt werden, oder ob der Geltungsbereich auch auf private Gesundheitsdienstleister ausgeweitet werden sollte, die nicht in dieser Weise anerkannt sind.

Quite clearly, views differ on the quality of these agreements, and as long as these differences of opinion remain, the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group of States will jib at signing them.
Dabei ist es eindeutig, dass die Meinungen über die Qualität dieser Abkommen sehr unterschiedlich sind, und solange diese unterschiedlichen Meinungen Bestand haben, werden die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) sich sträuben, sie zu unterzeichnen.

De Gregorio's views differ from those of many of his colleagues in other countries, because he sees clearly the risks in allowing banks to become bigger and apply what he calls“clever” strategies that require a great deal of leverage.
De Gregorios Ansichten weichen von denen vieler seiner Kollegen in anderen Ländern ab. Er sieht nämlich klar und deutlich jene Risiken, die entstehen, wenn man Banken größer werden und von ihm so bezeichnete„schlaue“ Strategien anwenden lässt, die ein hohes Maß an Fremdkapital erfordern.

On a number of points, our view differs from that of the opinion.
In einigen Punkten vertreten wir jedoch eine von der Stellungnahme abweichende Ansicht.

I hope that I shall be able, with due brevity, to dispel most of your misgivings or at least make it clear where the Commission's view differs and why.
Ich hoffe, daß ich in der gebotenen Kürze die meisten dieser Bedenken zerstreuen oder zumindest deutlich machen kann, wo und warum wir unterschiedlicher Auffassung sind.

How to use "views differ" in an English sentence

Views differ on what would take its place.

Learn where your colleague’s views differ from yours.

Views differ on whether Kenya’s debt is sustainable.

These views differ significantly by race and ethnicity.

Where do your views differ most from consensus?

Theological views differ according to different Hindu traditions.

Who cares if their views differ from yours.

Generally, views differ from 1 individual to other.

These views differ widely by political party identification.

My views differ from every one of them.

How to use "unterschiedliche auffassungen" in a German sentence

Vielleicht herschen nur unterschiedliche Auffassungen von Muskelkater.

Unterschiedliche Auffassungen beleben ja erst die Kommentarfunktion.

Unterschiedliche Auffassungen sollten gemeinsam und fair behandelt werden.

Dennoch lassen sich unterschiedliche Auffassungen nicht immer vermeiden.

Bei diesen habe es unterschiedliche Auffassungen gegeben.

Doppelte Haushaltsführung - unterschiedliche Auffassungen bei verschiedenen Bundesländern?

Noch bestehen unterschiedliche Auffassungen darüber, wer ab dem 1.

Da haben wir eventuell unterschiedliche Auffassungen von Demokratie.

Unterschiedliche Auffassungen zu Ästhetik und Formgebung bzw.

Jedes Portal hat hier unterschiedliche Auffassungen davon.