Examples of using Was utterly in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This was utterly false.
Das war vollkommen falsch.To waste his energy like this was utterly idiotic!
But he was utterly ruthless.
Und er war völlig erbarmungslos.I don't know how you did it, but Mather was utterly baffled.
Ich weiß nicht, wie Ihr es gemacht habt, aber Mather war vollkommen verwirrt.The street was utterly deserted.
Die Straße war vollständig einsam.There were a lot of girls there as well, so I was utterly mortified.
Da gab es auch viele Mädchen, also ich war völlig gedemütigt.God himself was utterly familiar.
It was utterly catastrophic in Russia, it was utterly harsh.
Es war völlig katastrophal in Russland, es Boris Yeltsin was utterly unique.
Boris Jelzin war vollkommen einzigartig.And he was utterly happy and believed to be now the richest king who had ever lived.
Und war ganz vergnügt und meinte, er Rajuma's village was utterly destroyed.
Rajumas Heimatdorf wurde dem Erdboden gleichgemacht.Nissa was utterly content until Mazik spoke.
Nissa war vollkommen zufrieden, bis Mazik sprach.What happened yesterday was utterly inexcusable.
The synagogue was utterly destroyed, an event recalled by a memorial plaque on the street still called Synagogenstraße.
Die Synagoge wurde völlig zerstört, woran eine Gedenktafel in der Synagogenstraße erinnert.She was terribly shy and the situation was utterly hopeless.
Sie The sound of the voice was utterly clear and far better than my normal hearing.
It was based in no country, reported to no-one and was utterly deniable.
Sie His friend was utterly amazed.
At the beginning of the 18th century the castle actually did not exist andthe town was utterly destroyed.
Die Burg von Körmend existiert praktisch nicht mehr am Anfang des 18. Jahrhundert unddie ganze Stadt wurde total zerstört.The woman in that video was utterly calm when she filmed it.
Die Frau auf dem Video war völlig ruhig als sie gefilmt wurde.Frank was utterly convinced that people thought he was gay, and this enraged and horrified him.
Frank war völlig davon überzeugt, dass andere von ihm dachten, dass er schwul However, when both started to play,all doubts immediatelly disappeared as the gig was utterly brilliant!
Als die beiden jedoch schließlich zu spielenbegannen But the LSSP was utterly unprepared for anything but a day of extra-parliamentary pressure.
Doch die LSSP war total unvorbereitet, irgend etwas zu tun, was über einen Tag außerparlamentarischen Druckausübens hinausging.The birds had stopped singing, and the city,usually rife with the sounds of happy training, was utterly silent.
Die Vögel hatten zu singen aufgehört, und die Stadt,in der sonst die Geräusche fröhlicher Leibesübungen erschollen, war vollkommen still.God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh-- jealously insisting on no other gods.
Gott selbst war ganz vertraut von When my parents left the United States after their visit and went back home,I opened the book[that I had lent him] and was utterly shattered….
Als meine Eltern die USA wieder verlassen hatte,öffnete ich das Buch(das ich ihm geliehen hatte!) und war völlig erschüttert….I was utterly enthralled by it and am considering buying a hardcopy of the book for use as a reference piece as it's that good.
Ich war total begeistert davon und überlege mir eine gedruckte Ausgabe des Buches als Referenz zu kaufen, denn es Schema denotes an external visible fact sufficient to entitle them to the character of converted penitents,while their conduct out of church was utterly lacking in seriousness and self-humiliation.
Skhma kennzeichnet einen externen sichtbaren Wirklichkeit ausreichen, um Anspruch auf den Charakter von umgerechnet Büßer,während ihr Verhalten aus der Kirche wurde völlig fehlt in Schwere und Selbst-Demütigung.Cultivation of the fields was utterly impossible, and there were not even enough able-bodied laborers to gather the crops which had matured.
Der Anbau der Felder war absolut unmöglich, und es gab nicht einmal genügend körperlich fähige Arbeiter, um die reifen Kulturen zu sammeln.She was never to be seen beyond her own estate,... and was utterly without companions,... unless that unnatural and impetuous horse, which she continually bestrode,... had some mysterious claim to the title of friend.
Nie wurde 
