Examples of using Were attempting in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They were attempting to rob her.
But he whom they were attempting to.
All were attempting to participate in physical life in one way or another with no success whatsoever.
Alle bemühten sich darum, auf die eine oder andere Art am physischen Leben teilzuhaben, aber ohne jeden Erfolg.Open your browser and reload the page you were attempting to access.
Öffnen Sie Ihren Browser und laden Sie die Seite neu, auf die Sie zugreifen wollten.I read the file. You were attempting to extract Intel from a woman named Nadia.
Even at that time, however, Schumann and Mendelssohn-as both conductors and critics- were attempting to counter the relative disdain.
Immerhin versuchten schon damals Schumann und Mendelssohn- als Dirigenten und Kritiker- der Geringschätzung entgegenzutreten.Almost as if they were attempting to create a new world, and a new way of living in it.
So als wollten diese eine neue Welt und somit eine andere Art des Wohnens erschaffen.During the Round Table meeting on 15 January 1990, news broke that demonstrators were attempting to storm the Stasi headquarters in East Berlin.
Januar 1990 platzt die Nachricht, dass Demonstranten versuchen, die Zentrale der Staatssicherheit in Ost-Berlin zu stürmen.The Carpinteros were attempting to obtain a permit to build an artists' café on the roof of their house.
Die Carpinteros bemühten sich vergeblich um die Genehmigung, auf dem Dach ihres Hauses ein Künstlercafé zu bauen.Moreover, this was coupled with the fact that you were attempting to do things in a completely new way.
Außerdem war dies mit der Tatsache verbunden, dass Sie versuchten, alles auf ganz andere Art und Weise zu machen.If you were attempting to describe your exact opposite, well done-- you have the face and frame of a distressed catcher's mitt.
Wenn Sie versuchten, das genaue Gegenteil von Ihnen zu beschreiben, gut gemacht... Sie haben das Gesicht und die Statur eines abgenutzten Lederhandschuhs.Mardonius, having observed the movements of the enemy,and relying upon the persuasion which he had before felt that they were attempting to.
Mardonius, nachdem travel Bewegungen des Feindes beobachtet habendund gebaut auf travel Überzeugung, travel er vor Filz hatte, dem sie zu versuchten.It would be as though we were attempting to build a unified foundation on shifting sand.
In fact, the war of independence took place to affirm the right to speak Bengali andnot Urdu which some were attempting to impose as the national language.
Im Grunde fand der Unabhängigkeitskrieg statt, um weiterhin Bengali sprechen zu können, und nicht Urdu,das manche als Nationalsprache einführen wollten.The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?
Seine Jünger aber sprachen zu ihm: Meister, eben noch wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dorthin ziehen?Viewers saw her bang her head as she was spun on the ice during rehearsals,illustrating the danger of some of the moves they were attempting.
Zuschauer sahen sie den Kopf zu schlagen, wie sie auf dem Eis während der Proben gesponnenwurde, illustriert die Gefahr, dass einige der Züge, die sie versuchten.Fearing that the police were attempting to entrap him, he installed a small camera in the corridor outside of his apartment.
Fürchtend, dass die Polizei versucht war, ihn zu verleiten, installierte er eine kleine Kamera im Korridor außerhalb You being mugged isn't one of them. Given your deceit, I'm inclined to think that you were attempting a carjacking, and your would-be victim was armed.
Angesichts Ihres Schwindels würde ich annehmen, dass Sie versuchten, das Auto zu rauben, und Ihr vorgesehenes Opfer war bewaffnet.Therefore, the claimants were attempting to reopen the discussion on a question that had been dealt with and already disposed of by the tribunal.
Deshalb, die Kläger versuchen, die Diskussionen über eine Frage zu öffnen, die mit und bereits entsorgt vom Gericht behandelt worden waren.We were successful in locating and taking out the chinese agents who were attempting to smuggle the FB sub-circuit board out of the country.
Wir waren erfolgreich damit, die chinesischen Agenten, die versuchten, ein FB-Sub-Circuit Board aus dem Land zu schmuggeln, zu finden und auszuschalten.As the Bruins were attempting to muster anything to beat Carey Price(26 saves), they came within a fingernail of ruining the shutout in the third period.
Wie die Bruins versuchten, etwas zu schlagen Carey Price(26 spart) aufbringen, kamen sie in einem Fingernagel ruinieren das Shutout in der dritten Periode.The nation remains stunned today after the capture of secret Canadian agents who were attempting to blow up the hydroelectric plant in Niagara Falls.
Die Nation ist wie betäubt nach der Festnahme kanadischer Geheimagenten, die versucht haben, das Wasserkraftwerk in Niagara Falls in die Luft zu sprengen.Tavern in the Town===Police were attempting to clear the nearby"Tavern in the Town", a basement pub on New Street, when at 20:27 a second bomb exploded there.
Während die Polizei versuchte, die"New Street" und angrenzende Lokale zu evakuieren, explodierte um 20:27 Uhr im nahegelegenen Pub"Tavern in the Town" eine zweite Bombe.The participants were all attempting to anticipate the political evolution of the moment,while the organisers were attempting to advance the cause of their re-armament.
Jeder wollte die politische Entwicklung der aktuellen Situation antizipieren,während die Organisatoren versuchten, ihre Causa der Aufrüstung voranzutreiben.By choosing unusual objects, astronomers were attempting to observe and categorize a broad range of celestial phenomena to discover and constrain the limits of"what's out there.
Indem man seltene Objekte wählte, versuchten die Astronomen einen breiten Bereich von himmlischen Phänomenen zu beobachten und zu kategorisieren, um die Grenzen von dem"was da draußen ist" zu entdecken und einzuschränken.This spawned a largegrowth in black jack players at the US casinos who were attempting to implement Dr. Ed Thorp's tactics, much to the awe of the casinos.
Dies brachte eine großeWachstum in Black Jack Spieler an den US-Kasinos, die versuchen, Dr. Ed Thorp Taktik umzusetzen waren, sehr zur Ehrfurcht vor den Casinos.I did a benefit for a group of Mexican-Americans who were attempting to stop yet another toxic waste dump from being placed in their neighborhood.
Ich habe eine Benefizveranstaltung für US-AmerikanerInnen mexikanischer Herkunft geleitet, die versuchten, zu verhindern, dass noch mehr Giftmüll in ihrer Nachbarschaft deponiert wird.On 31 October, seven Mauritaniannationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania, when they were attempting to embark on a flight to the United Arab Emirates with nine children aged less than five years.
Am 31. Oktober wurden sieben mauretanischeStaatsangehörige auf dem Flughafen von Bamako in Mauretanien festgenommen, als sie versuchten, mit neun Kindern im Alter von weniger als fünf Jahren in ein Flugzeug einzusteigen, dessen Ziel die Vereinigten Arabische Emirate war.In applauding this hidden moment in British history, the group were attempting to reemphasize a disordered, anarchic Britain that had previously been swept under the carpet.
Durch den Applaus an diesen verborgenen Moment der britischen Geschichte, versuchte die Gruppe ein ungordnetes, anarchisches Großbritannien wieder hervorzuheben welches früher unter dem Teppich gekehrt wurde.This created a huge growth inblack jack gamblers at the US betting houses who were attempting to implement Dr. Ed Thorp's tactics, much to the consternation of the casinos.
Dadurch entstand eine enormeWachstum bei Black Jack Spieler der US-Wett-Häuser, die versuchten, Dr. Ed Thorp Taktik umzusetzen, sehr zum Entsetzen der Casinos.
