Examples of using Were freed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And they were freed.
Und sie wurden befreit.They were freed for fear of reprisals!
Sie wurden befreit, aus Angst vor Vergeltung!The imprisoned original spirits, which were freed before the time.
His hands were freed from the basket.
Seine Hände lösten sich vom Tragkorb.So, the German hens were the only lucky ones that were freed.
They were freed to work for themselves.
Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.Took Tunis with his troops,where about 20,000 Christian slaves were freed.
Mit seinen Soldaten Tunis,wodurch etwa 20.000 christliche Sklaven befreit wurden.I have met Borg who were freed from the collective.
Ich kenne Borg, die vom Kollektiv befreit wurden.She led a raid on a detention camp... in which over 250 American captives were freed.
Sie führte einen Angriff auf ein Gefangenenlager an, bei dem 250 Amerikaner befreit wurden.When dogs from a laboratory were freed, these dogs often showed behavioral problems such as after a trauma.
Wenn Hunde aus einem Labor befreit wurden, zeigten diese Hunde oft Verhaltensstörungen wie nach einem Trauma.Walter, that's why you took Bell's hand when we were freed from the amber.
Walter, deswegen hast du Bells Hand mitgenommen, als wir aus dem Bernstein befreit wurden.How the people of the low valley were freed from the yoke of an iron serpent who ruled over them without mercy.
Wie die Menschen im Jammertal vom Joch... der eisernen Schlange befreit wurden, die despotisch über sie herrschte.They surrounded the police station and refused to leave until the men were freed.
Sie umringten die Polizeistation und weigerten sich zu gehen, bevor die Männer freigelassen würden.Unless my people were freed by Benjamin Franklin and his five twin brothers, you are wasting your time.
Solange mein Volk nicht von Benjamin Franklin... und seinen fünf Zwillingsbrüdern befreit wurde, verschwenden Sie Ihre Zeit.The uncle of John of Abessinia had threatened Munzinger because slaved were freed by him.
Slaves were freed and were given citizenship, the citizenship was disarmed and de-politicized.
Sklaven wurden freigelassen und erhielten das Bürgerrecht, die Bürgerschaft However, after only a week the rebellion was put down andthe German soldiers were freed.
Der Aufstand konnte aber bereits nach einer Woche niedergeschlagen unddie deutschen Soldaten befreit werden.There were testimonies of people who were freed from the habit of smoking cigarrettes, alcohol, and drugs.
Menschen gaben Zeugnis davon, dass sie von den Gewohnheiten des Zigarettenrauchens, Alkohol- und Drogengenusses befreit wurden.The vampire sage Anowon,swearing that the Eldrazi would leave Zendikar if they were freed.
Der vampirische Weise Anowon, wieer schwor, dass die Eldrazi Zendikar verlassen African Americans====When African slaves were freed in America, they struggled to reach the social status of whites.
Afroamerikaner =====Als die afrikanischen Sklaven in Amerika befreit wurden, kämpften sie um einen den Weißen vergleichbaren sozialen Status.There are bitter herbs, and a bowl of salt water-a symbol of the tears of the slaves before they were freed from Egypt.
Es gibt bittere Kräuter, und eine Schüssel mit Salzwasser- einSymbol für die Tränen der Sklaven, bevor sie aus Ägypten befreit wurden.As the people of Israel were freed thanks to God's fatherhood, so too Bartimaeus is freed thanks to Jesus' compassion.
Wie das Volk Israel dank der Väterlichkeit Gottes befreit wurde, so Constantine II had just been crowned the new king,political prisoners were freed and taxes were lowered.
Konstantin der Zweite war gerade zum neün König ernannt One of them was that some people were freed from Chinese labour camps said one of the organisers, who started to practise Falun Gong three years ago.
Wurden einige Menschen aus chinesischen Zwangsarbeitslagern befreit, sagte einer der Organisatoren, der vor drei Jahren mit dem Praktizieren von Falun Gong begonnen hat.It is now very easy to understand that people who accepted the blessings of the act of Salvation were freed from their immense guilt of sin….
Es ist nun ganz leicht zu verstehen, daß die Menschen frei wurden von ihrer großen Sündenschuld, die die Gnaden des Erlösungswerkes annahmen….If the Israelite people, who were freed by Moses from the hard slavery of Egypt, possessed moreover the full remembrance of the conditions of the existence and the development of their soul, I tell you.
Wenn das durch Moses von der harten Knechtschaft Ägyptens befreite Volk Israel dazu noch die volle Rückerinnerlichkeit an die Seelenwerdungs- und- bildungszustände besessen hätte,- ich sage es dir.All the Polish prisoners, including Nardelli,were taken from the Stalag in Görlitz before Messiaen and the cellist Pasquier were freed.
Alle polnischen Gefangenen, darunter auch Nardelli,The first Christians were Konkanis from the Mangalore coast, including many who were freed from Tipu Sultan's captivity, after his defeat.
Die Konkanis sowie viele Menschen, die nach der Niederlage von Tipu Sultan aus dessen Gefangenschaft befreit worden waren, waren die ersten Christen, die von der Küste Mangalores nach Coorg übersiedelten.Menorcans were freed from the Nueva Planta Decrees andwere able to uphold their traditional institutions and maintain Catalan as the official and literary language.
Andererseits befreiten sich die Menorquiner von den Decretos de Nueva Planta(Dekreten für ein zentralistisches Spanien der Neuzeit) und konnten ihre traditionellen Einrichtungen und das Katalanische als ihre Amts- und Schriftsprache beibehalten.On a positive note, two Spaniards working for Médecins Sans Frontières' who hadbeen kidnapped near the Dadaab refugee camp(Kenya) were freed last month after 20 months in captivity.
Positiv zu vermerken ist, dass zwei in der Nähe des Flüchtlingslagers Dadaab(Kenia) entführteSpanier, die für„Ärzte ohne Grenzen“ arbeiten, nach 20-monatiger Gefangenschaft im vergangenen Monat freigelassen wurden.
