What is the translation of " WERE OPENING " in German?

• öffneten
• öffnen

Examples of using Were opening in English and their translations into German

They were opening up.
Sie öffneten gerade.

Someone said the doors were opening.
Jemand sagte, dass die Türen offen seien.

Just as they were opening for the day.
Kurz nachdem sie geöffnet wurde.

We were opening doors for our kids And letting them run free.
Wir öffneten unseren Kindern die Türen und ließen sie von der Leine.

So the last I heard, you were opening a restaurant.
Also als letztes hab ich gehört das du ein Restaurant eröffnet hast.

They were opening tins and eating….
Sie öffnen Konservendosen und essen….

Uh... when I was a child, they were opening a Cuban restaurant.
Als ich klein war, eröffneten sie ein kubanisches Restaurant.

You were opening for a puppet when I found you!
Du warst das Vorprogramm für eine Puppe als ich dich entdeckt habe!

Or they saw you moving forward and assumed the doors were opening.
Oder sie sahen Sie vorwärtsbewegen und nahmen an, die Türen seien geöffnet.

Fait Ici then announced they were opening an eco-conscious store.
Fait Ici kündigte schließlich an, dass sie ein umweltbewusstes Geschäft eröffnen würden.

Now carefully raise the case back and fold it open to the right, as if you were opening a book.
Heben Sie nun die Unterschale vorsichtig an und klappen Sie diese nach rechts auf, so, als ob Sie ein Buch öffnen würden.

It soon became evident, we were opening the door for the demons, by the sin of judgement.
Es wurde so offensichtlich, dass wir die Tür für die Dämonen öffneten, durch die Sünde des Richtens.

Nonetheless, in 1992 it was clear that certain countries were opening their borders.
Nichtsdestotrotz war es 1992 klar, dass bestimmte Länder ihre Grenzen öffnen würden.

Just one hour ago, as the markets were opening, two partners at Capt Villiers Holdings were shot at the troubled company's headquarters.
Vor nur einer Stunde, als die Märkte öffneten, wurden zwei Partner der Capt Villiers Holdings in der Geschäftsstelle der angeknacksten Firma erschossen.

When they left, the doctor gave them some information on ALS, little pamphlets, as if they were opening a bank account.
Als sie gingen, gab der Arzt ihnen einige Informationen über ALS mit auf den Weg, kleine Broschüren, als wollten sie ein Bankkonto eröffnen.

This period was also a time when the masses were opening their ears to different kinds of music.
Diese Zeit war auch eine Zeit, in der die Massen ihre Ohren für verschiedene Arten von Musik öffneten.

They were opening biohacker spaces, and some of them were facing much greater challenges than we did, more regulations, less resources.
Sie begannen Biohackerräume zu eröffnen und einige von ihnen standen vor größeren Herausforderungen als wir. Sie hatten mehr Vorschriften und weniger Geld.

When I heard that two old friends of mine were opening a bistro/bar at Oranienplatz, my expectations were high.
Als ich hörte, dass Bekannte von mir eine Bistro-Bar am Oranienplatz eröffnen wollten, waren meine Erwartungen natürlich hoch.

In the early 20th century, Paris saw the latest art trends, as both independent exhibitions and more commercial galleries were opening across the city.
Im frühen 20. Jahrhundert war Paris die einzige europäische Stadt, in der man die neuesten Trends in der Kunst sehen konnte- sowohl in unabhängigen Ausstellungen als auch in den kommerziellen Galerien, die in der ganzen Stadt eröffnet wurden.

Trade routes between the Greco-Roman world and the Far East were opening up at the time when gnosticism flourished(A.D. 80-200);
Handelswege zwischen der griechisch-römischen Welt und dem Fernen Osten öffneten sich in der Zeit als Gnostizismus blühte(80-200 nach Christus);

Nick Fleming and Josh were opening the door of the dry cleaner's when they saw Perry, followed by Sophie, race across the street and into the bookshop.
Nick Fleming und Josh wollten gerade die Tür öffnen, die von der Reinigung hinaus auf den Gehweg führte, als sie sahen, wie Perry, gefolgt von Sophie, über die Straße in die Buchhandlung rannte.

So, is it true that King told you him and Lemon were opening a club right down the street only hours before he got killed?
Es ist also wahr, dass King Ihnen erzählt hat, dass er und Lemon einen Nachtclub direkt unten an der Strasse eröffnen wollen, nur Stunden bevor er getötet wurde?

Just as if you were opening a brick-and-mortar store in your town, if you are running an online store, you have got to make sure that people show up to buy your products.
Genauso wie wenn Sie waren die Eröffnung einer backstein und Mörtel-store in Ihrer Stadt, wenn Sie einen online-Shop, Sie haben, um sicherzustellen, dass die Menschen zeigen, Ihre Produkte zu kaufen.

On Thursday it was announced that bridges and tunnels to New York City were opening, so I decided that the best possible thing for me to do was deliver The Avatar Course.
Am Donnerstag wurde bekannt gegeben, dass die Brücken und Tunnels nach NYC aufgehen würden, also beschloss ich, dass das Beste, was ich tun könnte, wäre, den Avatarkurs durchzuführen.

When a couple of years ago we were opening the hotel, me and my wife knew that the restaurant- its menu and service is a mark that falls deeply in people's minds.
Als wir vor ein paar Jahren das Hotel eröffnet hatten, wussten wir- ich und meine Frau, dass das Restaurant und die Bedienung eine Visitenkarte ist, die am besten im Gedächtnis bleibt.

Most of the big experts in the stock broking sector were opening additional new branches everywhere during the past years, when the market was moving up;
Die meisten der großen Experten auf dem Aktienhandel Bereich wurden eröffnet weitere neue Niederlassungen überall in den letzten Jahren, wenn der Markt sich bewegt auf;

For the fifth time, 34 shops in Graz were opening their doors in Designmonat Graz turning their retail space into showrooms, hotspots and places for designers and people interested in design.
Zum fünften Mal öffneten 34 Grazer Shops im Rahmen von"Design in the City" ihre Türen und machten ihre Verkaufsflächen im Designmonat Graz zu Ausstellungsräumen, Hotspots und Treffpunkten für Designerinnen, Designer und Interessierte.

When you open the package, it is like you were opening the door to another world where the familiar and the unknown mingle in a magical way….
Wenn Sie die Verpackung öffnen, öffnen Sie damit gleichsam das Tür in eine andere Welt, in der Bekanntes und Fremdes ineinander fließen und sich zu einem magisch anmutenden Sinneserlebnis vereinigen….

In the meantime, my communications on the Internet were opening doors of access to the information of other researchers, and one of them sent me the"Greenbaum Speech" and something entitled"Elaine and the Sisters of Light" which was drawn from a book entitled They Came to Set the Captives Free by a"Dr. Rebecca Brown.
In der Zwischenzeit öffnete mir meine Kommunikation im Internet den Zugriff auf Informationen anderer Forscher, und einer davon schickte mir den Greenbaum-Vortrag und einen Auszug aus dem Buch Er kam, um die Gefangenen zu befreien von einer"Dr. Rebecca Brown.

So how could I have enumerated her all those effective moments that were opening the mystical path to her, the moments that were created by mental reactions to her own vividly experienced, real, life?
Wie könnte ich also die sämtlichen wirkungsvollen Momente anführen, die ihr den mystischen Weg öffneten, die Momente, die von seelischen Reaktionen auf das eigene lebhaft durchgelebte Leben gebildet worden waren?